Columbia University researchers said the new variant was identified in samples collected in New York back in November and by mid February represented about 12% of cases.

コロンビア大学の研究者によると、この新しい変異体は11月にニューヨークで採取されたサンプルで確認され、2月中旬には症例の約12％を占めていたという。

The same variant was described in research by California Institute of Technology Scientists.

カリフォルニア工科大学の科学者による研究では、同じバリアントが記載されていました。

Neither study has been reviewed by outside experts.

いずれの研究も外部の専門家によるレビューは受けていない。

According to researchers, the variant contains a mutation that has been shown to greatly reduce the effectiveness of monoclonal and vaccine induced antibodies.

研究者によると、この変異体には、モノクローナル抗体やワクチンで誘導された抗体の有効性を大幅に低下させる変異が含まれているという。

Those studies have shown that recently launched vaccines are still likely to neutralize the virus and protect against severe illness, even for infections with new variants.

これらの研究では、最近発売されたワクチンはまだウイルスを中和し、新しいバリアントを持つ感染症であっても重症化から保護する可能性があることが示されています。

Still, vaccine makers are taking no chances.

それでも、ワクチンメーカーはチャンスを逃さない。

Some are working to develop booster shots to combat mutated versions of the virus.

変異したバージョンのウイルスと戦うためのブースターショットの開発に取り組んでいる人もいます。