Just my coffee and my book.

コーヒーと本だけ。

This is gonna be, this is gonna be awesome.

これは、かなりいい感じになるだろうね。

Let's get reading.

さあ、読み始めよう。

Oh, and I accidentally made eye contact with that guy.

おっと。あの男性と目が合っちゃったぞ。

That was a little awkward.

ちょっと気まずかったな。

No big deal.

まあいいか。

Okay, I did it again.

おっと、またやってしまった。

I probably shouldn't do that.

これはするべきじゃなかったな。

Okay, let's compose myself.

よし、自分を落ち着かせよう。

Why? Why do I keep looking at him?

なぜだ？なぜ彼を見続けてしまうんだ？

Why, I don't want to look at him, why do I keep doing it?

なんでだ。彼を見たくはないのに、なぜ見続けてしまう？

All right, back to the book.

よし、本に戻るか。

Hmm. There are some interesting concepts in this book.

うーん。 この本はなかなか面白いコンセプトがあるな。

Crap, it happened again!

マジか。また起こってしまった！

I'm out of control.

コントロールできない。

For real, okay, this guy's gonna think I'm a total weirdo 'cause I keep looking at him,

マジで考えよう。あの男性は僕のことを完全に気持ち悪い人だと思うだろう。彼を見続けているからね。

or he's gonna think I'm like judging his appearance or something.

それか、彼の見た目をジャッジしてるとか思っちゃうだろう。

Or wait a second.

いや、待てよ。

Maybe he's judging me.

もしかして彼が僕をジャッジしてるんじゃないのか？

I mean, he's always looking at me too.

だって、彼も僕をずっと見ている。

No, maybe he thinks I'm obsessed with him because I can't keep my eyes off of him!

いや、僕が彼から目を離せないから、僕が彼に夢中になっていると思っているかもしれない！

This is shaping up to be the worst day of my life.

僕の人生で最悪の日になってしまいそうだ。

Okay, we gotta see if he's still gonna look at me.

よし。彼がまだ僕を見てるかみてみよう。

We've gotta verify this.

確認する必要がある。

Okay, so don't look, don't look, don't look.

よし、見るなよ。見るな。見るな。

Okay, look. He's not lookin', it's fine.

よし、見ろ。彼は見ていない。大丈夫だ。

I give up! I have ruined this situation.

諦めよう！この状況をめちゃくちゃにしちゃった。

I need to just abort.

ただ、終わらせなきゃいけないんだ。

I regret everything and I can never come back to this coffee house ever again.

自分がやったことの全部を後悔してる。このコーヒーショップには二度と来ることができないだろう。

Oh, crap, I've been daydreaming and staring at that guy the whole time, how awkward.

ああ、なんてことだ。ずっと空想してて、彼のことを見つめ続けていた。なんておかしいんだ。