EVERYBODY.

すべての人に。

MY GUEST TONIGHT IS AN ACTOR YOU KNOW FROM "THE DA VINCI CODE,"

今夜のゲストは「ダ・ヴィンチ・コード」でおなじみの俳優さんです。

"MASTER AND COMMANDER," AND AS VISION IN THE MARVEL CINEMATIC

"マスター＆コマンダー "と "マーベル映画におけるビジョン

UNIVERSE.

UNIVERSE.

HE NOW STARS IN "WANDAVISION."

彼は今、"ワンダビジョン "に出演しています。

>> SO...

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>> YES, BUT IT'S NOT THAT SIMPLE.

>> そうですが、それは簡単ではありません。

YOU ASKED HER TO DO IT.

あなたが彼女に頼んだのよ

>> WHY WOULD I HAVE DONE THAT?

>> なぜそんなことをしたのか？

>> TO SAVE THE UNIVERSE.

>> 宇宙を救うために。

WELL, HALF OF IT.

半分はね

>> DID IT WORK?

>> うまくいったのか？

>> IT DID.

>> それはそうだった。

UNTIL THE BAD GUY REWOUND TIME.

悪党がリワードするまで

THERE ARE A FEW EXTRA STEPS, BUT TO SET UP THE CONTEXT.

少し余分なステップがありますが、文脈を設定します。

>> I CAME BACK AND DIED AGAIN.

>> 私は戻ってきてまた死んだ。

>> AND SHE HAD TO WATCH.

>> 彼女は見なければならなかった

OH, MAN, ANOTHER RED LIGHT!

また赤い光が！

OVERKILL OUT IN THE STICKS HERE, DON'T YOU THINK?

OVERKILL OUT IN THE STICKS HERE, DON'T YOU THINK?

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

♪ ♪ ♪ I BELIEVE, I THINK, THAT ONE DAY

♪ I BELIEVE, I THINK, THAT ONE DAY

IS CREATING THESE IMPEDIMENTS TO STOP ME FROM RETURNING HOME.

私が家に帰るのを 阻止するための障害を作っている

>> Stephen: PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," PAUL BETTANY!

>> スティーブン: "レイトショー "にようこそ！

>> Stephen: HI PAUL BETTANY, GOOD TO SEE YOU AGAIN.

>> スティーブン: HI PAUL BETTANY, GOOD TO SEE YOU AGAIN.

>> NICE TO SEE YOU.

>> 会えてよかったよ。

>> Stephen: I WANT TO GET TO "WANDAVISION" IN JUST A MINUTE.

>> Stephen: I WANT TO GET TO "WANDAVISION" IN JUST A MINUTE.

I'M OBSESSED.

私は夢中です。

MY FAMILY AND I WATCH.

家族と一緒に見ています

WE WATCHED THE "WATCH TOGETHER" FUNCTION ON THE DISNEY+, WHERE

DISNEY+の "WATCH TOGETHER "機能を見ました。

EVERYBODY, WHEREVER YOU ARE, YOU CAN WATCH AT THE SAME TIME, AND

皆さん、どこにいても同じ時間に見られます。

EVERYBODY CAN PAUSE AND GO, "WAIT, WAIT, GO BACK.

EVERYBODY CAN PAUSE AND GO, "WAIT, WAIT, GO BACK.

WHAT THE HELL WAS THAT?

あれは一体何なんだ？

WHAT WAS THAT EASTER EGG?" I WATCHED THE VIDEOS BREAKING

"あのイースターエッグは何だったの？"私はビデオを見ました

DOWN WHERE THE EASTER EGGS ARE, ALL THE FAN, YOU KNOW, FAN

イースターエッグがある場所の下に、すべてのファン、あなたが知っている、ファン。

THEORY VIDEOS.

理論のビデオ。

I'M-- I'M COMPLETELY SWEPT.

私は...私は完全にスウィプトされています。

IT'S THE ONLY THING PULLING ME THROUGH THE VERY END OF COVID

コヴィドの最後の最後まで私を引っ張ってくれたのはそれだけです。

RIGHT NOW.

今すぐに

I CAN SEE THE LIGHT AT THE END OF THE TUNNEL, AND YOU'RE--

チャンネルの先に光が見えて、あなたは...

YOU'RE MY CYBIL TAKING ME THROUGH THE DARK CAVES.

あなたは私のサイビルで 暗い洞窟を通って行くのよ

THANK YOU FOR BEING HERE, AND THANK YOU FOR DOING THE SHOW.

来てくれてありがとうショーをやってくれてありがとう

>> THANK YOU SO MUCH.

>> ありがとうございました。

I FEEL LIKE-- I NOW FEEL SO MUCH PRESSURE ABOUT THE LAST EPISODE.

私はまるで... 私は今とてもプレッシャーを感じる 最後のエピソードについて。

>> Stephen: YEAH, YOU SHOULD.

>> スティーブン：ああ、そうするべきだ。

YOU SHOULD.

そうすべきだ

BEFORE WE GET TO THAT, THOUGH, ARE YOU ABOUT TO OR DID YOU JUST

その前に、その話をしようとしているのか、それとも今しがたしたのか？

TURN 50?

ターン50？

>> NO, I'M ABOUT-- I'M ABOUT TO TURN-- I'M ABOUT TO TURN 50,

>> 50歳になろうとしています

YEAH.

ああ

>> Stephen: AND NOW, HOW LONG BEFORE YOU TURN 50?

>> スティーブン：さあ、50歳になるまでどのくらい？

DO YOU THINK YOU'VE GOT A SHOT AT CELEBRATING, LIKE, WITH AN

祝杯をあげるチャンスがあると思いますか？

ACTUAL PARTY?

実際のパーティー？

IT'S A BIG MILESTONE.

大きなマイルストーンだ

>> I GUESS IT'S-- I GUESS IT'S MAY 27.

>> >> それは... 5月27日だと思う

>> Stephen: COULD BE.

>> スティーブン: COULD BE.

>> I COULD GET THERE, I SUPPOSE.

>> 思うに、私はそこにたどり着くことができます。

I WAS-- I WAS QUITE ANXIOUS ABOUT IT, BUT THAT WAS LAST

私は...かなり不安になっていたが、それが最後だった。

YEAR, BECAUSE THE, YOU KNOW, LIFE PREPARES YOU FOR THESE

１年目は人生の準備ができているからだ

MOMENTS BY GIVING YOU SENIOR MOMENTS.

贈ることで、センシアル・モーメントが生まれる。

AND I THOUGHT I WAS TURNING 50 LAST YEAR.

去年 50歳になると思ってた

LAUGH AND THEN I REALIZED I WASN'T, SO I ACTUALLY HAVE AN

笑って気付いたんだけど、そうじゃなかったから、実際に持ってるんだよね

EXTRA YEAR OF LIFE, WHICH IS GREAT!

EXTRA YEAR OF LIFE, WHICH IS GREAT!

>> Stephen: 49 IS A LITTLE YOUNG FOR A SENIOR MOMENT.

>> スティーブン：49は、シニアの瞬間には少し若いです。

>> I DON'T KNOW.

>>知らないんだよ。

I MEAN, MAYBE I WAS BURNING A CANDLE AT BOTH ENDS.

つまり、両方の端で キャンドルを燃やしていたのかもしれません。

I DON'T KNOW.

私は知らない

>> Stephen: TOM HANKS TOLD A STORY ABOUT■ç YOU ON THE "GRAHAM

>> スティーブン：トム・ハンクスが語った話■「グラハム」に出演したあなたの話

NORTON SHOW" ABOUT WHEN YOU WERE THE ALBINO ASSASSIN ON "THE DA

ノートン・ショー」のアルビノ暗殺者だった頃について

VINCI CODE."

"ヴィンチ・コード"

DO YOU THINK THE STORY I'M TALKING ABOUT?

私が話しているストーリーを考えていますか？

AND THAT YOU PUNCHED HIM IN THE STOMACH AND--

そして、あなたは彼の胸の穴を殴って...

>> HE TOLD THE STORY OF ME MAKING HIM FART?

>> 彼は私が彼を屁にしたという話をしたのか？

>> Stephen: I WANT TO KNOW IF THIS IS A TRUE STORY.

>> スティーブン：これが本当の話かどうか知りたい。

DID THIS REALLY HAPPEN?

これは本当に起こったのか？

>> YES, IT REALLY HAPPENED!

>> そう、本当に起こったのだ。

>> Stephen: PLEASE TELL THE PEOPLE-- TOM WAS FINE WITH

>> スティーブン: みんなに言ってくれ... トムは大丈夫だったよ

TELLING IT.

話すんだ

SO PLEASE, I WANT YOUR-- WAS THIS YOUR FIRST MOVIE?

お願いだから、あなたの...初めての映画？

>> IT WAS NOT MY FIRST MOVIE, BUT IT WAS MY FIRST SCENE WITH

>> 私の最初の映画ではありませんが、私の最初のシーンでした。

TOM HANKS, THE BIGGEST MOVIE STAR IN THE WORLD.

トム・ハンクス 世界一の映画スター

>> Stephen: SURE.

>> Stephen: SURE.

>> AND I WAS VERY NERVOUS.

>> そして、私は非常に神経質でした。

AND I CAN'T BELIEVE HE'S TOLD THIS STORY.

彼がこの話をしていたなんて信じられないわ

BUT NOW, LIKE THE SHACKLES ARE OFF.

でも今は、シャックルが外れたように

YOU KNOW, I CAN-- I CAN TELL IT.

知っているだろう、私は...私はそれを伝えることができる。

AND SO I-- I HAD TO GRAB HIM, AND I HAD TO PUNCH HIM IN THE

それで私は...彼を掴んで殴ったんだ

STOMACH.

ストマック。

AND IT'S VERY QUIET ON THE SET, RIGHT, BECAUSE THE SOUND AND

セットの上ではとても静かなんですよね。

WHATEVER.

WHATEVER.

BUT IT'S ALWAYS MORE QUIET WHEN THERE'S A STUNT GOING ON BECAUSE

でもスタントが起きている時はいつも静かだから

YOU'RE WORRIED SOMEBODY'S GOING TO GET HURT, SO EVERYBODY IS

誰かが傷つくのを心配しているから みんなが傷つくんだ

LISTENING.

リスニング。

AND I PUNCHED HIM IN THE STOMACH, AND HE-- AND HE FARTED

私は彼の胸部を殴った そして彼は... そして彼は暴れた

REALLY, REALLY, REALLY LOUDLY EYE MEAN, BUT REALLY LOUDLY.

REALLY, REALLY, REALLY LOUDLY EYE MEAN, BUT REALLY LOUDLY。

AND I-- I CAN'T-- I DIDN'T KNOW WHAT THE FORM WAS.

そして、私は... 私は... 私は... 私は... 私は... 私は... 私は... 私は...

LIKE, WHAT DO YOU DO WHEN THE BIGGEST MOVIE STAR IN THE WORLD

世界で一番大きな映画スターが出てきたら何をするの？

FARTS?

FARTS?

AND I KIND OF LOOKED AT HIM AND SAID, "WELL."

私は何となく彼を見て "そうだな "と思ったの

AND HE SAID, "WHAT IS WRONG WITH YOU.

そして、彼は言った、「あなたのどこが悪いのですか。

WHAT IS WRONG WITH YOU!

お前はどうしたんだ！

YOU JUST MADE ME FART."

"お前は俺を屁にさせた"

I NEVER-- I NEVER REACHED THOSE HEIGHTS AGAIN.

二度と...二度とあの高さには到達しない

>> Stephen: LET ME ASK YOU THIS: BECAUSE IT'S TOM HANKS WAS

>> スティーブン: 聞いてもいいかな？なぜなら、それはトム・ハンクスがあったからです。

THE FART REALLY RELATABLE.

屁は本当に関連している。

>> IT'S AN EVERMAN FART.

>> それはエバーマンのおならです。

>> Stephen: YOU'VE BEEN A BIG STAR FOR A LONG TIME NOW.

>> スティーブン：あなたは長い間、ビッグスターとして活躍してきました。

DO YOU REMEMBER THOSE EARLY, REALLY HARD AUDITIONS?

初期の本当に難しいオーディションを覚えていますか？

BECAUSE I-- I'M NO LONGER LIKE AN ACTOR, BUT I DID A MILLION OF

なぜなら私は... 私はもう俳優ではないから でも百万回はやったわ

THEM MYSELF, AND THEY CAN BE ABSOLUTELY-- THE STRESS IS

自分自身に、そして彼らは絶対になることができます...ストレスは絶対です。

CRUSHING.

クラッシング。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> Stephen: AND THEN SOMETIMES THE CIRCUMSTANCES ARE TERRIBLE.

>> スティーブン: そして、時には状況がひどいこともあります。

DO YOU REMEMBER PARTICULARLY HARD AUDITIONS WHEN YOU WERE A

あなたが学生の頃、特にハードオーディションを覚えていますか？

YOUNG ACTOR?

ヤングアクター？

>> YES, I DO.

>> はい、そうします。

AND THEY WERE ALL AWFUL.

みんな最悪だった

AND I'M DYSLEXIC, SO I WORK REALLY HARD ON THEM.

私は二重人格者だから 苦労して作ったのよ

AND THEN SOMETIMES, PEOPLE LIKE ROBERT DeNIRO, WOULD, LIKE,

時には ロバート・デニーロのような人もいる

MESS YOU AROUND AND THEY WOULD SAY, "HEY, COME AND AUDITION."

周りを混乱させると "おいで監査 "と言うだろう

AND YOU WOULD PREPARE, AND THEN-- AND THEN THEY'D PUSH OFF

準備をして、そして...そして、彼らは押しのけていく。

THE AUDITION DATE.

オーディションの日

BUT I ALSO-- I HAD A BABY, AND SO I WAS GETTING, LIKE, MY WIFE

でも私には...赤ちゃんがいて、それで私は、妻のように、私の妻を得ていました。

WAS WORKING.

動作していました。

>> Stephen: JENNIFER CONNOLLY.

>> スティーブン：JENNIFER CONNOLLY.

>> YEAH, AND I WAS GETTING, YOU KNOW, PEOPLE TO COME IN AND LOOK

>> そうだな、俺は人を集めて見に来てもらってたんだ。

AFTER THE KID WHILE I WENT TO DO THE AUDITION.

私はオーディションを行うために行った間、子供の後。

AND THEN HE WOULD, AT THE LAST MINUTE, HE WOULD-- HE WOULD

そして、最後の最後に、彼は...彼は...

RESCHEDULE.

RESCHEDULE。

SO FINALLY WHAT I DID WAS I JUST WORE MY BABY, AND I SHOWED UP.

結局、私がしたことは、ただ赤ちゃんを着て、現れたこと。

>> Stephen: HOW DID IT GO?

>> スティーブン：どうだった？

>> NOT VERY WELL.

>> とてもよくないですね。

( LAUGHTER ) HE GAVE THE JOB TO MATT DAMON,

( LAUGHTER ) 彼はマット・デーモンに仕事を譲った。

AND I GUESS MATT DAMON EYE SAW THE FILM.

そしてマット・デーモンの目がフィルムを見たんだと思う。

HE PLAYED IT WITHOUT A BABY, WHICH I THOUGHT WAS WEIRD.

彼は赤ちゃんなしでプレイしてた 変だと思ったわ

>> Stephen: IT'S AN EASY CHOICE.

>> Stephen: It's an easy choice.

IT'S A LAZY CHOICE, REALLY.

怠惰な選択だよ 本当に

>> REALLY LAZY CHOICE.

>> 本当に怠惰な選択だ。

>> Stephen: I WANT TO TALK ABOUT JARVIS AND VISION, WHEN

>> Stephen: JARVISとVISIONについて話したいと思います。

YOU FIRST, LIKE SAW WHAT VISION NEEDED TO LOOK LIKE, WERE YOU

あなたが最初に、あなたのように、ビジョンがどのように見えるようにする必要があるかを見ました。

SAYING TO YOURSELF, "GOD, GOD, PLEASE LET ME HAVE A GOOD BALD

自分に言い聞かせるんだ "神よ、神よ、どうか私に良い骨を持たせてください

HEAD?" BECAUSE YOU HAVE TO HAVE A

"ヘッド？"持たなければならないからだ

REALLY GOOD-SHAPED HEAD, LIKE A REALLY NICE, SYMMETRICAL HEAD.

REALLY GOOD-SHAPED HEAD, LIKE A REALLY NICE, SYMMETRICAL HEAD.

DID YOU HAVE ANY DOUBTS THAT YOU COULD PULL OFF THE UNIFORM?

ユニフォームを引き剥がすことに疑問を持っていましたか？

>> YES, I DID.

>> はい、そうしました。

I THOUGHT THEY MIGHT HELP ME OUT WITH C.G., BUT IT TURNED OUT MY

Ｃ.Ｇ.の件で助けてくれると思っていたが、それは私のものだった。

BALT HEAD IS MY BEST FEATURE.

BALT HEADは私の最高の特徴です。

I'M LOOKING TO MY DOTAGE WITH, YOU KNOW, A LITTLE-- A LITTLE

私のドタゲには少し...少し...

OPTIMISM.

オプティミズム

>> Stephen: WHAT ABOUT THE EARS?

>> スティーブン：耳についてはどうですか？

BECAUSE THEY'RE COVERED UP.

隠蔽されているからだ

I HATE PEOPLE TOUCHING MY EARS.

耳を触られるのが嫌なの

HOW DO YOU FEEL ABOUT THE CUPS?

CUPSについてどう感じていますか？

>> THAT'S SWEET OF YOU-- I WAS SAYING THIS TO YOUR PRODUCER.

>> 私はあなたのプロデューサーに言ったのよ

I WAS SAYING THAT'S SO THOUGHTFUL OF HIM BECAUSE IT WAS

彼のことを想って言ったのよ

REALLY, REALLY PAINFUL.

本当に、本当に、本当に苦しい。

IT'S FUN.

楽しいよ

THEY'RE CLHSED OFF AND IT'S FINE.

彼らはCLHSEDオフにして、それは大丈夫です。

AND THEN AFTER DAY TWO, IT BEGINS TO REALLY HURT.

2日目の後には本当に痛むようになってきた

SO THEN THEY MADE-- AND YOU CAN'T HEAR ANYBODY, WHICH IS

それで彼らは...そして、あなたは誰の声も聞くことができません。

GREAT IF YOU'VE GOT, LIKE, A TERRIBLE DIRECTOR OR WHATEVER,

酷い監督だったらいいんだよ

AND YOU JUST -- >> Stephen: SURE SURE, YEAH.

そして、あなたはただ... >> Stephen: SURE SURE, YEAH.

>> BUT THEN THEY POPPED OFF, AND NOW THEY JUST-- THEY JUST LEAVE

>> しかし、彼らは飛び出して、今、彼らはただ...彼らはただ去った

THEM OUT, AND THEY TAKE THEM OUT DIGITALLY.

追い出して、そしてデジタルで追い出す。

>> Stephen: YOU'RE KIDDING.

>> スティーブン：冗談だよ。

SO IF I SAW YOU ON SET IT WOULD BE ALL VISION BUT THEN JUST...

もしセットの中で君を見たら...全てが映像になっていただろうが、その後は...

>> THESE THINGS ARE HERE LIKE THIS, AND THEY SPEND LOTS AND

>> これらのものは、このようにここにある、と彼らは多くの時間を費やし、と

LOTS OF MONEY TAKING THESE OUT.

大金がこれを持ち出してる

>> Stephen: NOW, EVERYBODY IN THE MARVEL UNIVERSE, OBVIOUSLY

>> スティーブン: さて、マーベルの世界のすべての人は、明らかにそうです。

ALL THE ACTORS, HAVE TO, LIKE, BASICALLY HAVE A SPOILER LOCK

すべての俳優は、基本的にネタバレロックをかけておく必要があります。

BOX OVER THEIR MOUTH.

BOX OVER THE MOUTH.

THEY CAN'T EVER GIVE ANYTHING AWAY.

彼らは何かを手放すことはできません。

I'M NOT GOING TO TRY TO, LIKE, MINE YOU FOR INFORMATION.

私は何もしてないわよ 情報のためにあなたを監視してるの

WHAT I WANT TO KNOW, IS THE SAME QUESTION I ASKED ROBERT DOWNEY

知りたいのは、私がダウニーに聞いたのと同じ質問です。

JR., ARE YOU GOOD AT KEEPING SECRETS?

JR. 秘密を守るのは得意か？

>> I'M KIND OF-- I'M KIND OF GIFTED AT THAT, YES.

>> 俺はちょっと... 俺はちょっとした才能があるんだ

IT'S-- IT'S IT'S A STRONG SUIT OF MINE.

それは...それは私の強力なスーツです。

MY DAD WAS-- I COME FROM A THEATRICAL FAMILY.

私の父は...私は芝居小屋の家系なの

MY DAD WAS ALWAYS LIKE, "YOU NEVER LET THE AUDIENCE SEE YOU

私の父はいつもこう言っていた "観客に自分を見せるな

IN YOUR COSTUME AND YOUR MAKEUP BEFORE THE CURTAIN OPENS."

カーテンが開く前に コスチュームとメイクをして"

SO I SORT OF HAD THAT THING IN-- I DON'T WANT TO KNOW HOW THE

だから、私はそのことを少しだけ持っていた...私はどうやって知っているのか知りたくない

MAGIC TRICK IS DONE.

魔法のトリックが完成しました。

I DON'T LIKE DEG E.P.K., AND I DON'T LIKE EYE DON'T LIKE ANY OF

I DON'T LIKE DEG E.P.K. AND I DON'T LIKE EYE DON'T LIKE ANY OF

THAT BEHIND-THE-SCENES STUFF.

その裏の舞台裏。

I WOULD RATHER IT WAS ALL JUST THE MAGIC TRICK AND NONE OF THE

というよりも、魔法のトリックだけで、何もなかったような気がします。

WORKINGS!

うまくいった！

>> Stephen: WE HAVE TO TAKE A QUICK BREAK, BUT WE'LL BE BACK

>> Stephen: We have to take a quick break, but we'll be back.

WITH MORE OF VISION HIMSELF, PAUL BETTANY.

より多くのビジョンを持って PAUL BETTANY.

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪