One division?

1つの部門？

Andy, Have you seen the show yet?

アンディ、まだショーを見たことがありますか？

I have not.

していません。

I'm going to tell you.

伝えようと思っています。

It's fantastic.

素晴らしいですね。

It's one of those shows you can watch with the whole family.

家族で見れる番組の一つです。

And my kids love it, and it's so well done.

子供も気に入っていて、とてもよくできています。

Alright.

いいだろう

I'll watch it with your kids.

子供と一緒に見ます。

I prefer you watched it.

あなたが見ていた方が良かった

I know that my kids have seen it and they watch it with me.

子供が見たことがあるのを知っていて、一緒に見てくれています。

I don't think you need to watch it with my Children.

うちの子と一緒に見る必要はないと思います。

I'm getting mixed messages here.

メッセージが混ざっている

Okay.

いいわよ

All right.

いいだろう

Well, maybe maybe I'll come over to your house and I'll watch it with you.

じゃあ、あなたの家に行って一緒に見ようかな。

How's that?

どうですか？

And we'll leave the kids out of it, okay?

子供たちには関係ないことにしておこう。

All right.

いいだろう

I'm lonely.

寂しいです。

Why do you say it in such a happy way?

なんでそんな嬉しそうに言うの？

I don't know.

知る由もありません。

It said I'm excited about having you come over.

来てもらうことに興奮していると書いてあった。

Are you feeling a little more optimistic about the whole pandemic thing?

パンデミックの件で少しは楽観的になったか？

Now, don't you feel I got to say every day that goes by, I think we're getting closer towards the end of this thing.

日が経つごとに言わなくてはならないことがありますが、私たちはこの事の終わりに近づいていると思っています。

Is that possible?

そんなことが可能なのか？

Well, yeah.

まあ、そうですね。

I mean, there isn't it, Like they're vaccinating a million people a day.

1日に100万人にワクチンを打ってるようなもんじゃないのか？

Now that's got a You know that's going to make a difference.

今では、それは、あなたが知っているように、それは違いをもたらすことになるでしょう。

Yeah.

そうだな

Now they have a third.

今は3人目がいる

There's a third vaccine, the Johnson and Johnson.

第三のワクチン、ジョンソンとジョンソンがあります。

Fantastic.

素晴らしい

I think they should just go down the street darting people with the vaccine.

ワクチンで人をダーツにして道を歩けばいいんじゃないかな

Would that be great?

それは素晴らしいことでしょうか？

I love it.

私はそれが大好きです。

You know, you and I have not been vaccinated yet.

あなたと私はまだ予防接種を受けていません。

I'd love it if I was just walking down the street on my way to get a frozen yogurt.

フローズンヨーグルトを買いに行く途中で道を歩いていたら大好きです。

Hey, Vaccinated.

おい、予防接種したのか。

Hey, you know, Yeah.

ねえ、知ってるでしょ、うん。

But as I said last night, we gotta wait until our category comes up.

でも、昨夜言ったように、カテゴリーが上がるまで待たないと。

And you know what that category is?

そして、そのカテゴリーが何か知っていますか？

Tell them national treasures.

国宝を教えてあげてください。

Yeah, that would be, uh I just love the idea that anyone watching at home would get angry at that.

家で見ている人が怒るのが好きなんだ

You know, you're not a national treasure.

国宝じゃないんだから

Who do you think you are?

自分を何様だと思っているのか？

And you know what people say.

みんなが何て言ってるか知ってるだろ？

Oh, I really miss, you know, socializing.

ああ、本当に人付き合いが恋しいわ。

Going to the clubs, things like that.

クラブに行ったりして

I didn't do those things before code.

コード以前にそういうことはしていません。

No.

駄目だ

No one wanted me to go to the clubs with them.

誰も一緒にクラブに行こうとは思わなかった。

No.

駄目だ

Yeah.

そうだな

You've been practicing.

練習してきたんですね。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

I was practicing for covid long before covid came along.

コビドが来るずっと前からコビドの練習をしていました。

Right, Sona, uh, did anyone ever want me to go clubbing with them.

ソナ、誰かとクラブに行きたいと思ったことはないか？

Not once brought it up to me.

一度もその話を持ち出したことはありません。

Anyone I know, no one ever.

私の知っている人は誰もいない

I wanted you to go.

行って欲しかった

Okay.

いいわよ

All right.

いいだろう

You could have just said no to no clubbing.

部活はダメって言えばいいのに。

You didn't have to say no one ever wanted you to go anywhere.

誰も望んでいないなんて言わなくてもよかったのに。

All right, just stay back behind that curtain, okay?

カーテンの後ろにいてくれ

No reason for you to come out.

出てくる理由がない

Yeah.

そうだな