Poppy, Bridget, did you hear that?

ポピー ブリジット 今の聞いた？

- Could it be? - Is it really?

- そうなのかな？- 本当にそうなのか？

It's a boy! And a girl.

男の子だ！そして女の子

And another boy. It's werepuppies!

そしてもう一人の男の子。ウェアパピーだ！

Eee!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

- 1, 2, 3, 4. - 5, 6, 7.

- 1, 2, 3, 4.- 5, 6, 7.

8, 9, 10 werepuppies?

8, 9, 10 ウェアパピー？

- All: Aww! - Why, thank you.

- 全部だあー！- なぜ、ありがとうございます。

You know, I am just that cute.

そのくらいの可愛さなんですよ。

Oh, my ghosts! Eee!

ああ、私の幽霊!イェー！

Three more? That means there's--

あと３人？それはつまり...

13! Born this morning.

13!今朝生まれました。

A litter this big only happens the day of a full moon.

こんなに大きなポイ捨ては満月の日にしか起こらない。

Wow! They're the cutest critters I've ever seen.

うわー！今まで見た中で一番かわいい生き物だわ

Especially this little guy.

特にこのチビは。

Oh, that's Cosmo, the smallest pup.

あ、それはコスモ、一番小さい子犬です。

I guess he's kind of sort of cute.

何となく可愛いんだよね。

Can we keep him?

飼っていいのか？

What can we do to help, Dr. P.?

何かできることはありますか？

Well, I'll need all paws on deck,

デッキの上の前脚が必要だな

especially with tonight's full moon.

特に今夜の満月は

Oh! Sweet slime toads!

甘いスライムガエル！

The Mummytons' cat is about to have a litter

マミトンの猫がゴキブリを産みそうになっている

of magical kittens.

魔法の子猫の

I need to go, but I can't bring

行かなきゃいけないけど、連れてこれないんだ

puppies this young along with me.

私と一緒にこの若さの子犬たち。

You taught me monsterloads

あなたは私にモンスターロードを教えてくれた

about what it takes to be a junior critternarian.

ジュニアクリッターになるために必要なことについて

Maybe I can watch the puppies until you get back?

あなたが戻るまで子犬を見てていい？

Werepuppies are a pawful.

ウェアパピーは肉球です。

They'll need a bath, meals every two hours,

2時間ごとにお風呂と食事が必要になります。

lots of playtime, and tonight's the full moon.

たくさん遊んで、今夜は満月。

That's when the puppies will perform their magic howl.

子犬たちが魔法の遠吠えをする時です。

Magic howl?

魔法の遠吠え？

It's an enchanted song that gives the puppies

それは子犬たちに与える魅惑の歌です。

their magic as werewolves.

人狼としての魔法

Ooh! It's thrilling!

わくわくしますね。

That sounds spooktacular.

呪われているように聞こえる

I can take care of the pups and make sure

子犬の世話をして、確認することができます。

- their magic howl is perfect. - Oh, thank you, Vee.

- 魔法の遠吠えは完璧だ- ありがとう ヴィー

But if a pup isn't with his pack for the magic howl--

でももし子犬が魔法の遠吠えのために 群れと一緒にいなかったら...

ooh, I can't even say it.

言えないわね。

- And I'm too afraid to ask. - What would happen?

- 怖くて聞けない- どうなるんだろう？

If a pup isn't with his pack for the magic howl,

子犬が魔法の遠吠えのために群れと一緒にいなければ

that puppy would never be able to transform into a werewolf.

その子犬は人狼に変身できないわ

- Never! - Oh, no!

- 絶対に！- いやだ！

But if any junior critternarian can handle the challenge,

でも、後輩のクリタニアンが対応してくれれば

it's you, Vampirina.

君だよ、ヴァンピリーナ。

Remember, a critternarian always finds a way.

覚えておいてくれ、批評家は必ず道を見つける。

- I'll be back as soon as I can. - Okay, you heard Dr. P.

- 出来るだけ早く戻ってきます。- ＯＫ、Ｐ先生の話を聞いたでしょう？

We got to keep an eye on these puppies and make sure

子犬たちから目を離さないようにして

- they're taken care of. - What do we do first?

- 世話になっています。- まず何をする？

Oh! Cuddle them and love them and cover them

抱きしめて、愛して、覆って

with great big ghost kissies!

大きなおばけのキッシーと一緒に

First, let's get them spooky clean.

まずは不気味なほどきれいにしましょう。

Beastly bubbles rinsed. Ready for a towel.

獣のような泡を洗い流しました。タオルの準備ができました。

Why did I get stuck with towel duty?

なぜタオル当番にはまってしまったのか？

Every critternarian knows

評論家なら誰でも知っている

puppies eat a lot to grow spooky and strong.

子犬はたくさん食べて不気味に強く成長します。

And these pups need plenty of energy

そして、これらの子犬は十分なエネルギーを必要としています。

for their magic howl tonight.

今夜の魔法の遠吠えのために

Who's hungry?

誰がお腹を空かせているの？

- Here, puppy, puppies. - Time to eat!

- ほら、子犬ちゃん、子犬ちゃん。- 食事の時間だ！

A bowl for Cosmo, and you, and you.

コスモにもお椀を、あなたにも、あなたにも。

Demi! You can't eat werepuppy food.

デミ！ウェアパピーの餌は食べられないよ

And why not?

なぜダメなの？

I'm making my best werepuppy eyes. Look!

私は、最高のワレパピィの目を作っている。見て！

The puppies are on their third meal already.

子犬たちはすでに3回目の食事に入っています。

Do you think Dr. Paquette will be back soon?

パケット先生はすぐに戻ってくると思いますか？

I'm not sure. But the best thing we can do

確信はありません。でも、一番いいのは

is keep the pups busy until tonight's full moon.

今夜の満月まで 子犬たちを忙しくさせています

I don't want anything to happen to them.

彼らには何も起こって欲しくない。

- ( barking ) - Good idea, Wolfie.

- いい考えだ ウルフィ

After that bone!

その骨の後に！