♪ If you wanna dance the Irish way ♪

"アイリッシュ・ウェイを踊りたいなら

♪ Keep your body good and straight ♪

♪身体を整えて真っ直ぐに♪

♪ Put your arms down by your side ♪

♪ Put your arms down by your side ♪

♪ Step your feet in time to the music ♪

"音楽に合わせて足を踏み出そう

- ♪ Step and kick ♪ - ♪ Cross up ♪

- ステップ＆キック - クロスアップ

♪ Spring yourself into a jump ♪

"自分をジャンプさせて

♪ Irish dancing's super fun ♪

アイリッシュダンスが超楽しい

♪ We'll show you how it's done ♪

"その方法をお見せします

♪ If you wanna dance the Irish way ♪

"アイリッシュ・ウェイを踊りたいなら

♪ Keep your body good and straight ♪

♪身体を整えて真っ直ぐに♪

♪ Put your arms down by your side ♪

♪ Put your arms down by your side ♪

♪ Step your feet in time ♪

♪ Step your feet in time ♪

- ♪ Step and kick ♪ - ♪ Crossing up ♪

- "ステップ＆キック" - "クロスアップ

♪ Spring yourself into a jump ♪

"自分を跳び上がらせて

♪ Irish dancing's super fun ♪

アイリッシュダンスが超楽しい

♪ We'll show you how it's done ♪

"その方法をお見せします

♪ We'll show you how it's done ♪

"その方法をお見せします

♪ We'll show you ♪

"君に見せてやる

♪ How it's done ♪

♪ How it's done ♪

Ruff!

ラフ！

- Look, it's Logan. - We need to tell him

- ローガンだ- 彼に伝えないと

Bob and Bonnie are waiting for him.

ボブとボニーが待っています。

( whimpering )

( whimpering )

Finn!

フィン！

I'm Bingo and this is my brother Rolly.

私はビンゴと弟のローリーです。

- And we-- - You look sad,

- 悲しそうな顔をしてる

not happy like you look on your poster.

ポスターを見るような幸せな気分ではない

My human and I were practicing for our dance lesson

人間と私はダンスのレッスンの練習をしていました。

but he slipped and now his kilt is stuck on the porch.

しかし、彼は滑ってしまい、今では彼のキルトはポーチの上で動けなくなっています。

Which is why you weren't at the lesson.

それがレッスンに参加しなかった理由です。

Logan's been stuck all morning.

ローガンは朝からずっと動けない

Aye, he's been pulling and pulling,

ああ、彼は引っ張って引っ張って引っ張って。

but his kilt won't come free.

しかし、彼のキルトは自由にはなりません。

Bingo: It looks like his kilt

ビンゴそれは彼のキルトのように見えます。

may be stuck on something beneath the porch.

がポーチの下の何かに引っかかっているかもしれません。

Finn, you help Logan keep pulling on top of the porch.

フィン、ローガンがポーチの上を引っ張るのを手伝ってくれ

Rolly and I will try to unstick it under the porch.

ローリーと私はポーチの下にあるそれを解いてみる。

Brilliant!

素晴らしい！

( grunting )

( grunting )

Rolly, keep an eye out for that kilt.

ローリー、そのキルトから目を離すな。

Kilt spotted!

キルトを発見！

It's stuck on a nail.

釘に刺さっています。

Then we need to unstick it.

ならば、それを外す必要がある。

Okay.

いいわよ

( grunting )

( grunting )

It's too high for my puppy paws to reach.

子犬の前足には高すぎて手が届かない。

I'll give you a Bingo boost.

ビンゴブーストをあげようかな。

( grunting )

( grunting )

I can't reach it, Bingo.

届かないよ、ビンゴ。

Try reaching up really high using jazz hands

ジャズの手を使って、本当に高く手を伸ばしてみてください。

and standing on your tippy-toes like tap dancing.

と、タップダンスのようにつま先立ちをしています。

( grunting )

( grunting )

It isn't--

それは...

Whoa! It isn't working.

うわー！効いてない

All that kilt needs is a little Irish step dancing kick.

そのキルトに必要なのはアイリッシュ・ステップ・ダンスのキックだ

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

We did it, Finn.

やったわよ フィン

I'm free!

俺は自由だ！

( humming )

( humming )

Now we need to hurry.

今は急がないと

We got a lesson to teach.

レッスンを受けることができました。

The kilt's unstuck.

キルトが外れた

- We did it! - Thank you, pups!

- やったぞ！- ありがとう パップス！

We need to get to the lesson, too.

レッスンにも行かないといけませんね。

Then let's soar to that studio.

ならば、あのスタジオに舞い上がろう。

Because this dog is ready to dance.

この犬は踊る準備ができているから

( Irish music playing )

( アイルランド音楽の演奏 )

( cheering, laughing )

（歓声と笑い声）

Now, with your arms at your sides, kick!

腕を横にして蹴れ！

( laughing )

( laughing )

- Brilliant! - Oh, yes.

- 素晴らしい！- ああ、そうだ。

What a perfect St. Patrick's Day in Ireland.

アイルランドのセント・パトリック・デーにぴったりですね。

Aye, especially now that Bob and Bonnie

ああ 特にボブとボニーは

are enjoying their lesson.

楽しくレッスンを受けています。

I'm so excited to dance in Ireland with my brother

弟と一緒にアイルランドで踊るのが楽しみです。

on St. Patrick's Day.

聖パトリックの日に

- Thank you. - Me, too, Bonnie.

- ありがとうございます。- 私もだ ボニー

Looks like this St. Patrick's Day

この聖パトリックの日のように見えます。

dancing mission is complete.

ダンシングミッションが完了しました。

- High-paw! - Better yet,

- ハイポー！- まだまだだ

how about high jazz hands?

ジャズのハイハンドはどうですか？