Name: 反抗的なミャンマーの反クーデターデモ隊、38人が殺害された翌日に帰還 - BBC ニュース (Defiant Myanmar anti-coup protesters return a day after 38 are killed - BBC News)
Uploaded: 2021-03-04T18:22:02.000Z
Duration: 3 min 7 s

Police have broken up demonstrations in several places with tear gas and gunfire, but there is no immediate word on casualties.

警察は数カ所で催涙ガスと銃撃でデモを解散させていますが、すぐに死傷者についての情報はありません。

The French president, Emmanuel Macron, has repeated his call for an immediate end to repression and respect for the democratic choice of the Myanmar people.

フランスのエマニュエル・マクロン大統領は、弾圧の即時停止とミャンマー国民の民主的選択の尊重を繰り返し訴えている。

フランスが味方だとツイートしています。

Hundreds of Mourners this morning have attended a funeral for a 19 year old protester whose face has gone viral on social media.

今朝は何百人もの喪主が出席しました 顔がソーシャルメディアで流行している19歳の抗議者の葬儀です

Angel, known as Gel Sin, was among 38 protesters killed yesterday.

昨日殺された３８人の抗議者の中に、ジェル・シンという名前で知られるエンジェルがいました。

She was shot in the head while on the streets of Mandalay are Southeast Asia.

彼女はマンダレーの路上で頭を撃たれた 東南アジアである。

Correspondent Jonathan Head is following the story from Bangkok.

特派員のジョナサン・ヘッドがバンコクからの記事を追っています。

It is remarkable that people are out occupying the streets again after what was done to them yesterday.

昨日彼らに何かされた後、人々が再び街頭を占拠しているのは注目に値する。

And I think the level scale of the violence yesterday and the way in which people were gunned down were rounded up in mass arrests and was savagely beaten, really laid open the strategy of the military authorities, which is, I think, to put it bluntly, simply to terrorize people back off the streets to try to regain control of a country that is now in a nationwide uprising.

昨日の暴力のレベルの高さと、人々が銃で撃ち殺され、大量逮捕され、残忍なまでに殴られた方法は、軍当局の戦略を明らかにしたと思います。

Whatever the cost, there was no attempt whatsoever to minimize casualties.

費用がどうであれ、死傷者を最小限に抑えようとする試みは一切なかった。

And indeed, videos we've seen circulating on social media show both police and soldiers gloating over the fact that they intend to go out and kill people.

ソーシャルメディアに出回っている動画を見てみると、警察と兵士の両方が人を殺しに行くという事実をほくそ笑んでいます。

彼らは非常に明白にしています。

Most of those killed yesterday had either head or chest wounds.

昨日殺された人のほとんどが 頭か胸に傷を負っていました

This is a deliberate shoot to kill policy.

これは意図的な射殺政策です。

それなのにまた人が出ていく。

And when we talk about them coming out, you need to understand how the strategies evolved.

そして、彼らが出てくるという話をするときには、戦略がどのように進化したかを理解する必要があります。

They're not just rallying and marching in now.

今は集会して行進しているだけではない。

They're actually barricading their neighborhoods, sometimes quite impressively, in a sense, to deny the military government the control on the ground.

彼らは実際に近所にバリケードを張っていて、ある意味ではかなり印象的なこともありますが、軍事政権の地上での支配を否定するためです。

And that's what the police and army have been going in to try to stop.

それを止めようとして警察や軍隊が入ってきたんだよ。

But those barricades are becoming bigger and harder to move.

しかし、それらのバリケードは大きくなり、動きにくくなっています。

So this is actually a real fight going on for control of Myanmar between its people, I mean huge numbers of whom support this movement and a military that is still struggling to assert its authority.

これは、ミャンマーの支配権を巡って、実際に起こっている戦いなのです。この運動を支持する膨大な数の人々と、その権威を主張するのにまだ苦戦している軍との間で。

Jonathan does it seem that the violence from the military and the deaths are making people even more likely to come out on the streets that people were more angry.

ジョナサンは、それは軍からの暴力と死者は、人々がより怒っていた通りに出てくる可能性がさらに高くなっているようです。

Or is there any sense that that it's acting as a deterrent and that fear is putting people off?

それとも、それが抑止力になっていて、恐怖が人々を遠ざけているという感覚はないのでしょうか？

I suppose it probably depends on on the individuals.

おそらく個人差があるのでしょうね。

Look, lots of people are still coming out.

ほら、まだたくさんの人が出てきてるよ。

Young people, people who say that you know they've got to do this now This is remember an incomplete coo.

若い人、今すぐやらないといけないことを知っていると言う人、これは不完全なクーを覚えています。

The military is not established this authority, it's not yet recognized internationally.

軍はこの権威を確立していない、まだ国際的には認められていない。

And these these protesters going out there feel that if they don't stop the military now, the country is going to be cast back into the ghastly years of repression and military rule that they experienced back in the 19 seventies eighties and nineties.

そこに出て行く抗議者たちは、もし今軍を止めなければ、国は70年代80年代90年代に経験した抑圧と軍事支配の悲惨な年月に逆戻りしてしまうと感じています。

And that's what why they're willing to come out and risk their lives.

だからこそ、命がけで出てきてもいいと思っているのでしょう。

 And to some degree, you know, they're accepting the fact that some of them are going to be killed. 

そして、ある程度は、殺される人が出てくるという事実を受け入れているのです。

字幕リスト動画再生

反抗的なミャンマーの反クーデターデモ隊、38人が殺害された翌日に帰還 - BBC ニュース (Defiant Myanmar anti-coup protesters return a day after 38 are killed - BBC News)

struggle

obvious

recognize

deliberate