- Yes, please, thank you. - Great.

- お願いします。ありがとう。- 喜んで。

Just tell me when to stop. - Yeah.

この辺で、というところでお教えください。- はい。

(playful music increases in intensity)

(陽気な BGM が緊迫感のあるメロディーに…)

- I'll tell you when I want you to stop.

- もういいと思ったら言いますから。

- Okay. (fun music)

- かしこまりました。(明るい BGM)

- It's you.

- あなたに決まり。

- Ooh, you guys want pizza for lunch?

- あぁ、2 人ともお昼はピザにする？

- Yes. - Okay.

- うん。 - オッケー。

- Oh, I can't have pizza; I'm lactose intolerant.

- あの、あたしピザ食べれないの。乳糖不耐症だから。

(cries out in alarm)

(驚きの叫び)

- (groans) That smells awful.

- (不快な様子) ひどい臭いだね。

- Yeah, that's how you know it's good.

- そう。それで美味しいかどうか分かるの。

- You really put cheese on everything, don't you?

- ほんとに何にでもチーズかけるんだね。

- Yeah. (dramatic classical music)

- そ。(高揚感のあるクラッシック BGM)

- Is that cheese on cheese? (fun music)

- それってチーズにチーズ乗せてる？(明るい BGM)

- Can I add cheese to that?

- チーズ追加してくれる？

Can I add cheese to that?

- チーズ追加できる？

- [Man] And would you like cheese with that?

- [店員] チーズもお付けしますか？

- (laughs) Jake, you crazy boy.

- (笑い声) ジェイク、何言ってんの？

Do I want cheese with that, you crazy.

チーズも欲しいかなんて、どうかしてる。

See you at pick up!

受け取りカウンターでね！

- I think I'm gonna name my first daughter Brie.

- 私、初めての娘の名前はブリーにしようと思う。

- You think I can name my kid Manchego?

- 子どもにマンチェゴって名前つけてもいいかな？

- Yes. - Yeah.

- うん。 - うん。

- Yeah. - That's a cool name.

- そうだね。 - かっこいい名前だね。

- Can I get you anything?

- 何かいる？

- What kind of cheese do you have?

- チーズは何がある？

- So, Miss Brunson, you are in excellent health.

- ブルンソンさん、健康状態は良好ですよ。

- Oh, thank goodness.

- あぁ、良かった。

- Oh, and we also found the source of your stomach issues.

- それから、ブルンソンさんの胃の不調の原因も分かりましたよ。

- Okay, what is it?

- そうですか。なんでしょう？

- Did you know you were lactose intolerant?

- ブルンソンさん、乳糖不耐症だったってご存知でしたか？

(dramatic music)

(緊迫感のある BGM)

Your blood has a deficiency in lactase--

ブルンソンさんの血液には足りていないんです。乳糖を…

- No. - Which is the enzyme--

- いや！ - つまり、酵素が…

- No, no, no, no, no. - That allows you

- いや、いや、いや、いや、いや！ - それで可能になるんです…

to digest dairy. - No!

乳製品の消化が。 - いや～！

No, no, no!

いや、いや、いや！

Cheese, cheese, cheese, cheese, where's the cheese?

チーズ、チーズ、チーズ、チーズ、チーズはどこ？

(screams)

(叫び声)

(gasping)

(驚きの声)

- What is it, Quinta? - I just had the worst dream.

- どうしたの、クインタ？- 最悪の夢を見たの。

It started off so relatable. (fun music)

すごく現実味があったから。(明るい BGM)

- What is this? - Cheese.

- 何これ？ - チーズだけど。

- What? - You said you wanted cheese.

- は？- 君がチーズが欲しいって言ったから。

- The fuck is this? - You said you wanted cheese!

- なんなのこれ？君が言ったんだろ。チーズが欲しいって！

- Kraft singles?

- スライスチーズ？

What do you think I am, 12 years old?

私を何だと思ってるの？12歳のこども？

Are you kidding me? - It's cheese!

ふざけてんの？- それ、チーズだろ！

- How dare you disgrace me with the cheese of a peasant?

- よくも、こんなしょうもないチーズで私を貶めたわね！

Get out, get out!

出てって！出てけ！

This is not my apartment.

ここ私んちじゃなかった。