Name: オーストラリアの十代の若者たちが鉱山拡張をめぐって訴訟を起こす (Australian teens sue over mine extension)
Uploaded: 2021-03-03T18:51:02.000Z
Duration: 1 min 37 s

OH Students leading a class action against a coal mine extension in Australia had their first day of hearing on Tuesday.

OH オーストラリアの炭鉱拡張に反対するクラスアクションを主導している学生たちは、火曜日に初日の聴聞会を行った。

The landmark, claimed by a group of eight teenagers, all under the age of 18, argues that the expansion of white havens Vickery coal mine will contribute to climate change and that Australia's environment minister has a duty of care to them.

このランドマークは、8人の18歳以下のティーンエイジャーのグループが主張しているもので、ホワイトヘイブンズのヴィッカリー炭鉱の拡張が気候変動の一因になると主張し、オーストラリアの環境大臣は彼らに注意を払う義務があると主張しています。

様態の副詞

As young people lead claimant and jolly, Sharma said the mine expansion will endanger their future.

若者たちが請求者と陽気にリードしているように、シャーマは鉱山の拡張は彼らの将来を危うくするだろうと述べた。

We face an increasing amount of natural disasters and the climate is becoming unlivable for us.

自然災害が増え、私たちにとって住みにくい気候になってきています。

This is a crisis that disproportionately affects people of color, young people and marginalized people around the world.

これは、世界中の有色人種や若者、疎外された人々に不釣り合いに影響を与える危機である。

Their case is being heard in Melbourne's federal court and is expected to last five days, but a judgment may not be made for several months.

彼らの事件はメルボルンの連邦裁判所で審理されており、5日間は続くと予想されているが、判決が出るのは数ヶ月後になるかもしれない。

David Barton, from Equity Generation Lawyers, is representing the students.

Equity Generation LawyersのDavid Bartonが学生の代理人を務めています。

オーストラリアでは珍しいアクションです。

What it does is it says that the law must develop in order to protect younger people to protect vulnerable people from these impacts.

それが何をしているかというと、これらの影響から脆弱な人たちを守るために、若い人たちを守るために法律を発展させなければならないと言っているのです。

It asked the law to catch up to the modern problems in society.

現代社会の問題に法律が追いつくように求めた。

Climate change has been a divisive topic in Australia, one of the world's largest per capita carbon emitters.

一人当たりの炭素排出量が世界最大級のオーストラリアでは、気候変動が話題になっています。

More than 70 countries have signed up to net zero emissions by 2050 but not Australia.

70カ国以上が2050年までにネット・ゼロ・エミッションに署名していますが、オーストラリアは署名していません。

 The country's conservative government has won successive elections on a platform of supporting Australia's mining. 

オーストラリアの保守党政権は、オーストラリアの鉱業を支援することを公約に掲げて選挙に連勝しています。