Good afternoon. Are you the decision maker of the house?

こんにちは。あなた、この家のこと決める権限を持ってる人？

Uh..

えぇと…

Do you, uh, currently own a set of encyclopedias?

あなた、今、百科事典のセットなんてお持ちですか？

No, no, but, uh, try the classifieds.

いや、持ってないけど、雑誌の告知欄とか見てみたら？

People sell everything in there.

みんな、色んなもの売りに出してるから。

Actually, I'm not buying. I'm selling.

実は言うと、私は買う側じゃなくて売る側なんです。

Let me ask you one question.

1つお尋ねしても？

Do your friends ever have a conversation and you just nod along even though you're not really sure what they're talking about?

友だちと話をしていて、なんだかよく分からないのに、うなずいたりしたことはありませんか？

[instrumental music]

[BGM]

I'm telling you it's totally unconstitutional.

それはまったくの違憲だって、僕は言ってるんだ。

- Yeah. - I totally agree.

- そうだね。-まさにその通り。

I think he deserves a Nobel Prize.

彼はノーベル賞をもらうべきだわ。

- I don't agree with you. - Oh, no.

- そうは思わないな。- え～、ないない。

I mean, it was like the Algonquin kid's table.

なんていうか、アルゴンキン族の子ども用テーブルみたいだった。

[laughing]

[笑い声]

Excuse me. I'm sorry.

ちょっと、すみません。

You haven't said anything for about two and a half minutes.

2分半くらい、黙ってましたけど、

Are you at all interested?

少しは興味ありますか？

Yeah, well, yeah. Yeah, oh, yeah. Come on in, come on.

あぁ、まぁ、うん。そうだね、そうね。どうぞ、入って。

Well, there's a lot I didn't know about vomit.

まぁ、嘔吐って言葉については知らなかったことがいっぱいだね。

[duck quacking]

[アヒルの鳴き声]

In a minute.

すぐ行くよ。

Uh, so what do you say, Joey?

あぁ、それで、どうなさいますか、ジョーイさん。

You get the whole set of encyclopedias for $1200.

百科事典、全巻セットが1200ドルですよ。

That works out to just 50 bucks a book.

1 冊あたりなら、たったの50ドルです。

Twelve hundred dollars?

1200ドル？

[chuckles]

[含み笑い]

You think I have $1,200?

僕が 1200 ドル持ってると思う？

I'm home in the middle of the day and I got patio furniture in my living room.

真昼間に家にいて、中庭の椅子をリビングルームに置いてるんすよ。

I guess there's a few things you don't get from book learnin'.

本から学んでいないことも少しあるみたいですね。

Well, uh, what can you swing?

そうですね、何だったらその気になりますかね？

How about zero down and zero a month for a long, long time?

手付け金ゼロの、毎月の支払いもずっと、ず～っとゼロってのは？

You don't have anything?

無一文ってこと？

You wanna see what I got? Okay.

僕の持ち物見たい？オッケー。

I got...a baby Tootsie Roll..

持ってるのは、キャンディーでしょ…

...a movie stub, keys, a Kleenex..

…映画の半券、鍵、ティッシュ…

...a rock, and an army man.

…石、それとオモチャの兵隊。

Hey!

やぁ！

Okay, I-I get the picture.

なるほど、分かりました。

Uh, thanks, for your time.

お時間取らせましたね。

- And a 50. - Oh!

- それから 50 ドル！ - おぉ！

These must be Chandler's pants.

これチャンドラーのパンツだな。

For 50 bucks, you can get one book.

50 ドルで 1 冊買えますよ。

What will it be? Uh, A? B? C?

どれにします？ A かな? B? C?

Uh, I-I think I'm gonna stick with the V.

う～ん、やっぱり V のままでいこう。

I wanna see how this bad boy turns out.

この優秀なヤツがどんなか見てみたいしね。