When you tell a story that's never been told…

今まで語られてこなかった話をすると

You've got big dreams.

大きな夢を持っているんですね。

…step into a spotlight that's never shined…

...今までにないスポットライトを浴びる...

I'm seven-and-a-half months pregnant.

私は妊娠7ヶ月半です。

…that's when being the first

...それは、最初になるときです。

is an act of revolution.

は革命の行為です。

We are gonna have to get this shit over with,

早く終わらせないとな

'cause I have to pee in, like, ten minutes.

10分後にオシッコしないといけないからな

Then let's go to work.

では、仕事に行きましょう。

Because of you,

あなたのおかげで

we're only one story away

あと一歩のところまで来た

from the next groundbreaker,

次の地頭から

-the next change-maker… -And action!

-（山里）次の変革者 （ﾄﾘﾝﾄﾞﾙ）そして行動！

…the next woman to be the first.

...次の女性が最初になります。

Thank you for opening the door for so many new artists.

多くの新しいアーティストの扉を開いてくれてありがとうございます。

When you go where no woman has gone before,

今まで女性が行ったことのない場所に行くとき。

there's no telling how many others will follow.

他の人がどれだけ後に続くかわからない。