all stemming from a drunken evening at Dave & Buster’s where I wowed a crowd of onlookers

すべてはデイブ＆バスターズでの夜の酔っぱらいから始まっています。

with my amazing Quiz and Dragons prowess. (Either that or I was removed from the premises

クイズとドラゴンズの腕前で(それか、私が敷地内から追い出されたかのどちらか)

for shouting “ABE ****** VIGODA YOU ****** ******” and then throwing a shot of Jägermeister in a

アベ＊＊＊＊＊ヴィゴダユー＊＊＊＊＊＊＊」と叫んでイェーガーマイスターのショットを投げつけたことで

child’s face. In my defense, she looked thirsty.) So now, I’ve played through the

子供の顔。私の弁解では、彼女は喉が渇いているように見えました)というわけで、今までは

entire catalog available on this compilation, and I can say... man, I’m glad I’m not

このコンピレーションでは全カタログを見ることができます。

paying arcade prices for this nonsense. Usually infinite continues is nice. State-saving is

こんなくだらないことにアーケード価格を払うなんて普通は無限継続がいいですよね。ステートセーブは

nicer. Bonus features are even nicer. But the most important part of Capcom Classics

より良い。ボーナス機能はさらに素晴らしいです。しかし、カプコンクラシックスの最も重要な部分は

Collection Vol. 2 is... the re-written version of Quiz and Dragons with all-Capcom trivia.

コレクションVol.2は...オールカプコンのトリビアを収録したクイズ＆ドラゴンズの書き直し版。

That gets me right here.

それが私をここに連れてきてくれます。

Awright. So maybe I have some issues with the Capcom trivia as well. The first weapon

なるほど。ということで、カプコンの豆知識にも問題があるのかもしれませんね。最初の武器

Mega Man could charge up was, of course, the Atomic Fire from Mega Man 2, so this question

ロックマンがチャージできるのは、もちろんロックマン2からのアトミックファイアだったので、この質問

is wrong. And this one’s a technicality; you couldn’t SELECT Zero in X3, but he was

は間違っています。そして、これは技術的な問題です。X3ではゼロを選択することはできませんでしたが、彼は

playable. The most important thing to take away from this Capcomified quiz sensation

プレイアブル。カプコン化されたクイズ感覚で一番大切なこと

is... well, cheat modes for the other games on the collection. Fortunately, every time

は...まあ、コレクションの他のゲームのためのチートモードです。幸いなことに、毎回

you unlock a thing, usually by achieving one of three goals in a particular game, your

アンロックを解除するには、通常、特定のゲームで3つの目標のいずれかを達成することによって、あなたの

progress is auto-saved so you don’t have to worry about losing your unlocks. Each game

プログレスは自動保存されているので、アンロックを失うことを心配する必要はありません。各ゲーム

offers separate achievements for tips, artwork, and music, accessible from the main menu.

は、メインメニューからアクセスできるチップ、アートワーク、音楽の個別の実績を提供しています。

And yes, unlocking stuff always throws a popup right in front of what you’re doing, meaning

そして、そう、ロックを解除すると、常にあなたがやっていることの目の前にポップアップが表示されます。

if you’re getting into the zone in 1941 or opening up a can of whoopass in King of

1941年にゾーンに入ったり、キングオブキングでウーパスの缶を開けたりしていたら

Dragons, everything comes to a screeching halt while the game tells you how awesome

ドラゴンズは、ゲームがどのように素晴らしいを伝えながら、すべてが悲鳴を上げて停止するようになります

you are, then autosaves, then throws you back into the action rather abruptly.

あなたがあなたであることを確認し、自動でセーブして、突然アクションに戻ってきます。

Oh, guess I haven’t told you which games are on this compilation, have I? Wanna see

そういえば、このコンピレーションにどのゲームが入っているか言ってなかったな？見てみたい

if I can do it in one breath? 1941, Avengers, Black Tiger, Block Block, Captain Commando,

一息でできるかな？1941年、アベンジャーズ、ブラックタイガー、ブロックブロック、キャプテンコマンドー

Eco Fighters, King of Dragons, Knights of the Round, Last Duel, Magic Sword, Mega Twins,

エコファイターズ、キングオブドラゴンズ、ナイツオブラウンド、ラストデュエル、魔剣、メガツインズ

Quiz & Dragons, Side Arms, Street Fighter, Strider, Super Street Fighter II Turbo, The

クイズ＆amp;ドラゴンズ、サイドアームズ、ストリートファイター、ストライダー、スーパーストリートファイターIIターボ、ザ

Speed Rumbler, Three Wonders, Tiger Road, and Varth. Oh, and the Capcom Quiz. And, for

スピードランブラー、三不思議、タイガーロード、ヴァース。あ、あとカプコンクイズも。そして、そのためには

good measure (and so you can say the game’s actually educational), there’s a series

このゲームは教育的なものだと言えるでしょう）、シリーズがあります。

of three tutorial videos for Super Street Fighter II Turbo that get into some of the

スーパーストリートファイターIIターボの3つのチュートリアルビデオのうちのいくつかに入ります。

more complex elements of the system and explain everything from overhead attacks to piano

より複雑な要素を解説し、オーバーヘッドアタックからピアノまでを解説

reversals. (Which was something I thought only Blue Suede Goo was capable of, but NOW

逆転。ブルー・スエード・グーにしかできないと思っていたが、今では

I KNOW.) You can probably pick up a copy for eight to ten bucks, which is... 40 to 50 cents

分かってる)あなたはおそらく8〜10ドルでコピーを手に入れることができます、それは...40から50セント

a game. You know you want to. And you also want to go back and watch the rest of this

ゲームだ見たいと思っているはずです。そして、あなたもまた戻って、この残りの部分を見たいと思っている。

series of videos, because they’re fantastic. And because playing these will let you “get”

シリーズのビデオは素晴らしいからですそして、これらのビデオを再生することで

more of Marvel Vs. Capcom than you could ever dream possible. And knowing is half the battle.

Marvel Vs.カプコンは、あなたが夢見ていた以上のものです。知ることは戦いの半分です