Tear gas, water cannons and stun grenades were fired into crowds in various locations while scores of demonstrators were hauled away in police trucks.

催涙ガス、水鉄砲、スタングレネードが各地で群衆に向けて発射され、多数のデモ隊が警察のトラックで連行された。

Authorities are trying to crush weeks of demonstrations against the February 1st military takeover which deposed the civilian government.

当局は、文民政府を退位させた2月1日の軍事的乗っ取りに反対する数週間に及ぶデモを鎮圧しようとしている。

Yeah, and I'm joined now by an activist in Mandalay who would like to remain anonymous.

マンダレーの活動家が参加している匿名希望の人がいる

So for security reasons, will be calling him Sam.

安全上の理由から サムと呼ぶことにした

Sam, you're in Mandalay, the scene of some very violent police crackdowns on protesters.

サム 今マンダレーにいるわね 抗議者に対する警察の激しい取り締まりの現場よ

Tell us what you've witnessed.

あなたが目撃したことを教えてください。

Yes, I want to protest today.

はい、今日は抗議したいと思います。

And, uh, the police, uh, eight people got injured and one is confirmed.

警察によると、８人が負傷して１人が確認されたそうです。

Their debt.

彼らの借金。

He was shot in the head, and it was It was likely that he was shot behind the scene.

頭部を撃たれていたのは 裏で撃たれていた可能性が高い。

Uh, regiment.

あー、連隊。

That did, uh, the killing that passed last week.

先週の殺人事件はそうだったな

So you're You've seen some some quite disturbing violence on the streets.

あなたは街頭で不穏な暴力を見てきましたね

The police are obviously getting increasingly violent in their response to the protests.

警察の抗議への対応は明らかに暴力的になってきています。

What effect is that having on the protesters on the democracy movement?

それが民主化運動のデモ隊にどんな影響を与えているのか？

Yes, it's getting harmful for us now because, uh, they don't even, you know, following protocols or anything anymore.

そう、今は有害になってきているんだよ、プロトコルにも従わなくなってきているからね。

And they I have seen today that they also shot at the ambulances.

そして、私は今日、彼らが救急車を撃ったのを見たことがあります。

And also, uh, the one is they they arrest people that were that were sheltering themselves in the hospitals.

それから、病院に避難していた人たちを逮捕しています。

So, uh, do not They're not holding back anything on protester anymore.

だから、あー、もう何もしないでください 抗議者には何もしないでください

And they are using extreme violence force against the protesters, and it is getting hard.

そして、デモ隊に対して極端な暴力力を行使していて、大変なことになっています。

And yet the protests continue.

それでも抗議は続く。

Continue.

続けてください。

Now on San Souci, she's due to face a court hearing on Monday on charges brought against her by the military junta.

今、サンスーシでは、彼女は月曜日に法廷での審問に直面することになっています軍政会によって彼女に連れて来られた告発で。

Is she still what's unifying this pro democracy movement, or have things moved on?

彼女はまだこの民主化運動を 統一しているのだろうか？ それとも何かが動いたのだろうか？

Yes, she is the embodiment of, uh, freedom and hope for the normal people.

そう、彼女は普通の人の自由と希望を体現している。

And we have seen in, uh, remember that all all of the card has their own engine.

そして、我々は、ええと、で見てきました、カードのすべてのすべてが独自のエンジンを持っていることを覚えています。

So if one of us has taken out, we can still move on.

だから、どちらかがテイクアウトしたとしても、前に進むことができます。

So I don't think our you know, 5 ft democracy is going to die off anytime soon.

だから私たちの5フィートの民主主義はすぐには死滅しないと思います。

And we are going to keep fighting till we meet our goals.

そして、目標を達成するまで戦い続ける。

So a defiant democracy movement in Myanmar, Sam, a pro democracy activist in Mandalay.

ミャンマーの反抗的な民主化運動、マンダレーのプロ民主化活動家サムのことですね。

Thanks so much for talking to us.

話をしてくれてありがとう

Thank you.

ありがとうございます。