Name: ボスニア。難民は冬の混乱に直面している｜Focus on Europe (Bosnia: Refugees face winter chaos | Focus on Europe)
Uploaded: 2021-02-28T18:45:56.000Z
Duration: 4 min 50 s

an illegal refugee camp near the town of Erica Kladusa in northern Bosnia.

ボスニア北部のエリカ・クラドゥサの町の近くにある不法難民キャンプ。

様態の副詞

Abdullah, a Palestinian, is back after being forcibly deported from Croatia by the Border Patrol, where they deport you.

パレスチナ人のアブドラが、国境警備隊に強制送還されてクロアチアから戻ってきました。

Voluntary aid worker, 49 year old Yasmina Hoshi Dick came across Abdullah during her evening rounds.

自主的な援助活動をしている49歳のヤスミナ・ホシ・ディックは、夕方の巡回中にアブドラに出くわしました。

Now she's trying to supply him with bare essentials.

今や彼女は彼に必要最低限のものを与えようとしている。

I have a tent here, but I, uh I don't have a sleeping bag.

テントはあるけど寝袋は持ってないわ

Yes, Mina says she sometimes feels bad that she can't do more for them.

そうですね、美奈さんは「これ以上のことをしてあげられないのは申し訳ない」と思うことがあると言います。

During the day she works in a Bosnian government office, but after leaving her office, she heads out as a volunteer to help the refugees.

日中はボスニア政府のオフィスで働くが、オフィスを出た後は難民支援のボランティアに出かける。

For the past year, Yasmina has gone shopping for them every day, paying with donations or out of her own pocket, buying rice oil and sometimes meet.

この1年、ヤスミナは毎日のように買い物に行き、寄付金で払ったり、自分のポケットから出したりして、米油を買ったり、時々会ったりしています。

Then she packs donated shoes, jackets and pants and bags and labels them with the mobile phone numbers of refugees she's in contact with.

そして、彼女は寄付された靴やジャケット、パンツやバッグに、彼女が接触している難民の携帯電話番号を入れてラベルを貼っています。

That way she can be sure each one has received what they need most.

そうすれば、彼女はそれぞれが最も必要としているものを受け取ったことを確認することができます。

My two daughters studying one is in Austria.

二人の娘が勉強していますが、一人はオーストリアにいます。

Uh, other is Germany, so if they can have chance for better, alive by other people get them soon afterwards.

ええと、他はドイツですので、彼らは他の人々によって生きている、より良いのためのチャンスを持つことができる場合は、その後すぐにそれらを取得します。

Yasmina is on her way to the first stop of the evening.

ヤスミナは夕立の最初の停車駅に向かっている。

最初に着いたのは私たちです。

Uh, uh, here is about a dozen young men, most of them Algerians have found shelter here.

ここには十数人の若者がいます ほとんどがアルジェリア人で ここに避難しています

Yeah, sometimes it's very hard, but I do what I can do.

ええ、とても辛い時もありますが、自分にできることをしています。

Maybe it's not enough, but I'm just human like everybody else.

足りないのかもしれませんが、私も他の人と同じように人間です。

Hundreds of migrants are living in conditions like this in Bosnia.

ボスニアでは何百人もの移民がこのような状況で生活しています。

Without the help of people like Yasmina, life would be impossible.

ヤスミナのような人たちの助けがなければ、生活は成り立たない。

But for the volunteers themselves, the situation in Bosnia is becoming increasingly risky.

しかし、ボランティア自身にとっては、ボスニアの状況はますます危険なものになってきています。

We're doing everything very quiet and not to challenge anybody.

誰にも挑戦しないように、とても静かにやっています。

Okay, In this situation, I think that is better.

この状況では、その方が良いと思います。

I'm very ashamed because, uh, some things.

なんか、色々あって、とても恥ずかしいです。

She rich and other Bosnians are organizing a volunteer aid group and hope to get it registered without official permission.

彼女の金持ちと他のボスニア人はボランティア支援団体を組織しており、正式な許可を得ずに登録されることを望んでいる。

It's actually illegal to render any assistance to refugees.

難民を支援するのは実は違法なんです。

Bosnians who do so can be charged foreigners deported.

そうすると、ボスニア人は外国人を強制送還することができます。

If we discover foreign citizens working without a permit in Bosnia and Herzegovina, they will be deported and banned from entering Bosnia for a certain period in accordance with our laws.

ボスニア・ヘルツェゴビナで無許可で働いている外国人を発見した場合、彼らは強制送還され、我々の法律に従って一定期間ボスニアへの入国が禁止されることになります。

Foreign aid workers have complained about the difficulties of getting officially registered, and even then, the work of refugee aid organizations as here in Leeper is strictly regulated.

外国人支援者からは、正式な登録の難しさを訴えられているが、それでもリーパーのような難民支援団体の活動は厳しく規制されている。

The Bosnian authorities also want to see all the migrants housed in camps like the one a Leap.

ボスニア当局はまた、すべての移民が1つの飛躍のようなキャンプに収容されているのを見たいと考えています。

This is one reason for the hardline taken against volunteers like Yasmina, who visit illegal camps like this one in the forest.

森の中のこのような違法キャンプを訪れるヤスミナのようなボランティアに対して強硬路線をとっているのは、このような理由があるからです。

But for the refugees here, she's often the last hope.

しかし、ここの難民にとっては、彼女が最後の希望となることが多い。

誰かが服も靴も何もかも与えてくれる。

だからこそ、何かが気持ちいいのです。

But our men want to go forward, go Italy.

しかし、我々の部下は前に進み、イタリアに行きたいと思っている。

But their chances of getting there are slim.

しかし、そこにたどり着く可能性は低い。

They will probably have to hold out here for months.

彼らはおそらく数ヶ月はここで我慢しなければならないだろう。

I want that they feel welcome here, but probably they not feel here of they don't have place for shower.

歓迎されていると思ってほしいのですが、シャワーの場所がないということは、ここでは感じられないのかもしれません。

 They don't have a place for washing for cooking as long as they remain here. 

ここに残っている限り、料理のための洗濯をする場所がないそうです。