After a year of devastation, News of Tiger Woods car accident felt like another example of the relentlessness of life.

壊滅的な1年の後、タイガーウッズの交通事故のニュースは、人生の執拗さの別の例のように感じました。

There were the appropriate well wishes and concerned for his well being.

適切なウェルウィッシュがあり、彼の健康を心配していました。

But this also felt, as it always does, with Tiger a little different.

しかし、これもまた、いつものようにタイガーとは少し違う感じがした。

Tiger Woods is the most scrutinized athlete over the last half century in his politics, over the last four years, in his personal life and in his marriage, on the course against his peers and against history, and also in his racial identity and his responsibilities to it.

タイガー・ウッズは、過去半世紀にわたって、彼の政治、過去4年間の私生活や結婚生活、コース上での仲間と歴史に反して、また、彼の人種的アイデンティティとそれに対する彼の責任において、最も精査されているアスリートです。

But beyond the details of what happened, coverage of Tiger has also felt a bit tawdry, a bit untoward, as if there's a certain glee in watching heroes fall that there's a resentment toward him for disappointing us for just being human.

しかし、起こったことの詳細を超えて、タイガーの報道はまた、ヒーローが倒れるのを見ることにある種の喜びがあるかのように、人間であることのためだけに私たちを失望させた彼への恨みがあるように、ちょっといじらしい、ちょっと不愉快な感じがしてきました。

After all, What I do know is if there's ever been a time when a person has earned the right to hell, it is Tiger Woods right now, for despite all of the sudden death and do or die cliches, Tiger Woods literally stood between life and death, and that deserves our respect.

結局のところ、私が知っているのは、人が地獄に落ちる権利を得た時があったとしたら、それは今のタイガー・ウッズだということです。突然の死や、やるか死ぬかの決まり文句にもかかわらず、タイガー・ウッズは文字通り生と死の間に立っていたのです。

I guess I've got one question for Kevin Mather, former CEO of the Mariners.

マリナーズの元ＣＥＯのケビン・メイザーに一つ質問があります

You know someone's always listening right matter basically blacked out his get fired bingo card when speaking on a zoom to a Rotary Club breakfast where he criticized two players, are speaking poor English and flatly admitted to manipulating the players service time by keeping him in the minors to start the 2021 season, allowing the team to retain his rights for a longer period of time.

あなたは誰かが常に聞いている右の問題は、基本的には彼が2人の選手を批判し、貧しい英語を話しているロータリークラブの朝食にズームで話しているときに彼の解雇ビンゴカードを黒くし、フラットに彼を2021年シーズンを開始するためにマイナーで彼を維持することによって、選手のサービス時間を操作することを認めた、チームが時間の長い期間のために彼の権利を保持することができます。

It was an impressive piece of self sabotage, and he resigned one day after word of his speech hit the media.

自作自演の印象的な一枚で、マスコミを直撃して1日後には辞任した。

It's 2021 guys.

2021年の奴らだ

Somebody's probably recording, and if they want to start, they'll start.

誰かが録音してるだろうし、始めようと思えば始めるだろう。

Once you start doing something, they can't believe it's happening and they ain't keeping it in their personal archives.

一度でも何かを始めると信じられなくなるし、個人のアーカイブにも残らない。

They're gonna tell everybody as soon as they can.

出来るだけ早く皆に話すだろう。

But mother got comfortable to say the quiet part out loud.

しかし、母は静かな部分を声に出して言うのが楽になりました。

He's probably not the only executive who would get fired if they made their innermost thoughts public.

内心の思いを公にしたらクビになるような重役ではないだろう。

But the simple dummy test we allow even the most terrible people to pass is being smart enough to keep that stuff to themselves.

しかし、どんなにひどい人でも合格させる簡単なダミーテストは、それを自分のものにしておくだけの頭の良さがあるということです。

Kevin Mother failed that test is the dummy of the week and not even those who agree with him with stand up to defend him.

ケビン・マザーは、そのテストに失敗した週のダミーであり、彼を擁護するために立ち上がると彼に同意する人でさえもない。

On Wednesday, Steelers president Art Rooney the second, released a manicured statement indicating he would like Ben Roethlisberger back in black and yellow next season.

水曜日には、スティーラーズの社長アート・ルーニー、2番目の、彼は黒と黄色の来シーズンに戻ってベン・ロートリスバーガーを望んでいることを示すマニキュア声明を発表した。

But don't sleep on the caveat that followed, which said the next step is to work on Ben's contract situation.

しかし、次のステップはベンの契約状況をどうにかすることだという、その後の注意書きには寝てはいけない。

That is a Heinz field sized Asterix on this relationship, like someone asking if the person you're with is your special someone and you saying For now, signs point to Pittsburgh being lukewarm on Big Ben.

それは、この関係にハインツフィールドサイズのアステリックスは、あなたが一緒にいる人があなたの特別な誰かであるかどうかを尋ねる誰かのようなものであり、あなたは今のところ、兆候はピッツバーグにビッグベンに生ぬるいされているポイントを言っています。

Besides him having the most expensive cap it in the NFL and there being a lot of quarterbacks out there, consider this.

彼はNFLで最も高価なキャップを持っていることに加えて、そこにクォーターバックの多くがある、これを考慮してください。

It took nearly two months for the Rooney Roethlisberger meeting to even happen.

ルーニー・ロートリスバーガーとの会談すら実現するまでに2ヶ月近くかかった。

That is not an endorsement.

それはお墨付きではありません。

That's an endorsed Mitt.

ミットのお墨付きだな。

Ben, who turns 39 on Tuesday, has never been what you'd call Mobile.

火曜日に39歳になるベンは、あなたがモバイルと呼ぶようなものではありませんでした。

But is he flexible because saying you don't care about your pay is one thing.

しかし、給料を気にしないと言うのは一つのことだから融通が利くのだろうか。

Agreeing to what is actually proposed is quite another.

実際に提案されていることに同意することは、全く別のことです。

And if the two sides can't find a mutually beneficial way to avoid that crushing cap hit the Steelers are better off investing in the next guy.

そして、双方がその圧迫キャップヒットを避けるために相互に有益な方法を見つけることができない場合は、スティーラーズは次の男に投資している方が良いです。

Now the NFL is still a quarterback driven league, and old guys have shown us very recently they can still lead their team to the Lombardi.

今、NFLはまだクォーターバック主導のリーグであり、年配の人たちは、彼らはまだロンバルディに自分たちのチームを導くことができます私たちに非常に最近示している。

I don't think the Steelers can repeat that history with Big Ben, but he's there.

スティーラーズがビッグ・ベンとその歴史を繰り返すことはできないと思うが、彼はそこにいる。

Special someone for now.

今は特別な人。

February 2nd, 1949.

1949年2月2日のこと。

Ben Hogan was driving home to Fort Worth with his wife, Valerie, from the Phoenix Open in dense fog.

ベン・ホーガンは濃霧の中、フェニックス・オープンから妻のヴァレリーを連れてフォートワースに車で帰宅していた。

When it became clear that a Greyhound bus was going to slam into their Cadillac head on on a narrow bridge, Ben threw himself across the front seat to shield Valerie from the impact.

グレイハウンドバスが狭い橋の上でキャデラックに激突することが明らかになったとき、ベンは衝撃からヴァレリーを守るために前の座席に身を投げ出した。

In the process, he probably saved both their lives.

その過程で、彼はおそらく両方の命を救った。

If he'd stayed upright, he would have been impaled by the steering column.

もし直立していたら、ステアリングコラムに突き刺されていただろう。

Still, his body was shattered.

それでも彼の体は粉々になっていた。

Broken bones, bruised organs.

折れた骨、打撲した臓器

Valerie was mostly unscathed, but Ben would spend 59 days in a local hospital.

ヴァレリーはほとんど無傷だったが、ベンは59日間、地元の病院で過ごすことになる。

He was 36 years old and the best golfer in the world.

36歳で世界一のゴルファーだった。

The year before, he'd won both the PGA Championship and the U.

その前年には、PGAチャンピオンシップとU.S.A.の両方で優勝しています。

S Open.

Sオープン。

It would take nearly a year for Hogan to return to competition.

ホーガンが競技に復帰するには1年近くかかる。

It still seems impossible, but after the crash, he would win six more majors.

まだまだ不可能と思われますが、クラッシュ後にはメジャー6冠を達成します。

At this point, we simply don't know what the future holds for Tiger Woods.

現時点では、タイガー・ウッズの将来がどうなっているかは分からない。

Whether he can make a full recovery.

完治できるかどうか。

He's nearly a decade older than Hogan was at the time of his crash.

ホーガンが墜落した時よりも10歳近く年上だ。

Right now, the focus must be on simply walking again.

今は、また歩くだけに集中しなければなりません。

But at some point knowing that Tiger Woods has always judged himself against the all time greats.

しかし、ある時点では、タイガー・ウッズは常にすべての時間の偉大な人々に対して自分自身を判断していることを知っています。

Let us all hope that Tiger can eventually get to a place where he can start thinking.

いずれタイガーが考え始めるような場所に行けることを期待しましょう。

If Hogan could do it, so can I.

ホーガンなら私にもできる

Thanks for watching ESPN on YouTube for live streaming sports and premium content.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングをYouTubeでESPNをご覧いただきありがとうございます。

Subscribe to ESPN plus.

ESPN plusに登録する。