WELCOME BACK TO "A LATE SHOW" WITH STEPHEN COLBERT AND WITH

スティーブン・コルバートと一緒に "レイトショー "にお帰りなさい

THE MAN HIMSELF, THE MAN OF THE HOUR, THE RECIPIENT OF LAST

その人自身、時の人、最後の受け手

NIGHT'S GOLDEN GLOBE, MR. JON BATISTE, CONGRATULATIONS, MY

ナイツ・ゴールデン・グローブ ジョン・バティステ氏 おめでとうございます

FRIEND!

友よ！

>> Jon: WHOO!

>> ジョンうわー！

OH, I'M FEELING GOOD!

気分がいいよ！

I'M STILL IN THE VIBE!

私はまだバイブの中にいる！

HA HA, YEAH!

ハハハ、イェーイ！

>> Stephen: OKAY, I'VE GOT A COUPLE OF QUICK QUESTIONS HERE.

>> Stephen: OKAY, I've got a COUPLE OF QUICK QUESTIONS HERE.

A, HOW DOES IT FEEL?

A, どんな感じですか？

DID YOU TALK WITH YOUR CO-RECIPIENTS MR. TRET RESNER

あなたは後輩と話しましたか？MR.トレット・レスナー

AND -- >> Jon: ATTICUS ROSS.

そして... >> ジョンATTICUS ROSS.

WE WERE JUST ON THE PHONE BECAUSE WE WERE LAUGHING AT THE

笑いながら電話をしていたからだ

PRONUNCIATION.

プロネーション。

>> Stephen: INSTEAD OF SOUL, TRACY MORGAN SAID SOWL.

>> スティーブン：INSTEAD OF SOUL, TRACY MORGAN SAID SOWL.

I THOUGHT, DID HE WIN?

思ったんだが、勝ったのか？

>> Jon: I WAS LOOKING AROUND AND THEN SAW MYSELF ON THE THING

>> ジョン周りを見回していたら、自分が映っていました。

AND I SAID, OH, WE WON!

そして、私は言った、ああ、私たちは勝った！

YAY!

イェーイ！

>> Stephen: HE DIDN'T TELL YOU, YOU TOLD YOU.

>> スティーブン：彼はあなたに言ったのではなく、あなたがあなたに言ったのです。

>> Jon: YEAH, SOWL, I DIDN'T HEAR THAT ONE IN THE LIST.

>> ジョンソウル、リストの中の一つも聞いてないよ。

WE WERE TEXTING EACH OTHER.

お互いにメールをしていた

THAT WAS THE JOKE WE WERE HAVING ALL NIGHT LONG.

一晩中話していたジョークだよ

THAT WAS FUN, MAN, IT WAS BEAUTIFUL.

楽しかったよ 美しかったよ

>> Jon: WELL DESERVED.

>> ジョンWELL DESERVED.

WHAT A BEAUTIFUL SCORE.

なんて美しいスコアなんだ。

GOD, WHERE ARE YOU GOING TO PUT IT?

どこに置くの？

>> Jon: I KNOW, I'VE GOT TO FIGURE THAT OUT.

>> ジョン分かっている、それを解決しなければならない。

WE'VE GOT SOME SHELVES OVER THE PIANO, SO I COULD JUST LOOK AT

ピアノの上に棚があったから 眺めていられるんだ

IT AND THINK, WOW, MAYBE I'LL GET BACK TO THIS ONE DAY.

それを見て思ったんだけど、わあ、いつかまた戻ってこれるかもしれない。

>> Stephen: AND MAYBE MAKE IT A BIG SHELF BECAUSE YOU'RE GOING

>> スティーブン: AND MAYBE MAKE IT A BIG SHELF BECause you're GOING.

TO LOAD THEM UP AS THE YEARS GO ON.

年を重ねるごとに積み上げていく

CONGRATULATIONS.

おめでとうございます。

>> Jon: OH, MAN.

>> ジョンああ、マン。

>> Stephen: I WISH YOU COULD GO OUT AND CELEBRATE RIGHT NOW

>> スティーブン：私はあなたが今すぐに外出してお祝いしたいと思います。

BUT I CAN NOT WAIT TO CELEBRATE WITH YOU WHEN WE CAN SEE EACH

しかし、私は、私たちがお互いに会うことができるときにあなたと一緒にお祝いするのを待つことができません。

OTHER IN PERSON.

OTHER IN PERSON.

>> Jon: YEAH, I LOVE THE VIDEO YOU SENT ME LAST NIGHT.

>> ジョン昨夜送られてきたビデオが大好きです。

>> Stephen: THAT'S A VIDEO OF EVIE AND JOHN SAYING

>> スティーブン: EVIEとJOHNが言っている動画です。

CONGRATULATIONS.

おめでとうございます。

WELL, IT'S FROM THE HEART.

まあ、それは心からです。

THAT'S WONDERFUL, JON, CONGRATS.

素晴らしいわ、ジョン、おめでとう。

>> Jon: THANK YOU, I REALLY APPRECIATE IT.

>> ジョン。ありがとう、本当に感謝しています。

>> Stephen: GOLDEN GLOBE WINNER, JON BATISTE, EVERYBODY.

>> スティーブン：ゴールデングローブ賞受賞者、ジョン・バティステ、エブリバディ。

THANK YOU, JON.

ありがとう ジョン

>> Jon: HEY!

>> ジョンHEY!

>> Stephen:.

>> スティーブン:

>> Stephen: FOLKS, WE'RE ALL TRYING TO STAY HEALTHY THESE

>> スティーブンみんな、私たちはすべてのこれらの健康を維持するために努力しています。

DAYS.

DAYS。

LUCKILY, THERE'S A NEW LINE OF PRODUCTS THAT WON'T HELP AT ALL.

幸いなことに、全く助けにならない製品の新しいラインがあります。

BECAUSE THE NEWEST TREND IN SPORTS BEVERAGES IS SOMETHING

なぜなら、スポーツ飲料の最新トレンドは何かあるからです。

CALLED "PERFORMANCE BEER."

"パフォーマンス・ビール "と呼ばれている

WHAT IS A "PERFORMANCE BEER," EXACTLY?

パフォーマンス・ビール」とは、具体的にはどのようなものなのでしょうか？

IT'S BEER WITH ADDED ELECTROLYTES TO HELP THE BODY

それは体を助けるために追加された電解質を持つビールです。

DEHYDRATE LESS.

DEHYDRATE LESS.

IT'S A BEER THAT KEEPS YOU GOING, SO YOU'VE GOT THE STAMINA

ビールのおかげで、スタミナがついてきた

TO DRINK MORE BEER.

もっとビールを飲むために。

EXPLAINS THIS NEWEST AD: "ELECTRO LITE: ALL THE ENERGY

この最新の広告を説明します：「ELECTRO LITE：すべてのエネルギー

YOU NEED TO JUMP OFF MARK'S ROOF."

"マークの屋根から飛び降りろ"

NOW, IF YOU FEEL LIKE SUCKING DOWN A COLD, HEALTHY ONE, THERE

今、あなたが風邪をひいて健康になったと思ったら、ここにある。

ARE PLENTY OF BEERS TO CHOOSE FROM, LIKE "HARPOON BREWERY REC

HARPOON BREWERY REC "のように、たくさんのビールの中から選ぶことができます。

LEAGUE," "BOULEVARD EASY SPORT," AND ZELUS BEER COMPANY'S

LEAGUE」「BOULEVARD EASY SPORT」「ZELUS BEER COMPANY'S

"WEEKENDER."

"ウィークエンダー"

CAUTION: DO NOT TRY DRIVING YOUR JEEP, YOUR BIKE, OR YOUR BIKE ON

注意：あなたのジープ、あなたのバイク、またはあなたのバイクを運転しようとしないでください。

TOP OF YOUR JEEP WHILE DRINKING WEEKENDER.

週末に酒を飲みながら ジープの上に乗ってください

BUT AS A FAN OF RECREATIONAL BRAIN DAMAGE, I'M THRILLED THAT

しかし、リクリエーション脳損傷のファンとして、私はそれをうれしく思っています。

THEY'RE FINALLY MAKING BOOZE LIKE SPORTS DRINKS.

スポーツドリンクのように ブーゼを作ってたのか

AND I THINK IT'S ONLY A MATTER OF TIME BEFORE ALCOHOL MAKERS

と私はそれがアルコールメーカーの前に時間の問題だと思います。

START TARGETING THEIR BEVERAGES AT SPECIFIC GROUPS OF ATHLETES.

スポーツ選手の特定のグループに向けて 飲み物の提供を開始する。

GET READY FOR "SWIMMER'S WINE," AND "VAULT: THE POLE-VAULTERS'

スイマーズ・ワイン」と「バウル：ポール・バウルターズ」の準備をしよう

VODKA."

"VODKA"

YOU KNOW THEIR MOTTO: "I BET YOU CAN DO IT!"

モットーを知っている："きっと君ならできる！"

WE'LL BE RIGHT BACK WITH ANDY SAMBERG.

すぐにアンディ・サンバーグと一緒に戻ってきます。

♪♪♪

♪♪♪