Follow that kid!

あの子を追え！

[laughing]

[笑]

He's headed for the Soggy Sock Flume!

ソギーソックスのフルームに向かっている!

The first time you called me your best friend

親友と呼ばれたのは

was on the Glove Flume.

はグローブフルームに乗っていました。

Aw.

おやおや

Ah! Stop this thing!

これを止めろ！

Stop!

止まれ！

Whoa!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ！

There he is!

いたぞ！

Don't worry, kid! We're right behind you!

心配するな！俺たちがついてるぞ！

Stay right there! We're coming!

そこにいて！今行くぞ！

Don't stand up or they'll put you in sock jail!

立ってないで靴下の牢屋に入れられるぞ！

Do you feel a draft, SpongeBob?

あなたは、スポンジボブ、ドラフトを感じますか？

I was gonna ask you the same thing.

私も同じことを聞こうと思っていた

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Do you feel a pain in your butt?

お尻が痛くなりませんか？

No-- ay! Now I do!

いや...そうだ！今すぐやる！

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

[screaming]

[悲鳴を上げる]

Patrick, no more playing footsie. We gotta save that kid!

パトリック フットサルはもうやめろあの子を助けなきゃ！

Now we've gotcha!

これで、捕まえたぞ！

Huh?

はぁ？

Come here, you little whippersnapper!

こっちに来てくれ！

Now I've got you!

今、私はあなたを持っています！

Hieronymus Glove's robot!

ヒエロニムス・グローブのロボット!

Hey, you found the kid!

子供を見つけたのか！

Thanks, we'll take him off your hands now!

ありがとうございます！今すぐ手を離してあげましょう！（笑

Sure, you can have him...

もちろん、あなたは彼を...

Right after I take off his bloomin' head!

奴の頭を取った後だ！

No!

勘弁してくれ！

Here you go, I did it for you.

ほら、あなたのためにやったのよ。

Aw.

おやおや

I wanted to do it.

やりたいと思っていました。

That's the whole point, you pink plonker!

それが肝心なんだよ、ピンクのプロンカー！

Hot potato!

ホットポテト！

[groaning]

[groaning]

Heads up!

頭を上げろ！

[giggling]

[giggling]

I should've done this hours ago!

何時間も前にやっておけばよかった！

Oh, that's a good boy!

おー、いい子だなー。

I don't know what a pink plonker is, but I don't like it!

ピンクのプロンカーってなんだかわからないけど、好きじゃないんだよね～。

Ooh! Hey! I like this body better than mine.

私のよりこの体の方が好きだわ

It comes with pockets.

ポケット付きです。

I like my new body too!

新しい体もいいですね～。

[laughing]

[笑]

But I still want that head!

でも、私はまだあの頭が欲しい！

[grunting]

[grunting]

I said I was sorry, you weirdo!

ごめんねって言ってんだよ変人！？

[giggling]

[giggling]

Enough!

もういい！

No, no, this won't do at all!

いやいや、これでは全然ダメですよ!

Put those heads back on post-haste!

頭を後始末に戻せ！

Splendid!

素晴らしい！

Wow!

うわー！

Are you the real Hieronymus Glove?

あなたは本物のヒエロニムス・グローブですか？

No, he's not, I'm the real Hieronymus Glove!

いや、彼は違う！私が本物のヒエロニムス・グローブだ！」と。

[laughing]

[笑]

Splendid. Do wipe that one's memory bank before he does more damage to my park.

素晴らしいこれ以上公園に損害を与える前に メモリを消去してくれ

Thank you.

ありがとうございます。

Not him, the other one!

彼じゃない、もう一人の！

[short circuiting]

[ショートサーキット]

And that's why we wear gloves on our hands and not on our knees.

だから手袋をするのは手であって膝ではない。

Ha-ha!

はっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっはっは

Splendid.

素晴らしい

I'm afraid I'm the real Hieronymus Glove,

私は本物のヒエロニムス・グローブではないかと思っています。

and I'm at your service.

何なりとお申し付けください

We love your gloves!

あなたの手袋が大好きです！

Splendid! And since being terrorized by our robots

素晴らしい！ロボットに脅かされてから

has never been Glove World policy,

グローブワールドのポリシーになったことはありません。

you are all hereby released from Glove Jail!

お前たちはここに手袋の牢獄から解放される！

We've been pardoned! Splendid!

赦免された！素晴らしい！

Splendid!

素晴らしい！

And for proving yourselves to be unselfish and kind,

あなた方が無欲で親切であることを証明してくれたことに感謝します。

I'm going to give all of Glove World to the both of you!

お二人にグローブワールドの全てをお渡しします!

[gasping]

[息を呑む]

Really?

そうなんですか？

Of course not!

もちろん、そんなことはありません！

[laughing]

[笑]

I may be cryogenically frozen, but I'm not a loony!

冷凍保存されているかもしれませんが、私はロリコンではありません！（笑）。

[laughing]

[笑]

♪ Well, that concludes our show And as you can see ♪

"これでショーは終わりです" "見ての通り

♪ There still is nothing Wuite like gloves ♪

"手袋のようなものは何もない

♪ Until we meet again For a shopping spree ♪

"また会う日まで 買い物に出かけよう

♪ Where I hope you buy All kinds of gloves to love ♪

"愛すべき手袋を買いたいところ

♪ With the handy help Of SpongeBob and Patrick ♪

♪With the handy help Of SpongeBob and Patrick ♪

♪ We defeated my crazy robot head ♪

"私たちは狂ったロボット頭を倒した

♪ Now that the twit is gone Glove World can carry on ♪

"あのバカがいなくなっても" "グローブ・ワールドは続けられる

♪ And the toddler can go to bed Goodnight! ♪

♪ And the toddler can go to bed Goodnight!♪

[giggling]

[giggling]

- Hey! - Get back here, little guy!

- 戻って来い！

I saved you a Ham Fist!

ハム拳を救った！