Howdy, Fertile!

やあ、肥沃さん！

Oops!

おっと

I'm orange.

私はオレンジ色です。

I'm Cece.

私はセースよ

And today we're doing a challenge.

そして今日はチャレンジです。

That's flipping awesome.

すげえな

The water bottle.

水筒のこと。

Flip challenge.

フリップチャレンジ。

Oh, no, you don't.

いや、そんなことはない。

I said you little video ain't happening today.

今日のビデオはないと言っただろう

What are you talking about, dude?

何を言ってるんだ？

Yeah, Nice.

ああ、いいね。

I'll tell you what I'm talking about.

私が言っていることを教えてあげよう。

So, water bottle flipping trend thing.

だから、水筒をひっくり返すトレンドのもの。

I'm so over here, Me over it.

私はここにいます、私はそれを超えています。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

He's steamed.

蒸されている。

I'll say he just blew his lid.

蓋を吹っ飛ばしただけと言っておこう。

Oh, Hardy har har.

ああ、ハーディ・ハールハール。

You laugh now, But I've been putting up with this dumb trend for four years now, you hear me?

今は笑うけど、このダサい流れを4年も我慢してきたんだぞ？

Four years.

4年だ

2016.

2016.

It was cute.

かわいかったです。

2017.

2017.

Pretty old already.

もうかなり年寄りだな

2018 through 2020.

2018年から2020年まで

Forget about it.

忘れるんだ

Now, you expect me to be a part of your little water bottle flipping YouTube video in the year 2021.

今、あなたは私が2021年にあなたの小さな水筒をひっくり返すYouTube動画の一部になることを期待しています。

Seriously?

マジで？

Seriously, is it just me, or is this guy boiling over?

まじかよ、こいつ沸いてるのは俺だけか？

I hate to break it to you, too, but I ain't doing your video.

俺もお前には言いたくないが、お前の動画はやらねーよ

Not today.

今日はダメだ

Not ever picked up and tossed around for too long.

一度も拾ったことがなく、長い間翻弄されていた。

I ain't taking no more And have anybody so much as tries to touch me.

私はもう何もしないし、誰かが私に触れようとしているようなものを持っている。

Flip out.

裏返して

Hold on.

待ってくれ

What just happened there?

何があったの？

Well, I get really heated.

まあ、私は本当に熱くなるんだけどね。

I kind of flip out.

飛び出してしまいました。

I can't control it.

どうにもならない。

Oh, I get it.

ああ、わかったよ。

You get hopping mad.

ホッピングで発狂する。

You making fun of me.

私をバカにしているのか

You better not be because I'm liable to flip out.

私が暴走しそうだからやめた方がいいよ

Yeah, we know.

ああ、わかってるよ。

Now he's going.

今、彼は行っています。

Sis, you just got yourself a point.

姉ちゃん、自分で自分のポイントを押さえただけだよ。

Wait, no, This is kind of the point.

待って、いや、ここがポイントなんだ。

This video ain't happening.

このビデオは何も起きていない

You hear me?

聞いてるのか？

Sorry.

ごめんね

No ears.

耳がない。

Yeah.

そうだな

This is way easier than throwing him ourselves, considering we don't have any arms.

腕がないことを考えれば、自分たちで投げるよりも簡単だ。

Stop it!

やめて！

Stop it!

やめて！

The kids stern it.

子供たちはそれをシュンとさせる。

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

Was that a double backflip?

ダブルバックフリップだっけ？

Orange?

オレンジ色？

I just had an idea.

思いついただけです。

I like where this is going, Sis.

姉ちゃん、いい感じだよ。

Stay put.

じっとしてろ

Water bottle.

水筒です。

We'll double back.

倍返しだ

What's the world record for the most rotations in one bottle flip?

1本のボトルフリップで最も多く回転した世界記録は？

I don't know, but I bet it's a whole flipping.

よくわからんが、丸パクリなのは間違いない。

What?

何だと？

Well, what do you say We joined forces with our annoying powers combined.

何と言うか 迷惑な力を合わせて力を合わせたんだ

We could get him to really hit the stealing.

盗みを本当に打たせることができます。

Good call.

いいね

Think how much he'll flip out if he bottles it up.

瓶詰めしたらどれだけ手のひら返すか考えてみてください。

Well, what are you two scheming about it?

何を企んでるんだ？

Sorry, It's not gonna work this time.

すみません、今回は無理です。

I'm calm down.

私は落ち着いています。

That's fine.

それはそれでいいんです。

You were kind of wet behind the ears anyway, so we've decided to do a new challenge.

とにかく耳の後ろが濡れていたので、新たな挑戦をすることにしました。

Video.

ビデオだ

Good.

よかった

It's called the Water Pun Challenge.

これは水罰チャレンジと呼ばれています。

Wait.

待って

What?

何だと？

Don't mind us.

私たちのことは気にしないでください。

We're just gonna say water puns at each other while you stand directly between us on this.

お互いに水掛け論を唱え合っている間にお前が直接俺たちの間に立っている間にな

Doesn't sound the orange.

オレンジの音がしない

What did the C say to the river?

Cは川に何て言ったの？

You can run, but you can't tied.

走ってもいいけど、縛られてはいけない。

Oh, hey, sis.

お姉ちゃん

What do you call a wet bear?

濡れ熊ってなんだっけ？

A drizzly bear.

霧雨のようなクマ。

Oh, brother, what do you call dangerous precipitation?

お兄ちゃん、危険な降水量ってなんだっけ？

A reign of terror?

恐怖の支配？

Oh, have you heard about the three holes in the ground?

そういえば、3つの穴の話を聞いたことがありますか？

Well, well, well, no.

ま、ま、ま、ま、ま、ダメだ。

What did the six say to the tap?

6人はタップに何て言ったの？

You're a real drip.

マジで垂れ流しだな。

Stop it.

やめてくれ

Okay.

いいわよ

Are you seriously couldn't just stand here and make water jokes all day?

ここに立って一日中水のジョークを言ってられないのか？

We sure are.

そうだな

That's it.

それだけだ

I can't.

無理だよ

He's gonna flip out.

彼は暴走するだろう。

No, I'm not.

いや、そうじゃない。

Yeah, you are.

ああ、そうだな。

I'm really not.

本当にそうなんです。

I got so heated I melted to the counter.

熱くなってカウンターに溶けてしまいました。

What's happening to me?

私に何が起こっているの？

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

So long water.

水が長かったのね

He'll be missed.

寂しいだろうな