They've initiated The Black.

クロを始めました

Get to Sydney any way you can. We've lost the continent.

とにかくシドニーに行ってくれ我々は大陸を失った

-We're on our own. -Let's go get our kids.

-自分たちでやるんだ-子供たちを連れて行こう

-Mommy, please don't go. -Why won't you stay with us?

-ママ 行かないで-どうして一緒にいてくれないの？

Because help isn't coming!

助けが来ないからだ！

So we need to go get it.

だから、取りに行かないと。

Nothing will ever keep us from you.

何もあなたから遠ざかることはないわ

Don't worry.

心配するな

They'll come back.

彼らは戻ってくる

They always come back.

彼らはいつも戻ってくる。

Help would've come if it was safe. I promised to keep you alive.

安全であれば助けが来ていただろう。君を守ると約束したんだ

You've been saying that for five years.

5年前から言ってたな。

I know that there's more out there.

他にもあるのは知っている。

Atlas Destroyer?

アトラスデストロイヤー？

It's still here?

まだここにあるのか？

Welcome, cadet.

ようこそ 士官候補生

-What's that? -Kaiju. Category IV.

-何それ？-怪獣カテゴリー４

-This is a training Jaeger. -What?

-これは訓練用のイェーガーだ-何？

No weapons.

武器はありません。

What's their story?

彼らの話は？

We're in the Drift.

ドリフトに入った

We have to do this together.

一緒にやるしかないですね。

Drop flat.

平らに落として

Bring them to me. Just a little business.

私のところに持ってきてくれちょっとした仕事だ

Tell me about your parents. Where are they?

ご両親のことを教えてどこにいるの？

How've you survived in The Black? Anyone looking for you?

どうやってブラックで生き延びてきたんだ？誰か探している人は？

Tell me where your vehicle is.

車の場所を教えてくれ

How do you expect to stay alive?

どうやって生きていけばいいんだ？

You got what you wanted.

欲しいものは手に入れた

You'll be the most powerful man in The Black.

お前はザ・ブラック最強の男になるんだよ

-What are we going to do? -Find Mom and Dad.

-どうするの？-ママとパパを探そう

You think you're pretty clever…

自分ではかなり賢いと思っているようだが...。

but you're not.

でも、あなたはそうではありません。

You're dead.

お前は死んだんだ

You're not alone.

あなたは一人じゃない

You have us.

あなたには私たちがいる

Immediate retreat is recommended.

すぐに撤退することをお勧めします。

I'm not running away this time.

今回は逃げない。

We have to stand up to monsters.

怪物に立ち向かわなければならない。