Name: アウン・サン・スー・チー氏、ミャンマーの法廷にビデオで出廷 - BBC ニュース (Aung San Suu Kyi appears in Myanmar court on video - BBC News)
Uploaded: 2021-03-01T18:41:38.000Z
Duration: 6 min 50 s

こんにちは、BBCワールドニュースへようこそ。

基礎受動態

Myanmar's ousted leader Aung Sang Suu Kyi has appeared at a court hearing the first time her lawyers have seen her since she was detained in last month's coup.

ミャンマーの追放された指導者アウン・サン・スー・チー氏は、先月のクーデターで拘束されて以来、弁護士が初めて彼女に会った法廷公聴会に出廷した。

Miss Suzuki, who hasn't been seen in public since the military takeover, is reported to be in good health.

鈴木姐さんは軍部奪取後、公の場に姿を見せていないが、健康状態は良好と報じられている。

Her supporters have again marched in several towns and cities in defiance of a crackdown.

彼女の支持者はまたもや弾圧に反抗していくつかの町や都市で行進しています。

This is what has been happening in the main city of Yangon.

ヤンゴンの主要都市ではこのようなことが起きています。

On Monday, police used stun grenades and tear gas to disperse hundreds of protesters.

月曜日、警察はスタングレネードと催涙ガスを使って数百人の抗議者を鎮圧した。

It follows the violence on Sunday when police fired on crowds in several places, killing at least 18 people.

日曜日に警察が複数の場所で群衆に発砲し、少なくとも１８人が死亡した時の暴挙を踏襲しています。

Myanmar has been in chaos since the military seized power after alleging fraud in November's election.

ミャンマーは11月の選挙で不正を疑って軍が政権を掌握して以来、混乱が続いている。

Well as we said and Sung Suk has appeared in court on Monday, her lawyer has told the BBC that he wasn't even allowed to look at his client, who was on a video link.

さて、私たちが言ったように、ソンソクは月曜日に法廷に登場していますが、彼女の弁護士はBBCに、彼はビデオリンクにあった彼のクライアントを見ることさえ許されていなかったと語っています。

We cannot have any access to the code to you look at the screen on the side of a good to look at face to face because the judge said we are not permitted because we didn't have do that diet that bar of agony from That's a long song.

私たちは、任意のコードへのアクセスを持っていることはできませんあなたは良いの側の画面を見て顔を見て顔を見て、裁判官は我々が許可されていないと言ったので、私たちはそのダイエットを行う必要がなかったので、苦悩のバーは、それは長い曲だからです。

Sushi's lawyer There were earlier I spoke to Hannah, a protester from Yangon who told me what the situation is like on the streets.

寿司の弁護士 先ほど、ヤンゴンのデモ隊のハンナさんに話を聞いたんですが、街頭でどんな状況なのか教えてくれました。

I've been on the streets since the people's, uh The whole thing starts and I've been I've been on the streets like before.

人が集まってからずっと路上にいて、あー、全体が始まって、前みたいに路上にいたんだ。

The previous days, they were like protests and don't like foods.

前日は抗議のような感じで、食べ物が好きではない。

And yesterday I was in Sanjiang, which was, uh, was targeted yesterday.

で、昨日は三江にいたんですが、その三江が、えーと、昨日狙われました。

そうそう、昨日は三江にいました。

You say that you've been on the streets for some time now, just tell us how the mood has shifted and changed in these last few days and this past week.

ここ数日と先週で雰囲気がどのように変化したかだけでも教えてください。

Okay, um, at first, like until like a few weeks ago, people are like protesting, protesting peacefully every day on the road.

そうですか、最初は、数週間前までのように、人々は抗議のように、毎日のように平和的に道路上で抗議をしていました。

And until, uh, last week, I as far as I remember, they started, like breaking the crowds with tear gets sound bombs and smoke bonds and everything.

先週までは、あー、覚えてる限りでは、彼らは催涙弾やスモークボンドで群衆を壊すようなことを始めました。

そうですね、本当に随分と変わってきました。

彼らは本当に暴力を振るってきました。

Yeah, and I can We're showing our viewers some pictures from yesterday's protests and and and how There has been more police and military presence on the streets.

昨日の抗議行動の写真を 視聴者にお見せしています 通りには警察と軍の存在感が増しています

ただ、私は本当に、えーと、私も女の子なんです。

And, um, of course, so many people on the street are also, like, very young, like some are really.

そして、もちろん、路上にいる多くの人たちも、とても若い人たちが多いです。

Some of some of them are, like 17, 18, even the people who go out to protest with me.

中には17、18みたいに一緒に抗議に行く人までいる。

I am scared, but we still have to fight for the the democracy that we want.

怖いですが、それでも望む民主主義のために戦わなければなりません。

Which is the question I was going to get get to given.

それは、私が与えられたに取得しようとしていた質問です。

Why do you keep going out onto the streets?

Protester will fight until we get our leaders back and the democracy we want.

抗議者は我々が指導者を取り戻すまで戦うだろうし、我々が望む民主主義を手に入れるまで戦うだろう。

Um, so we will still go out until we want, um that because the government right now is not legitimate for all the universe citizens.

えーと、だから、私たちはまだ私たちが望むまで出て行きます、えーと、それは今の政府が全宇宙市民のために合法的ではないからです。

So we we have to go out on the road despite the covid and everything for the freedom you've got.

だから私たちは、あなたが持っている自由のために、コヴィドやすべてのものにもかかわらず、道に出なければならないのです。

Are there many of your colleagues who are also protesting?

同僚でも抗議している人は多いのでしょうか？

Just tell us about the makeup of those out in the streets?

路上でのメイクについてだけでも教えてくれないか？

Um, there are architects association, Uh, an official association.

建築家協会があります 公式な協会です

Um, and they have made an official statement that they will stand with all the people or the civilians and all the all the, um, people who are doing civil disobedience movement right now.

彼らは公式声明を出していて、すべての人々、民間人、すべての人々と一緒に、今、市民の不服従運動をしているすべての人々と一緒に立つと言っています。

Uh, and yesterday they there was a strike.

There was an engineer and architects combined together, uh, there was a strike that was Hannah, one of the protesters I spoke to a little earlier.

エンジニアと建築家が一緒になったストライキがあったんですが、それはハンナで、先ほど話した抗議者の一人です。

We also spoke to tint to sway a Myanmar analyst and former BBC Burmese service editor.

ミャンマーのアナリストで元BBCビルマサービスの編集者であるティント氏にも話を聞いた。

She told me so many are continuing to defy the military government.

多くの人が軍事政権に逆らい続けていると。

They have seen what it was like living under the military rule.

彼らは、軍政下での生活の様子を見てきた。

Their parents had lived through that period.

彼らの両親はその時代を生き抜いてきた。

Their grandparents had lived through that period and they themselves suffer a great deal in like education.

彼らの祖父母は、その期間を生きていたし、彼ら自身が教育のように多くのことを被る。

For example, they had to catch up after the country opened up in 2010, uh, in fact, effectively in 2015 when the civilian government came into power.

例えば、彼らは2010年に開国した後に追いつく必要がありました、あー、実際には、事実上、2015年に文民政府が政権を握った時です。

So they know that if they give in this time, they're going to spend their life like how their parents had spent their life under so many restrictions.

だから、この時間を与えれば、親がどうやって制限の多い中で過ごしてきたかのような人生を送ることになることを知っているのです。

The military has been warning for some weeks now that they would crack down on demonstrators if they didn't get off the streets.

軍は数週間前から警告していました デモ隊を取り締まると 街頭から離れないと

We really are now seeing a difference in tactic far more violent there.

私たちは本当に今、戦術の違いをはるかに暴力的にそこに見ています。

It's likely that there will be more violent and the more violence, uh, in the street, the military will will not back away from it.

今後も暴力が増えそうだし、路上での暴力が増えれば増えるほど、あー、軍部は引き下がらないだろうな。

We have seen it over and over, and the military will make sure that the public is frightened and would not come out into the street again.

私たちはそれを何度も何度も見てきましたが、軍は国民を怯えさせ、二度と路上に出てこないようにするでしょう。

But as you heard from the protester just now, they are defiant.

しかし、先ほどの抗議の声にもあったように、彼らは反抗的です。

They are going to They're not going to give in easily.

彼らは簡単には屈しないだろう。

So the people are waiting for the international international community to impose more pressure on the military and international community is taking punitive measures sanctions, but they want more than that.

だから国民は国際社会が軍部にもっと圧力をかけて、国際社会が懲罰的措置の制裁をしているのに、それ以上のことを求めて待っているのです。

They want U N Security Council to come in.

安保理に来て欲しいと言っています

They want U N Security Council to impose, uh, coordinated global arms embargo on Myanmar.

彼らは、国連安全保障理事会がミャンマーに世界的な武器禁輸を課すことを望んでいます。

 Member states to do this, and U N Security Council can do it another thing they would like is to bring them military to the International Criminal Court and that they have collecting enough evidence, and they're hoping that they could, uh, convince the United Nations Security Council to refer my Marquez to the International Criminal Court. 

加盟国はこれを行い、国連安全保障理事会はこれを行うことができます 彼らが望むもう一つのことは 彼らを国際刑事裁判所に軍事的に連れて行くことです 彼らは十分な証拠を収集しています 彼らは期待しています 国連安全保障理事会を説得して 私のマルケスを国際刑事裁判所に紹介することができます