[WHIMPERING]

[WHIMPERING]

Daddy!

パパ！

Daddy!

パパ！

What?

何だと？

Is everything all right, son?

大丈夫か？

Elmo feels all [SNIFFS] stuffy.

エルモは全部[SNIFFS]が詰まっていると感じています。

Oh.

ああ

Elmo can't breathe through his nose.

エルモは鼻で息ができない。

Well, let's see.

まあ、そうだな。

Oh, you feel warm.

ああ、温かい感じがしますね。

I think you might have a cold.

風邪をひいているのではないでしょうか？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

A cold?

風邪かな？

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Elmo's sick?

エルモが病気？

Oh, what's Elmo going to do?

あ、エルモはどうするんだろう？

It's OK, son.

大丈夫だよ

Daddy's here to take care of you and help you feel better.

パパはあなたの世話をして、あなたの気分を良くするためにここにいます。

You know, [SINGING] everyone gets sick sometimes,

誰でもたまに病気になるんだよ。

and soon it goes away.

とすぐに消えてしまいます。

So tell me what you're feeling, and I'll make sure you're OK.

だから今の気持ちを教えてくれれば大丈夫だと思う。

[BLOWING]

[BLOWING]

[SINGING] Elmo's got the sniffles.

[SINGING] エルモは鼻づまりをしています

Sometimes a little sneeze comes out.

たまにちょっとしたくしゃみが出てくることがあります。

When Elmo blows Elmo's nose, it makes a soft and funny sound.

エルモがエルモの鼻を吹くと、やわらかくておかしな音がします。

And Elmo's feeling a little tired.

そしてエルモは少し疲れているようです。

Elmo doesn't want to play.

エルモは遊びたくない

Daddy, won't you please help Elmo have a happier day?

パパ、エルモの幸せな一日を助けてくれませんか？

Oh.

ああ

You're going to feel better, going to feel better.

気分が良くなって、気分が良くなる。

There are many things that we can do.

できることはたくさんあります。

It'll be OK, I'll take care of you.

大丈夫だよ、私が面倒見てあげるから。

Son, I'm going to tuck you in until your snug and comfy.

息子よ、お前が快適になるまで寝かしつけてやるよ。

Then, I'll take your temperature while you hold tight

では、体温を測ってあげるから、しっかり持っていてね。

your lovey.

あなたのイチャイチャを

I'll bring you lots of healthy foods and water

健康に良い食べ物と水をたくさん持ってきます

through the day.

一日を通して

I called the doctor and she said--

医者に電話したら...

Guess what?

何だと思う？

Elmo's going to be A-OK.

エルモはＡＯＫになりそうです。

Mm-hmm.

ふむふむ。

[SINGING] You're going to feel better, going to feel better.

気分が良くなるわ 気分が良くなるわよ

There are many things that we can do.

できることはたくさんあります。

It'll be OK, we'll take care of you.

大丈夫ですよ、お世話になります。

Going to feel better.

気分が良くなるわ

Elmo's going to feel better.

エルモが元気になりそうだ。

Uh-huh.

そうだな

It'll take a little time, but soon, Elmo

少し時間がかかるが、もうすぐだ、エルモ

will be playing outside.

は外で遊ぶことになります。

That's right.

その通りです。

Now it's time to close your eyes.

さあ、目を閉じる時間です。

I'll be here when you wake.

目覚めたらここにいるよ

Get some rest to help your body work to be make you great.

あなたの体があなたを偉大にするために働くのを助けるためにいくつかの休息を取得します。

You're going to feel better, going to feel better.

気分が良くなって、気分が良くなる。

It'll be OK, you'll make it through.

大丈夫だよ、きっとうまくいくよ。

I'll take care of you.

私が面倒を見るわ

[SNORING]

[SNORING]

[RETREATING FOOTSTEPS]

[RETREATING FOOTSTEPS]

[DOOR CLOSES]

[ドアが閉まる]