- Baby wants Snickers and mustard!

- 赤ちゃんがスニッカーズとマスタードを欲しがっている！

- If this baby pops out now because it gets mad at me...

- もしこの子が今、私に怒って飛び出してきたら...

- [Sarah] You feed them through this hole.

- この穴から餌をやるんだ

- Well, I'll be happy, 'cause then the baby's out.

- 幸せになるわ赤ちゃんが出てくるんだから

(Sarah murmurs playfully)

(サラが遊び心で呟く)

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- Hi, I'm Sarah.

- こんにちは、私はサラです。

I'm a video producer with Buzzfeed and I'm pregnant.

Buzzfeedで動画プロデューサーをしていますが、妊娠しました。

I've asked my pregnant coworker, Cheska...

妊娠中の同僚チェスカに聞いてみましたが

- Hey, I'm Cheska, and I'm in my third trimester.

- 私はチェスカ、今３ヶ月目です。

- To try weird pregnancy cravings

- 奇妙な妊娠中の欲求を試すために

that we found on the internet.

インターネットで見つけた

Thanks internet.

ありがとうインターネット。

- Ever since I got pregnant,

- 妊娠してからずっと

I have thought about food differently,

食については、今までとは違った考え方をしてきました。

only because I'm just paranoid about

と妄想しているだけで

what to eat and what not to eat.

何を食べて何を食べてはいけないのか

Sushi's not safe for pregnant women.

寿司は妊婦には危険だからな

I miss sushi a lot, actually.

実はお寿司が恋しくてたまらないんです。

The first... (groans)

最初の...（うめき声）

- When you're pregnant, it's almost like every meal,

- 妊娠中はほぼ毎食のようなものです。

you're at a Michelin star restaurant, okay?

ミシュランの星付きレストランにいるんだぞ？

Food tastes that good.

食べ物はそれなりに美味しい。

So I'm really interested to see

ということで、本当に興味があるのは

what these pregnancy cravings are.

これらの妊娠中の欲求は何なのか

- I've heard of pickles and peanut butter,

- ピクルスとピーナッツバターは聞いたことがあります。

but I'm not too familiar with odd cravings,

でも、変な欲求にはあまり詳しくない。

so I don't know.

だからわからない。

- Before Cheska and I dig in,

- チェスカと私が掘り下げる前に

we should talk to BuzzFeed's preeminent mom

BuzzFeedのママに相談してみよう

and former pregnant person Hannah Williams.

と元妊娠中のハンナ・ウィリアムズさん。

- Hi, I'm Hannah, and if you've seen any of my videos,

- こんにちは、私はハンナです、もしあなたが私のビデオを見たことがあるならば。

you might have seen me make my family

私が家族を作っているのを見たかもしれない

eat my weird pregnancy cravings, and it was so much fun.

私の変な妊娠中の欲求を食べて、それはそれはとても楽しかったです。

Some of the weirdest cravings I've ever had

今までに持っていた中で最も奇妙な欲求のいくつか

were raw meat and raw dough.

は生肉と生生地でした。

I still don't understand why.

いまだに理由がわからない。

But there are some foods

しかし、いくつかの食品があります。

that I did have when I was pregnant

私が妊娠した時に持っていた

that opened my eyes to stuff that I like to eat.

自分の好きなものに目を開かせてくれました。

- I'm excited to try food. I'm just excited to eat.

- 食べてみたくてワクワクしています。食べてみたくてワクワクしている

All right, let's do this.

よし、やってみよう。

(hands slap)

（手を叩く）

Sauerkraut and pizza.

ザワークラウトとピザ。

I'm looking forward to this.

楽しみにしています。

- This isn't something I would choose,

- これは私が選ぶものではありません。

but who knows, maybe I'll like it.

でも、誰も知らないけど、好きになるかもしれない。

- Sauerkraut is good on savory things.

- ザワークラウトは香ばしいものによく合います。

Pizza is savory.

ピザは香ばしい。

(murmurs approvingly) Yeah, this is good.

(認めて呟く)うん、これはいいね。

- It's not nearly as bad as I thought it would be.

- 思っていたほどではありませんでした。

- It's cheesy.

- 安っぽいですね。

It has a little bit of acidity from the sauerkraut.

ザワークラウトの酸味が少しあります。

- It reminds me of sausage on pizza,

- ピザのソーセージを思い出す。

and that's something I would eat, so...

それは私が食べるものなので

- It has everything.

- それはすべてを持っています。

- Since I think I'd actually eat it, I've got to give this

- 実際に食べてみると思うので、これは

an eight out of ten. - Ten out of ten.

10のうち8- 10人中10人

I feel like this should be a thing.

これはあるべきことのような気がします。

I feel like this shouldn't be an odd pregnancy craving.

これは変な妊娠願望であってはならない気がします。

It's not that odd to put sauerkraut on pizza, I don't think.

ピザの上にザワークラウトをのせるのは変な話ではないと思います。

- [Sarah] Here we go: pickle sandwich.

- ピクルスサンドよ

- You know, sandwiches are sandwiches.

- サンドイッチはサンドイッチだよ

Some sandwiches are good, some sandwiches are bad.

サンドイッチはおいしいものもあれば、まずいものもあります。

I think I will like it.

好きになると思います。

(toast crunches)

(トーストクランチ)

- Okay.

- いいわよ

- It's not bad, but it's not great.

- 悪くはないのですが、素晴らしいものではありません。

- It's like another vessel for eating the pickle.

- ピクルスを食べるための別の器のようなものです。

- I do feel that if you're really into it,

- 本当に気合が入っていればそう感じます。

you would add more pickles.

漬物を追加します。

I just put like two slices; it's not enough.

2切れくらい入れただけなんだけど、それだけじゃ足りない。

- "Pickle sandwich" doesn't sound good to me,

- "ピクルスサンド "は、私には聞こえが悪い。

but eating it, it's just like, Oh, I like pickles.

でも食べると、ああ、漬物が好きなんだな、という感じです。

Of course I like a pickle sandwich.

もちろんピクルスサンドが好きです。

I guess this one gets a nine out of ten for me.

10点満点中9点だな

- Actually, I'd give it a seven.

- 実際には7点だな

The more I eat it, the more I'm like, this is okay.

食べれば食べるほど「これでいいんだ」という感じです。

- The things you eat, at a certain stage in your pregnancy,

- 妊娠中のある段階で食べているもの

they start to flavor the placenta.

胎盤に味をつけ始めます。

This experience could make my baby like weird things.

この経験があると、赤ちゃんが変なもの好きになってしまうかもしれません。

And if that happens, that's on you, internet.

もしそうなったら、それは君の責任だよ、ネット。

- Oh, I love Cheetos.

- あ、チートス大好きです。

- [Sarah] Flamin' hot Cheeto.

- フラミン・ホット・チート

- Strawberry yogurt: good.

- いちごヨーグルト：いいですね。

I'm not sure about them together.

一緒にいてもよくわからない。

- I think I see what's going on here

- 何が起こっているのか分かった気がする

with the salty and sweet.

塩味と甘味で

I might not have thought of it, but maybe it's still good.

思いつかなかったかもしれませんが、まだいいかもしれません。

- It might surprise me, so let's see.

- びっくりするかもしれないので、見てみましょう。

(Cheetos crunch)

（チートスクランチ）

Oh, that's not bad.

あ、それは悪くないですね。

Actually, that's not bad at all.

実は全然悪くないんですよ。

(Sarah murmurs)

(サラがつぶやく)

The smell is sweet and salty

匂いは甘くて塩辛い

with a little bit of spicy Cheeto dust smell.

チートのほっこり香ばしい香りと一緒に

- I haven't had flamin' hot Cheetos

- 燃えるような熱々のチートスを食べたことがない

since I've been pregnant.

妊娠してから

- I thought it would be weird,

- 変だなと思っていました。

but it's like the sourness of the yogurt

でもヨーグルトの酸っぱさに似ている

and then the...

そして、その...

the savoriness, saltiness of the Cheetos.

チートスのうまみ、塩気。

- These two don't sound like they should go together,

- この二人は一緒にするべきではなさそうだ。

but it helps cut the hot heat in a way that I get.

しかし、それは私が得た方法で熱をカットするのに役立ちます。

- Yeah, I like this a lot, actually.

- ええ、私はこれがとても好きなんです。

(laughs) I was surprised.

(笑)びっくりしました。

- Still not one I would probably get a ton.

- まだ1つではない......私はおそらくトンを手に入れるだろう。

So I'm going to give this one a seven out of ten. (crunches)

だからこれは10点満点中7点だな（クランチ）

- [Cheska] Sauerkraut and Reese's peanut butter cups.

- チェスカ】ザワークラウトとリースのピーナッツバターカップ。

- I love Reese's peanut butter cups

- リースのピーナッツバターカップが大好き

and I can't imagine improving them,

と、改善する気になれません。

so I don't know how sauerkraut is going to improve them.

だからザワークラウトでどうやって改善するのかわからない。

You know what I mean? But...

意味がわかるかな？でも...

- I don't even know how you would

- どうやって

think about this combination.

この組み合わせを考えてみてください。

(laughs) I don't want to do it.

(笑)やりたくないですね。

(groans)

（うめき声）

- No.

- 駄目だ

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

No, no, no, no, no. Absolutely not.

いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや、いや。絶対にダメだ

Absolutely not.

絶対にダメだ

- They just don't go together.

- ただ相性が悪いだけです。

They're just - they're not friends.

彼らはただの友達じゃない

- Internet, you made me ruin

- インターネット、あなたのせいで台無しにされた

a perfectly good Reese's peanut butter cup,

完璧なリースのピーナッツバターカップ。

and I'm upset about it.

と憤慨しています。

- No.

- 駄目だ

Still no.

それでもダメだ

- I'm gonna give this a two out of ten.

- 10点満点中2点だな

- I love chocolate.

- 私はチョコレートが大好きです。

- [Sarah] Snickers with yellow mustard.

- スニッカーズにイエローマスタードを添えて

- It's just one of those things

- それもそのはず

that I keep eating during my pregnancy,

妊娠中に食べ続けているもの

but I've also just eaten a lot of chocolate.

と言っても、私もチョコをたくさん食べてしまっただけですが。

- Like right now, if you squint your eyes,

- 今みたいに目を細めれば

this could be a hot dog.

これはホットドッグかもしれない

It's not.

そうではありません。

It's delicious chocolate and there's mustard on it, so...

美味しいチョコだし、マスタードがかかっているので

- It feels like the chocolate is gonna

- チョコが出てきそうな気がします。

overpower the mustard.

マスタードを圧倒する

I think that's what's going to happen.

ということになるのではないでしょうか。

- Okay. (vocalizes)

- いいわよ（発声）

- I don't like it.

- 気に入らないんだよね。

- It's fine.

- いいんですよ。

I could see if you used spicy mustard

辛口マスタードを使えばわかりますが

that it might give the Snickers a spicy kick.

スニッカーズにスパイシーなキックを与えるかもしれないと。

- I like mustard in my hot dogs.

- ホットドッグにマスタードが入っているのが好きです。

I don't like it on my chocolate.

チョコにつけるのが嫌なんです。

- This is fine, but I probably would prefer

- これはこれでいいのですが、私はたぶん

the Snickers without the mustard,

マスタード抜きのスニッカーズ

so this gets us six out of ten for me.

これで10人中6人になった

- I'm gonna give it a one.

- 1つにしてみます。

You can change your mind and wipe the mustard off

気持ちを切り替えてからしをふき取ることができる

so you can still have a Snickers bar.

スニッカーズバーを食べてもいいのよ

I don't know if it's my imagination

気のせいかな？

but I've been feeling Braxton Hicks contractions.

でも、ブラクストン・ヒックスの陣痛を感じています。

I think some of these combinations -

これらの組み合わせのいくつかは

not all of them, some of them are really good -

全部が全部ではないが、中には本当に良いものもある。

but some these combinations, they just don't sit right.

しかし、いくつかの組み合わせは......しっくりこない。

- Pasta sauce with vanilla pudding on top.

- パスタソースにバニラプリンをトッピング。

I don't understand this one.

これは理解できないな

You already have sauce on it.

すでにソースがついていますね。

Why are you putting another

なぜ別のものを置くのですか？

sauce-like substance on the pasta?

パスタの上にソースのようなもの？

- Okay, now anything that smells too strong,

- 匂いが強すぎるものは何でもいいわ

it makes me a little queasy.

ちょっと気分が悪くなる

- Going into this mixture, not a lot of faith.

- この混合物の中に入るのは 信仰心がないからだ

- I feel like this might be better

- こっちの方がいいような気がする

with the pasta, to be honest.

正直、パスタと一緒に。

I just didn't have time to make pasta.

パスタを作る時間がなかっただけです。

So I'll just try it as it is.

なので、このままやってみようと思います。

- No.

- 駄目だ

It's another no.

それはもう一つのノーです。

Oh my God.

何てこった

Oh my God.

何てこった

Oh my God. (Cheska spits)

何てこった。(チェスカは唾を吐く)

- I don't like it.

- 気に入らないんだよね。

- No flavor boost from it, just gross texture.

- それによる味の後押しはなく、ただのキモい食感。

- It's soft, and it's liquidy.

- 柔らかくて液状になっています。

- This one has to get a one out of ten,

- これは10点満点中1点を取る必要がある

'cause I hate it so much.

私はそれがとても嫌いだから

- Yeah. No, that was a zero.

- そうなんだいや、あれはゼロだ

Kiwis and hot sauce.

キウイとホットソース。

- [Sarah] I like putting hot sauce on things,

- 熱いソースをかけるのが好きなの。

so why not kiwis?

なぜキウイではないのか？

- I love fruits. I grew up around fruits.

- 私は果物が大好きです。果物を中心に育ちました。

I just - I love every kind of fruit.

私はただ...どの種類の果物も大好きなんです。

I think I'll be surprised.

びっくりすると思います。

(Sarah exclaims)

（サラは叫ぶ）

Oh wow.

うわー。

I like it.

気に入っています。

- I know a lot of pregnant people love spicing things up,

- 妊娠中の人はスパイスを効かせるのが好きな人が多いですよね。

so this is really - this could be it.

だから、これは本当に - これは可能性があります。

- Yeah, you already have the citrus thingy of tahini,

- そうそう、タヒニの柑橘系シンジはすでにあるんですよね。

and then you're just adding a little bit of spice to it.

とか言って、ちょっとしたスパイスを加えているだけです。

- I think this is smart thinking.

- これは賢い考え方だと思います。

Solid execution.

堅実な実行。

- But you got your fruit, you got your spice.

- でも、フルーツもスパイスもあるんだよね。

It's easy to eat.

簡単に食べられます。

- So I'm going to give this one an eight out of ten.

- 10点満点中8点だな

- Ten out of ten.

- 10人中10人。

Okay, so Ritz crackers, sardines, and blueberries.

リッツ・クラッカーにイワシにブルーベリーだ

- I hate everything that I'm looking at right now.

- 今見ているものが全部嫌になる。

This is wild.

これはワイルドだ

Whoever came up with this,

これを思いついた人は

I would really like to hear from them

ぜひとも聞いてみたい

where the Ritz crackers plus sardines

リッツのクラッカーにイワシを加えたところ

plus blueberries came from, because

プラスブルーベリーの由来は、なぜかというと

I just do not see the genesis.

私はただ、起源を見ていないだけです。

I do not see it.

私には見えません。

- I thought I was past food aversions,

- 食い物嫌いは過去のことだと思っていました。

but the sardine smell is really weird right now, actually.

でも今はイワシの匂いが気持ち悪いんだよね。

I usually like sardines,

普段はイワシが好きです。

but this also might be one of those things

が、これもその一つかもしれません。

where I don't like the smell, but I like it.

匂いが苦手だけど好きなところ

Like stinky tofu or something.

胡麻豆腐とかのような

(Sarah yelps)

（サラの叫び声）

Okay.

いいわよ

(Sarah retches)

（サラは後退する）

It's not bad.

悪くないですよ。

When I'm eating it, it's not bad.

食べているときは悪くない。

- My body didn't just reject this,

- 私の体はこれを拒絶しただけではありません。

it rejected the food I had eaten previous,

それまで食べていたものを拒否していました。

so a lot just came up right then.

その時に色々なことが出てきたんだ

Zero out of ten. I'm angry.

十中八九私は怒っています。

I'm angry at the internet.

ネットで怒られています。

I am now positive somebody was pranking.

誰かがイタズラをしていたのは確かだ

- I give this an eight.

- これに8点をつける

Negative two for the smell,

臭いのためにネガティブ２。

but yeah, eight for the taste.

でも、そうだね、味は８だね。

And it's nutritious.

しかも栄養価が高い。

You know, you got your fish protein,

魚のプロテインがあるじゃないか

you have your carbs, and you have your fiber.

炭水化物と食物繊維がある

- The memory of it is upsetting my stomach.

- その記憶が胃をもたげている。

If I could give this negative 1000 out of ten, I would.

これに10点満点中1000点のマイナスを与えられるとしたら

Twinkies with ranch.

ランチ付きのトゥインキー。

This seems like the most American craving we've had yet.

これは今までで一番アメリカ的な渇望のようですね。

Ranch?

牧場？

On a Twinkie?

トゥインキーで？

- I grew up in the Philippines,

- フィリピンで育ちました。

so we didn't really have Twinkies.

だからツインキーは食べなかった

And then I watched Zombieland

そして、ゾンビランドを観ました。

and I was like, Oh my gosh, Twinkies, so cool!

とか言ってたら、あー、ツインキーかっこいい！ってなった。

And then I tried them, and I realized

そして、試してみて気がついたのは

there's something really special about them.

何か特別なものがあるんだ

You know, if you want a quick snack, this is good.

手っ取り早くおやつを食べたいならこれがいいですね

Cheers.

乾杯

- I don't like it.

- 気に入らないんだよね。

- The ranch is very strange.

- 牧場はとても不思議な感じがします。

- I'm actually surprised on this one because

- これには驚いた

I'm a big believer in the ranch-enhance.

俺は牧場エンハンスの大信者だからな

It enhances things.

物事を充実させてくれます。

- The more you chew,

- 噛めば噛むほど

the more the Twinkies overpower the ranch, so

トゥインキーが牧場を圧倒すればするほど

it's not as bad as it could have been

然程悪くはない