- Hi - Hi

- こんにちは - こんにちは

- How's it going?

- どうですか？

- Hi

- ハイ

- Oh my God Melissa we have the craziest story to tell you.

- メリッサ...おかしな話があるのよ

- It's clinically insane.

- 臨床的に非常識だ

- Oh

- 嗚呼

Is it crazier than the time we-

私たちがいた時よりも狂っているのか？

- Okay, this never happened.

- こんなことはなかった

- What happened?

- 何があったの？

- Exactly.

- その通り

- No, nothing's crazier than that.

- いや、それ以上にクレイジーなことはない。

- I'll never get those screams out of my head.

- あの悲鳴が頭から離れない。

- Oh okay, well, what's the crazy story?

- そうか、じゃあ、何がキチガイの話なんだ？

- Well

- さて

- Pour us some wine

- ワインを注いでくれ

- Oh my God, you'll never guess who he ran into.

- 彼が誰に出くわしたか想像もつかないだろうな

- Who?

- 誰が？

- Justin.

- ジャスティン

- What? Where'd you run into him?

- どこで会った？どこで会ったの？

- Outside his house.

- 彼の家の外で

- Wait, what?

- 待って、何？

- Yeah. We randomly decided to drive by his house

- そうだな彼の家に行き当たりばったり行くことにしたんだ

and look inside of the windows and then we ran into Justin.

と窓の中を見ていたら、ジャスティンに出くわしました。

Can you believe it?

信じられるか？

- Yeah, I can.

- ああ、できるよ。

- Oh my God. It's a sign.

- 何てことだこれは何かのサインだ。

- It's a sign.

- これはサインです。

- Sign of what?

- 何のサイン？

- Melissa, do you know how many things the universe

- メリッサ、あなたは知っていますか？宇宙がどれだけ多くのものを持っているか

had to line up in order for us to run into Justin?

ジャスティンに出くわすためには 並ばなきゃならなかったのか？

- Outside his house?

- 家の外で？

- Melissa, don't be reductive.

- メリッサ、還元的にならないでくれ

The universe has divine timing

宇宙にはタイミングがある

and it meant for us to run into Justin

ジャスティンに出くわすことになった

- Outside his house.

- 彼の家の外で

- Oh my God. This is just like the time

- うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁこの時と同じように

we ran into Justin at The Pikey.

ピキーで ジャスティンに遭遇したんだ

- Oh my God you're right.

- なんてこった......あなたの言う通りだわ。

- He worked at that bar.

- 彼はそのバーで働いていた

- Yeah, but he could have been off that day

- ええ、でもその日は休みだったかもしれません

- Or off that time,

- またはその時間を外して。

but he wasn't, - But he wasn't.

でも彼はそうじゃなかった

- It was a sign

- しるしだった

- It was a sign

- しるしだった

- I don't know guys, I think running into someone

- 男の人は知らないけど、私は誰かに出くわすと思う。

at their residence or place of work,

彼らの自宅や職場で。

isn't really a sign from the universe.

は宇宙からのサインではありません。

- Oh yeah, well what about the time

- ああ、そうだな......でも、時間はどうするんだ？

we were all talking about how much we hate Troy

私たちはトロイを憎むことを話していました。

for breaking my heart,

私の心を壊してくれた

and we decided to stake out his house,

彼の家に張り込むことにしました。

then when he came out at 3 AM

翌朝3時に出てきた時には

and we accidentally ran him over

誤って彼を轢いてしまった

and we're on our way to bury the evidence.

そして、証拠を埋めるために向かっています。

we saw his face on his show's billboard off Sunset?

サンセットの看板に彼の顔があったのよ

- That was sign

- それはサインだった

- A total sign

- トータルサイン

- Yeah. That was a literal sign.

- そうなんだあれは文字通りのサインだった

- Melissa, you need to get realigned with the universe.

- メリッサ、あなたは宇宙と再調整する必要があります。

- Seriously imagine all the signs you're missing

- あなたが見落としている全ての兆候を 想像してみてください

by not being receptive to your highest self.

最高の自分を受け入れないことで

- I don't know guys,

- 男の人は知らない。

it sounds like you're just stalking Justin

ジャスティンをストーキングしているように聞こえるが

and making it some meaningful experience when he's there.

彼がそこにいるときに、それを何らかの意味のある経験にすること。

- What'd you say Melissa?

- メリッサは？

- You're seriously holding that limiting belief Melissa?

- あなたは、本気でその限定的な信念を持っている メリッサ？

- I don't really like the negative energy

- ネガティブなエネルギーはあまり好きではないのですが

that you're bringing Melissa.

メリッサを連れてきて

- Your vibes are so low

- あなたのバイブはとても低い

they're off the emotional guidance scale Melissa.

彼らは感情的な指導の尺度から外れている メリッサ

- Oh, I don't know, I just feel like,

- ああ、なんだかなぁ、そんな気がしてきた。

after what happened to Troy,

トロイのことがあったから

- Oh, what happened to Troy, Michelle?

- ミシェル、トロイはどうしたの？

- Nothing happened to Troy, Anna.

- トロイには何もなかったよ アンナ

- That's what I thought Michelle.

- さすがミッシェル。

- Well you're right Anna.

- そうだな......アンナの言う通りだ

- It's a sign, Michelle.

- これはサインだ、ミッシェル

- A total sign.

- トータルサインです。

- So I guess we'll just bury her next Troy?

- 次のトロイは彼女を埋めればいいのかな？

- Yeah.

- そうだな

I'm running out of space in here.

ここのスペースが足りないんだ

- Oh my God.

- 何てこった

- What?

- 何だと？

- Do you think it's a sign you need a bigger place?

- 広い場所が必要なサインなのかな？

- Oh my God it's a sign.

- 何てことだ......これは何かの兆しだ

- Oh my God it's a sign.

- 何てことだ......これは何かの兆しだ

(clapping)

（拍手）

All right, I'll get her limbs?

手足を取ってくる？

I'm Anna Akana, and thank you to the Patreons

パトロンの皆様に感謝の気持ちを込めて、赤名杏奈です

who supported today's video.

今日の動画を応援してくださった方

And of course, thank you always to Daddy Squarespace

そしてもちろん、いつもありがとうございます。

for stalking today's episode.

今日のエピソードをストーカーするために

From websites and online stores

ホームページやネットショップから

to marketing tools and analytics,

をマーケティングツールとアナリティクスに変換します。

Daddy Squarespace is the all-in-one platform

パパのSquarespaceは、オールインワンのプラットフォームです。

to build a beautiful online presence and run your business.

美しいオンラインプレゼンスを構築し、あなたのビジネスを運営するために。

With Squarespace you can stalk your visits

Squarespaceを使えば、あなたの訪問をストーキングすることができます。

unique visitors and page views over time,

時間をかけてユニークビジターとページビューを表示します。

as well as gain insights into the top traffic sources,

また、トップ・トラフィック・ソースへの洞察を得ることができます。

products and browsers by visits.

訪問による製品やブラウザ

Plus you can authenticate all of your social profiles

さらに、あなたのソーシャルプロファイルのすべてを認証することができます。

and auto-post your content to Twitter, Facebook, or Tumblr.

そして、あなたのコンテンツをTwitter、Facebook、Tumblrに自動投稿することができます。

And don't worry, you own everything that you post

心配しないでください、あなたが投稿したものはすべてあなたのものです。

on Daddy Squarespace.

ダディ・スクエアスペースで。

What more could you want? Its a sign.

これ以上何が欲しいの？これはサインだ