OK, Elmo.

よし エルモ

It's bedtime.

寝る時間だ

Uh huh.

ええと、ハァッ。

It's important that you get a good night's sleep, son.

しっかりと睡眠をとることが大切だよ。

But isn't Daddy forgetting the last part

でも、パパは最後の部分を忘れていませんか？

of Elmo's bedtime routine?

エルモの寝る時間の日課？

Oh, well, let's see.

まあ、そうだな。

You brushed your teeth.

歯を磨いたんですね。

Yeah.

そうだな

Took a bath.

お風呂に入った。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

You got your PJs on.

パジャマを着て

Yeah.

そうだな

Hmm.

うーん。

What is next in our bedtime routine?

就寝時間の次は何をするのかな？

Story time!

お話の時間！

Are you sure?

本当ですか？

Yeah, Elmo sure!

そうだ エルモだ！

That's right.

その通りです。

Well, which story should we read tonight?

さて、今夜はどの話を読もうかな？

Um, what's that, Baby David?

ええと、それは何ですか、ベイビー・デイビッド？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Baby David wants to hear a story about ducks.

ベビーデビッドはアヒルの話を聞きたがっています。

Oh, and so does Elmo.

あ、エルモもそうですね。

Elmo loves ducks.

エルモはアヒルが大好きです。

Well you and Baby David are in luck.

あなたとベイビー・デイビッドは運がいいわ

I have a story about ducks right here.

ここにアヒルの話があるんです。

[LAUGHS]

[笑]

This book is called Quack, Quack, My Ducky's Came Back.

この本のタイトルは「Quack, Quack, My Ducky's Came Back（クワック、クワック、マイ・ダッキーズ・カムバック）」。

Here we go.

始めるぞ

Wait a minute, Daddy.

ちょっと待って パパ

You have to quack more like a duck.

もっとアヒルのように鳴かないといけません。

You know, quack, quack, quack, quack, quack.

クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ。

Oh, quack, quack, quack, quack, quack.

クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ。

Yeah, that's better.

ええ、その方がいいわ。

Hey, how about you and Baby David

ねえ、あなたとベイビーデイビッドはどうですか？

help me quack when we get to that part of the story?

その部分にたどり着いたら クワッとさせてくれないか？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Quack, quack, quack, quack!

クワック、クワック、クワック、クワック！

Oh, and you can quack along with us too!

ああ、あなたも私たちと一緒に叫ぶことができます！

OK, this story is about a little monster and his ducks.

この話は小さなモンスターと彼のアヒルの話です。

Wait a minute, Daddy.

ちょっと待って パパ

A little monster like Elmo?

エルモのような小さなお化け？

Ooh, Daddy, can Elmo be in the story, please?

パパ、エルモも登場させてくれないかな？

Of course you can be in the story.

もちろん、ストーリーの中に入っていても構いません。

Thank you!

ありがとうございます！

[CLEARS THROAT]

[CLEARS THROAT]

Elmo and four ducks went to the lake to play.

エルモと4羽のアヒルは湖に遊びに行った。

Suddenly, one duck swam away.

突然、一羽のカモが泳ぎ去った。

Elmo said, "Ducky dear, please come back."

エルモは「ダッキーよ、戻ってきてください」と言った。

All the duckies said was--

アヒルちゃんたちが言ったのは...

Oh, here comes the quacking!

ああ、ここでクァッキンが来た!

Quack, quack, quack!

クワック、クワック、クワック！

[LAUGHS]

[笑]

Well, Elmo.

さて、エルモ。

Huh?

はぁ？

Where do you think that ducky went?

アヒルはどこに行ったと思う？

Um, well, Elmo thinks that the ducky went home for snack time.

えーと、エルモはおやつの時間にアヒルさんが帰ったと思っています。

Oh.

ああ

Yeah.

そうだな

Elmo and the three ducks played happily,

エルモと3羽のアヒルが楽しそうに遊んでいました。

flapping like ducks do.

鴨のようにはばたく

Then, surprise!

そして、サプライズ!

Before Elmo's eyes, away another flew.

エルモの目の前で、別のものが飛んでいきました。

Elmo said, "Ducky dear, please come back."

エルモは「ダッキーよ、戻ってきてください」と言った。

All the duckies said was--

アヒルちゃんたちが言ったのは...

Quack, quack, quack!

クワック、クワック、クワック！

[LAUGHS]

[笑]

Hmm, why do you think that ducky flew away, Elmo?

うーん、なんでアヒルが飛んでいったと思うんだ、エルモ？

Um, ooh!

うーん、おー！

Elmo thinks that that ducky had to visit his nana.

エルモは、あのアヒルはおばあちゃんに会いに行かなければならなかったと思っています。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

With two dogs, Elmo played peekaboo.

2匹の犬を連れて、エルモはピーカブーをしていました。

Peekaboo!

ピーカブー！

They laughed and had such fun.

彼らは笑って、そんな楽しい時間を過ごしていました。

Then, uh oh!

そしたら、あーあ！

Time to go!

行くぞ！

Another duck had to run.

別のカモが逃げた

Elmo said, "Ducky dear, please come back!"

エルモは「ダッキー親愛なる者よ、戻ってきてください！」と言った。

But all ducky said was--

ダッキーが言ったのは...

Quack, quack, quack!

クワック、クワック、クワック！

Now where did that ducky go?

さて、アヒルはどこに行った？

Elmo thinks that that ducky had to go to the potty.

エルモはアヒルがトイレに行ったと思っている。

Sometimes, Elmo has to run to the potty too.

エルモも時々トイレに駆け込むことがあります。

Oh.

ああ

[LAUGHS]

[笑]

One duck and Elmo, happy as can be,

一羽のアヒルとエルモ、幸せそうにしています。

skipped and jumped until the ducky laid down and rolled down

飛び跳ねて寝転ぶまで

the hill.

丘の上だ

Elmo said, "Ducky dear, please come back!"

エルモは「ダッキーよ、戻ってきてください！」と言った。

All ducky said was--

ダッキーが言ったのは...

Quack, quack, quack!

クワック、クワック、クワック！

[LAUGHS]

[笑]

Elmo thinks that the ducky laid down because it was nap time.

エルモはお昼寝の時間だからアヒルが寝転んだと思っている。

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

But Daddy, now there's no more duckies.

でもパパ、今はもうドッキーはいません。

What's gonna happen?

どうなるんだ？

Well, let's keep reading and find out.

まあ、読み続けて探してみましょう。

OK.

いいわよ

There Elmo was, all alone.

そこにはエルモが一人でいました。

But he knew how to get the four duckies back.

しかし、彼は4人のアヒルを取り戻す方法を知っていた。

Elmo took a deep breath and began to quack!

エルモは深呼吸をしてクワックを始めました!

Oh, here we go!

おぉ、これだ！

Quack, quack, quack, quack, quack, quack,

クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ、クワッ。

quack, quack, quack!

クワッ クワッ クワッ クワッ

[LAUGHS]

[笑]

That was a lot of quacks!

あれはクズが多い！？

Yes, it was.

はい、そうでした。

And just like that, the ducks came back!

そうこうしているうちに、アヒルが戻ってきた!

Yay!

イェーイ！

A monster and four birds, happy as ever.

怪獣と四羽の鳥、相変わらずの幸せ。

They had fun, and all played together.

みんなで楽しく遊んでいました。

Quack, quack, quack!

クワック、クワック、クワック！

[LAUGHS]

[笑]

The end.

終わりだ

Oh, Daddy, Elmo loved that story.

ああ、パパ、エルモはその話が大好きだったんだ。

I loved that story too.

あの話も大好きでした。

Yeah, really quacks me up.

ああ、本当に気が狂いそうだ。

Ha!

はっ！

Quack, quack, quack, quack, quack.

クワック、クワック、クワック、クワック、クワック。

Good night!

おやすみなさい！

Good night!

おやすみなさい！

Oh, Daddy!

パパ！

Hm?

ん？

Elmo loves you more than cheese and quackers!

エルモはチーズやクワッカーよりもあなたのことが大好きなんですよ!

[LAUGHS]

[笑]

I love you too, son.

私も愛しているよ

Night night.

夜だ

Good night!

おやすみなさい！

Good night, Baby David.

おやすみなさい、ベイビー・デイビッド