On the night of April 14th, when the so called unsinkable ship hit the iceberg that caused it to sink, Titanic was on its maiden voyage from the United Kingdom to the United States.

いわゆる不沈船が沈没の原因となった氷山にぶつかった4月14日の夜、タイタニックはイギリスからアメリカへの処女航海に出ていた。

Now those two countries have ratified a treaty that's intended to protect the ship's remains.

今、この2つの国は、船の遺骨を保護するための条約を批准しました。

The law gives Britain and America the power to grant or deny licenses for explorers to send Submersibles inside the wreckage and to remove any artifacts they find outside of it.

この法律は、イギリスとアメリカに、探検家が残骸の中に潜水艦を送り込み、残骸の外で発見した人工物を取り除くためのライセンスを与えるか否かを決定する権限を与えています。

British officials say this will ensure that the Titanic is treated with the sensitivity and respect it deserves.

英国政府関係者は、これによりタイタニック号は、それに値する感度と敬意を持って扱われることが保証されると述べています。

But that wreck, as it sits now, won't stay that way forever.

しかし、その残骸は、今のままでは、いつまでもこのままではいられない。

Images from a recent dive there show the ship is sinking deeper into the ocean floor and being corroded by bacteria.

最近そこに潜った時の映像では、船が海底深くまで沈み込み、バクテリアによって腐食されていることがわかります。

There, uh, first impressions.

第一印象だ

It's big.

大きいですね。

It is a big wreck.

大破しています。

I wasn't fully ready for just how large it was.

その大きさには驚きました。

Mhm, No.

ムムム、ダメだ。

Yeah.

そうだな

The future of the wreck, um, is going to continue to deteriorate over time.

沈没船の未来は......うーん、時間の経過とともに悪化していきますね。

Uh, it's a natural process.

あー、自然な流れですね。

Uh, these are natural types of bacteria.

これは天然のバクテリアです

Mm.

うむ