Name: 香港の有力民主党員数十人が倒錯罪で起訴される (Dozens of leading Hong Kong democrats charged with subversion)
Uploaded: 2021-02-28T18:35:22.000Z
Duration: 1 min 48 s

今までで最大の単一の取り締まりで

基礎受動態

Dozens of Democrats and activists were charged in Hong Kong Sunday with conspiracy to commit subversion.

数十人の民主党員と活動家が 香港で告発された 倒錯行為の共謀罪で

Sam Chang, an activist and a participant in an unofficial primary election last summer, was charged after reporting to a local police station accompanied by his wife.

活動家で昨年夏の非公式の小選挙区に参加していたサム・チャンは、妻を伴って地元の警察署に出頭した後、起訴された。

More than 50 other Democrats were arrested on January 6 in the largest national security operations since the law's passage last June and later released on bail.

昨年6月の同法成立以来最大規模の国家安全保障活動で1月6日に他の民主党議員50人以上が逮捕され、その後保釈された。

Former lawmaker Helena Wong was among those arrested.

元法律家のヘレナ・ウォンは、逮捕された人たちの中にいました。

After we went through these few years, even for people like me who are devoted to the democratic movement for decades since the 19 eighties, we realized as long as we don't give up, the seeds of democracy will germinate in the hearts of Hong Kong people.

この数年を経て、私のように１９８０年代から何十年も民主化運動に傾倒している者でも、あきらめない限り、民主化の種は香港人の心の中で発芽していくことを実感しました。

Neither the National Security Law, Northern National Security Police can take this seat away from our hearts.

安保法制も、北の国保警察も、私たちの心からこの席を奪うことはできません。

Therefore, I have great confidence in the people of Hong Kong that the democratic movement will continue.

したがって、私は香港の人々が民主化運動を継続することに大きな自信を持っています。

They were accused of organizing and participating in an unofficial primary election last July aimed at selecting the strongest candidates for a Legislative Council election.

彼らは昨年7月、立法評議会選挙の最強候補者を選ぶための非公式な一次選挙を組織し、参加したとして告発された。

Hong Kong police said in a statement they had laid a charge against 47 people, and they'll appear in court Monday morning.

香港警察は声明の中で、47人を告発したと述べており、月曜日の午前中に出廷する予定だという。

The police say 99 individuals have been arrested for suspected violations of the security laws so far, which critics see as a threat to Hong Kong's freedoms and autonomy.

警察によると、これまでに９９人が治安維持法違反の疑いで逮捕されており、香港の自由と自治を脅かすものと批判されている。

 The laws punish acts of subversion, secession, collusion with foreign forces and terrorism with possible life imprisonment. 

法律は、破壊行為、分離、外国勢力との共謀、テロリズムを無期懲役の可能性をもって処罰します。