Name: スティーブン・A・オン・マイク・トムリンのNFLにおける黒人ヘッドコーチの不足についてのコメント｜ファースト・テイク (Stephen A. on Mike Tomlin's comments about the lack of black head coaches in the NFL | First Take)
Uploaded: 2021-03-02T18:30:39.000Z
Duration: 6 min 53 s

the optimist in me says things will get better, but there's been no evidence in the recent cycles to back that up without evidence.

私の中の楽観主義者は物事は良くなると言いますが、最近のサイクルでは証拠がなくてもそれを裏付ける証拠がありません。

私たちが持っているのは希望だけです。

程度の副詞

We just haven't been able to move the needle.

針を動かせていないだけです。

And he added that the enemy has yet to matriculate to the next level that that's a real head scratcher to him.

そして、彼は、敵はまだ次のレベルに成熟していないと付け加えた、それは彼にとって本当に頭を悩ませるものだ。

Obviously, we know how successful the enemy has been.

明らかに敵がどれだけ成功しているかがわかる。

ということで、コーチの方からお話を伺ってきました。

Do you think star players need to be more vocal about the lack of black head coaches in the NFL?

スター選手はNFLに黒人ヘッドコーチがいないことについて、もっと声を上げる必要があると思いますか？

Uh, and I'm not gonna call out names or whatever, because I don't know, uh, you know the folks who may have done so or those who are doing it behind the scenes, more power to them.

私は名前を呼ぶつもりはありませんが、私は知らないので、そのようなことをしたかもしれない人や裏でやっている人を知っていますが、彼らにはもっと力があります。

But when you talk about giving a voice to the voiceless, which is something that has been popularized throughout American history when it comes to discrimination or racial product or racist practices, the fact of the matter is that being silent or just operating behind the scenes, although that can be productive, you have to speak out at some point.

しかし、声なき者に声を与えるという話をするとき、それはアメリカの歴史の中で、差別や人種製品、人種差別的慣行になると普及してきたものですが、問題の事実は、黙っていたり、裏で活動しているだけでは、それは生産的なこともありますが、どこかの時点で声を上げなければならないということです。

少なくとも、誰かがそうしている。

And the reality is that when it comes to black coaches in the NFL as well as in the National Basketball Association, they're few and far between, Um Avery Bradley and Kyrie Irving the guys that I'd like to give credit to, uh, in the off season before bubble play, because they were trying to bring attention to the paucity of black coaches in the National Basketball Association because the numbers were dwindling before our very eyes and we didn't hear anything.

現実には、NFLや全米バスケットボール協会の黒人コーチとなると、彼らはほとんどいないのが現状です。

That's always been the case in the National Football League.

ナショナルフットボールリーグではいつもそうだ。

Mike Tomlin, Brian Flores in Miami and, of course, David Cully, who is the new head coach for the Houston Texans who has been in the league for 27 years before he got a head coaching job.

マイク・トムリン、マイアミのブライアン・フローレス、そしてもちろんヒューストン・テキサンズの新ヘッドコーチには、ヘッドコーチになる前の27年間、リーグで活躍してきたデビッド・カリーが就任している。

You know, he came over as a defensive coordinator from the San Francisco 40 Niners to get the head coaching job.

サンフランシスコ40ナイナーズからディフェンスコーディネーターとしてやってきてヘッドコーチに就任したんだよね。

Born in Michigan, raised of Lebanese descent.

ミシガン州で生まれ、レバノン系で育つ。

Lebanese parents, What have you uh, not African American, but nevertheless, it's a minority high.

レバノン人の親、何を持っている......アフリカ系アメリカ人ではないが、それにもかかわらず、少数派の高さだ。

The previous year, Ron Rivera, well respected and recognized, got hired in the nation's capital by the by the Washington football team.

前年、尊敬され、認められたロン・リベラは、ワシントン・フットボール・チームによって全米で雇われました。

Uh, but he was the only minority hired a year before that.

でもその1年前に採用されたのは彼だけだったんですよ

リーグは7割がバックブラック。

It's a multibillion dollar establishment.

They're talking about how this lead could generate in excess of 25 year, at least before the pandemic that they that's what they were talking.

彼らが話していたのは、この鉛が25年以上もの間、少なくともパンデミックの前に、どのように生成することができるかということです。

And yet, considering how popular this league is, nothing has happened and no player says anything about it.

それなのに、このリーグの人気を考えれば、何も起きていないし、選手も何も言わない。

The millions upon millions of dollars that they're making, the way they're set in their generations are set somehow, some way.

何百万も何百万も稼いでる奴らの世代に設定されたやり方は何となく設定されてるよな

Nobody has the courage to open their damn mouth to speak out about it.

誰もそれを口にする勇気がないんだよ

If you remember Max, I brought this up when it came to even Colin Kaepernick when Colin Kaepernick took a knee OK, everybody was in an uproar, coming to his defense because he had been marginalized because he had been essentially blackball.

あなたがマックスを覚えているなら、私はそれがコリン・ケーパーニックにさえ来たときにこのことを持ち出した、コリン・ケーパーニックが膝をついたときにOK、誰もが騒然としていた、彼は本質的にブラックボールを受けていたので、彼は疎外されていたので、彼の弁護に来ていた。

I got a slew of a black coaches that could say this has been happening to them for decades, but no player said anything and my last point.

何十年も前からこんなことがあったと言えるブラックコーチのスレを立てたが、選手は何も言わなかったし、俺の最後の指摘もあった。

Mike Tomlin has been in the National Football League for 14 years as a head coach.

マイク・トムリンはヘッドコーチとしてナショナルフットボールリーグに14年間在籍している。

Are you aware of any of the assistance of his assistants?

彼のアシスタントの援助を知っていますか？

Have been hired, But But But But But Sean Payton got a tree and Andy Reid got a tree and show.

雇われているが、しかし、しかし、しかし、しかし、ショーン・ペイトンは木を手に入れ、アンディ・リードは木とショーを手に入れた。

And you know, I mean, the list goes on and on.

とか、リストを見てみると、まだまだ続きがあります。

私はショーン・マクビーです。

彼らにはプロテスタントがいて

They got folks sprinkled throughout the league getting jobs.

リーグ全体に仕事が回ってきたんだ

ザック・テイラー 無礼を承知で

Wish him nothing but the best in Cincinnati.

シンシナティでの成功を祈っています。

Okay, where you come from, All I'm just saying is, you just look at it and it's like the unfairness is so flagrant.

あなたが言ってるのは 不公平さが露骨だということだわ

And and and black players should be speaking up.

とか、黒人選手が声を上げるべきだとか。

I think players black and white should be taking the lead here, as LeBron James and Chris Paul and others have done in the NBA.

レブロン・ジェイムスやクリス・ポールなどがNBAでやっていたように、ここは白黒の選手が主導権を握るべきだと思います。

Let's keep in mind what we're dealing with in the NFL, though.

とはいえ、NFLでの対応を念頭に置いておこう。

Colin, Kaepernick and I mentioned this years ago while it was going on.

コリン、ケーパーニックと何年も前に言っていたが、その時もそうだった。

Remember we did the show in LA with Snoop and Magic.

スヌープとマジックと一緒にLAでショーをやったのを覚えているか？

コリン・ケパーニックは大きく膝をついていた。

I mean, narrowly, it's it's, you know, injustice in terms of law enforcement interactions with communities of color.

狭義の意味では、法執行機関と有色人種のコミュニティとの相互作用という点では不公平です。

But broadly, it's about systemic racism, right?

でも大まかに言えば、制度的な人種差別のことですよね？

そして、それ以来、彼は仕事をしていない。

He's been drummed out of the league, unjustly, has, doesn't have anything to do with his play, right, so that's what the NFL does.

彼はリーグから追い出されている、不当に、持っている、彼のプレーには何の関係もない、だろう、だからNFLはそうしているのだ。

If you make too much noise about that issue now, you might argue.

今、その問題で騒ぐと反論されるかもしれません。

Well, the way Kaepernick went about it, he he he touched the third rail, at least in terms of the NFL in their business.

カエパーニックのやり方で、彼はサードレールに触れたんだ、少なくともNFLのビジネスの面ではね。

And there are ways of doing it without burning everything down.

そして、すべてを焼き払わずに済む方法があります。

We could argue about that, but okay, let's say I concede that point.

その点については議論してもいいが、いいだろう、その点は譲歩するとしよう。

Yes, players should take the lead, but the power structure is completely imbalanced.

そうですね、プレイヤーが主導権を握るべきなのですが、権力構造が完全にアンバランスなんです。

I mean, the reason I think primarily that we see this is there's virtually no minority ownership in the NFL and is that because the NFL is systematically kind of excluding or rejecting the attempts of minorities to own teams?

つまり、私たちがこれを見て思うのは、NFLには事実上マイノリティの所有権が存在しないということです。

Or is that because of our country's original sin, you know you really want it.

それとも国の原罪があるからこそ、本当に欲しいと思っているのか

There's enormous economic inequity in this country based on the fact that black people were once slaves.

かつて黒人が奴隷だったという事実に基づいて、この国には莫大な経済的不公平がある。

And not only have there never been reparations made, but in which they are.

そして、賠償金が支払われたことがないだけでなく、賠償金が支払われたことがある。

Do you know which African Americans are due?

どのアフリカ系アメリカ人が原因か知っていますか？

In my view and would be better for us societally.

私の考えでは、社会的にはその方が良いと思います。

But in addition to that post slavery, they were also systemically, um, you know, excluded from the economy in many ways.

しかし、それに加えて、奴隷制度後の彼らは、システム的に、えーと、知っての通り、多くの点で、経済から排除されていました。

And so at least the parts of the economy you want to be involved in.

だから少なくとも経済に関わりたい部分は

And so that's really what we're talking about.

と、いうことで、本当にそうなんですよね。

The NFL is a reflection of the country in generally, but more specifically, even when you factor that in three African American head coach is in a league that 70% African American.

NFLは一般的には国の反映ですが、より具体的には、あなたが3つのアフリカ系アメリカ人のヘッドコーチは70％アフリカ系アメリカ人のリーグであることを考慮しても。

Yes, I think that the league should make this one of its priorities.

そうですね、リーグはこれを優先順位の一つにすべきだと思います。

You know, along with making money, obviously that's always going to be their priority, um, and player health, because that could be something that could affect their business long term.

お金を稼ぐことと一緒に、明らかにそれは彼らの優先事項です、えーと、選手の健康状態、長期的には彼らのビジネスに影響を与える可能性があるからです。

I think this issue can also affect their business because it's beyond the pale at this point.

この問題は、今の時点では、とんでもないことになっているので、彼らのビジネスにも影響を与えかねないと思います。

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

スティーブン・A・オン・マイク・トムリンのNFLにおける黒人ヘッドコーチの不足についてのコメント｜ファースト・テイク (Stephen A. on Mike Tomlin's comments about the lack of black head coaches in the NFL | First Take)