At least nine people are reported to have been killed in Myanmar as the security forces fired live rounds into crowds protesting against the coup.

ミャンマーでは、治安部隊がクーデターに抗議する群衆に実弾を発射したため、少なくとも9人が死亡したと報じられている。

The civil disobedience movement has continued to organize rallies and to barricade neighborhoods, despite the fact that the army is escalating the violence against the demonstrators.

市民の不服従運動は、軍がデモ隊に対する暴力をエスカレートさせているという事実にもかかわらず、集会を組織し、近隣をバリケードで封鎖し続けている。

At least 30 people have been killed since the military seized power on February.

月に軍が政権を掌握してから少なくとも３０人が殺害されている。

The first, our Southeast Asia correspondent Jonathan Head, has this report.

まず、東南アジア特派員のジョナサン・ヘッドがこのレポートを持っています。

The conflict in Myanmar is turning into a battle for control of individual neighborhoods.

ミャンマーの紛争は、個々の地域の支配権をめぐる争いに変わりつつある。

Residents and protesters barricading their streets to try to stop the military authorities from entering.

軍当局の侵入を阻止しようとする住民や抗議者が通りをバリケードで塞いでいます。

Police and soldiers marching through in lines to push people off the streets and sometimes shooting at those brave enough to film from their apartments at ground level.

警察や兵士が列をなして行進して人々を押しのけ、時には地上のアパートから撮影する勇気のある人たちに向けて銃声を浴びせています。

The protest organizers are using fire extinguishers to block the vision of the police to try to avoid being shot because that's what the military is prepared to do to reassert control.

抗議の主催者が消火器を使って警察の視界を遮り、撃たれないようにしようとしているのは、軍が支配権を取り戻すための準備をしているからだ。

This was 19 year old gel sin at a protest today in Mandalay.

これは、今日マンダレーで行われた抗議行動での19歳のジェルシンでした。

Her T shirt says everything will be OK, but she was also carrying a label with her blood group and instructions for what to do if she died.

彼女のＴシャツは何も問題ないと言っていますが、血液型のラベルと、死んだらどうすればいいかの指示書も持っていました。

She was struck in the head by a bullet.

彼女は銃弾で頭を撃たれた。

Like others who were killed today here in the city of Mono Uh, the police were filmed dragging away another victim.

今日ここモノ・ウの街で殺された他の人と同じように、警察は別の犠牲者を引きずって撮影されていた。

Large numbers of people are being arrested to every day in this neighborhood.

この界隈では毎日のように大量の人が逮捕されています。

It seemed every resident who was caught was lined up to be taken into custody.

捕まった住人は皆、身柄を拘束されるために並んでいたようです。

And the police are exercising little restraint with those they catch.

警察は捕らえた者に対してほとんど自制心を行使していない

The security camera video showed three protesters being savagely beaten.

防犯カメラの映像には、3人の抗議者が乱暴に殴られている様子が映っていました。

If there is a strategy visible in these shocking scenes, it is perhaps to try to crash a movement which has spread right across the country through fear and brutality in the hope that the international community eventually accept the reality of military rule once more in Myanmar.

これらの衝撃的なシーンに見える戦略があるとすれば、それはおそらく、国際社会がミャンマーで再び軍事支配の現実を受け入れることを最終的には希望して、恐怖と残忍さを通して国中に広がった運動を衝突させようとしているのだろう。

Jonathan head, BBC News.

ジョナサン・ヘッド、BBCニュース。

Well, earlier, I spoke with one of the people who was at today's protest in Mandalay.

さて、さっき、今日のマンダレーの抗議行動に参加していた人の一人と話しました。

I was actually at the same demonstration that the 19 year old girl died.

実は19歳の少女が死んだのと同じデモに参加していました。

I, uh, did not witness the murder itself, but I went there with a group of my friends they started using, I believe a sound bomb before they fired a shut.

私は殺人そのものを目撃したわけではありませんが、友人のグループと一緒に行ったのですが、彼らは音爆弾を使い始めていたと思います。

So we just ran away.

だから逃げたんだ

Started to run.

走り出す。

Uh, crime started to disperse.

あー、犯罪が分散し始めた。

Uh, after hearing that sound bum, we went into a home that sheltered us.

えーと、その音痴を聞いた後、私たちは保護された家に入りました。

That was kind enough to shelter us.

それは私たちを避難させてくれる親切な方でした。

Basically a group of 50 or 100 protesters.

基本的には50人や100人の抗議者の集団です。

Uh, and of course, we're seeing the violence since that day Slowly increase the total of 30 people uh, now killed.

ええと、もちろん、その日以来の暴力を見ていますが、 ゆっくりと30人の合計を増やしています、ええと、今、殺されました。

Are you concerned when you go out onto the streets?

街頭に出ると気になりますか？

Especially because we are seeing reports that the police are detaining and rounding people up?

特に警察が拘束して丸め込んでいるという報道が出ているからでしょうか？

I am very concerned.

とっても気になります。

I am actually, uh, not concerned.

実は私は、あー、気にしていません。

Not only concerned about the safety, but also about the covid 19, um, as well.

安全性だけでなく、コビド19、うーんとも気になります。

Uh, but we frankly don't have much any other choice.

率直に言って他に選択肢がないんです

We have to keep going up.

上昇し続けなければならない。

We have to keep protesting.

抗議を続けるしかない。

We have to keep showing our descent towards the military.

軍隊に向かって下降線を示し続けなければならない。

They are not our government.

彼らは私たちの政府ではありません。

We have our own elected government and they need to respect our votes.

私たちは自分たちで選んだ政府を持っていて、彼らは私たちの票を尊重する必要があります。

What is the endgame here, though?

しかし、ここでの終着点は何なんだろう？

Are you hoping to continue to protest until the international community intervenes?

国際社会が介入するまで抗議活動を続けたいのか？

Because it doesn't seem like the military is going to budge the end game from our side is kind of hard to tell you.

軍隊が動かないように見えるので、我々の側からのエンドゲームは、あなたに言うのは難しいですね。

We just have to keep going until they they give up.

彼らがあきらめるまで続けるしかない。

Basically, um, I I personally would feed for the international community, uh, to call for an arms embargo on them on the military.

基本的に、私は個人的には、国際社会のために、あー、軍備禁輸を要求するために、国際社会のために食料を提供したいと思います。

That would help.

それは助かります。

I would also plead for the international community to direct to recognize our cr pH.

私はまた、国際社会が私たちのcrのpHを認識するように指示することを嘆願します。

It's called It's Community representing Zulu toe.

Zuluのつま先を表すIt's Communityと呼ばれています。

That is the closest thing that we have to our elected government.

それこそが選挙で選ばれた政府に最も近いものです。

This military, though, as we've seen in the past and history will tell you that they don't budge or change their mind easily.

この軍だが、過去や歴史を見てもわかるように、簡単には動じないし、考えを変えない。

It took decades for them to even come to the position that they were in in 2015.

2015年に彼らがいた立場になるまでに何十年もかかった。

Well, they're also, uh, they also don't have, uh, They also haven't faced our generation.

まあ、彼らもまた、あー、私たちの世代とは向き合っていない。

Um, we are filming everything.

えーと、私たちはすべてを撮影しています。

Of course, people are dying.

もちろん、人は死んでいく。

We are filling everything, and we hope to hold them accountable once they are defeated.

私たちはすべてを満たしているので、彼らが敗北したら、彼らに責任を負わせたいと思っています。

So, yes, we hope to win.

だから、そうですね、勝ちたいと思っています。

We must win.

勝たなければならない。

Otherwise, um, we're gonna be living under the military rule for another 2030 years.

そうでなければ、うーん、あと2030年は軍事支配下で生活することになる。