Mm hmm.

ふむふむ。

Okay.

いいわよ

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Yeah, yeah!

イェーイ！

Mhm Yeah, yeah, yeah!

Mhm!

ムムッ！

Mhm, Mhm!

ムムム、ムムムム！？

Mhm.

Mhm.

Hey, I know that guy.

あの男を知っている

He put the stereo in my car.

彼は私の車にステレオを付けてくれた

Fuck you, man.

ふざけんなよ

You did a shitty job and look at you now.

くだらない仕事をして、今の自分を見てみろ。

Hey, what are you doing?

おい、何してるんだ？

He can't hear you.

彼には聞こえない

He's dead.

彼は死んだ

You can hear me.

私の声が聞こえてきます。

All right.

いいだろう

What are they?

彼らは何なの？

I don't know.

知る由もありません。

Why are they coming here?

なぜここに来るの？

Memory, maybe instinct.

記憶、多分本能。

This place was important to them.

この場所は彼らにとって重要な場所だった。

It made them happy.

彼らを幸せにしてくれました。

Maybe they're coming for us.

俺たちを狙っているのかもしれない。

Instinct, huh?

本能か？

So that was you down there, Terry.

あなたが下にいたのね、テリー。

You'd be drinking off.

飲み干されてしまう。

Probably.

たぶんね

Yeah.

そうだな

Mhm.

Mhm.

Mhm.

Mhm.

That was fun.

楽しかったです。

Yeah, Never the time of my life.

ええ、人生で一度もないわ

Mhm.

Mhm.

We gotta get that gate open.

ゲートを開けないと

Push the button.

ボタンを押して

Okay.

いいわよ

You ready?

準備はいいか？

Come on, man, what you do?

何をするんだ？

Let's break it.

壊してしまおう。

Uh huh.

ええと、ハァッ。

It's jammed.

詰まっている。

Okay.

いいわよ

You open the gate, I'll cover you.

ゲートを開けてくれたら 援護するよ

What?

何だと？

This is your stupid ass playing.

これはお前のアホなケツ遊びだ

You open the gate and I'll cover you.

ゲートを開けてくれれば 援護するよ

Yeah.

そうだな

Oh, it will help.

ああ、それは助けになるだろう。

Wow.

うわー

Mhm.

Mhm.

12 Whoa!

12 うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

Mm.

うむ

Yeah.

そうだな

Now, that's just crazy.

今はただのキチガイだ

All right.

いいだろう

Mm.

うむ

Okay.

いいわよ

So, shoot, give me a hand with this.

手を貸してくれ

We have somebody hurting here.

誰かが傷ついている

Yes.

そうですね。

Mm mm.

うむ、うむ。

I am making you something special today.

今日は特別なものを作っています。

Mhm, Mhm.

ムムム、ムムム。

Mhm.

Mhm.

Triple Macchia.

トリプルマキア。

The macchiato is for me.

マキアートは私のために

Yeah, that's true.

そうですね。

Would you drink that if I got a Just a regular lat?

ジャストレギュラーラテがあれば飲めるかな？

Uh, yeah, I had one yesterday.

あー、そうそう、昨日食べたんだ。

Drinking.

お酒を飲むこと。

That's fine.

それはそれでいいんです。

Thanks.

ありがとうございます。

Two lots in.

2つの区画に分かれています。

Yeah, to attack.

ええ、攻撃するために。

So what, you mean just new stuff?

新しいものだけってこと？

One smile.

笑顔が一つ。

It's give them to me.

それは私にそれを与える。

So obesity increased by 11% last year in the United States.

そのため、アメリカでは昨年、肥満が11％増加しています。

Obesity?

肥満？

Yeah.

そうだな

It's like fat people.

デブと同じようなものです。

Yeah, that's bad people.

ああ、それは悪い人たちだ。

Yeah.

そうだな

Still number one.

まだ1位だ

All right.

いいだろう

Yeah.

そうだな

We're still number one policy.

まだまだ政策はナンバーワンです。

Most major clothes companies now make their clothes in Third World countries with underage workers.

今ではほとんどの大手衣料品会社が第三世界の国々で未成年労働者の服を作っています。

It's like, Mm.

それは、うーん、という感じです。

Like China, right?

中国みたいなもんだろ？

Yeah, Indonesia.

そう、インドネシアだ。

I guess I have little hands.

手が小さいのかな。

Right?

だろ？

It kind of makes sense.

何となく納得がいく。

They can, like, stitch and stuff.

彼らは縫ったりすることができます。

Have a little stitches.

少しだけ縫ってください。

Yeah, so and so and so, Stones are coming to town.

そうそう、ストーンズが町に来るんだ。

Stones Nice.

ストーンズナイス

Yeah.

そうだな

Get tickets.

チケットを手に入れよう

I'm absolutely sure that they will still go.

今でも絶対に行くと思います。

Um Oh, here's good.

うーん......あ、ここがいい。

Angelina Jolie spoke to Congress on refugee issues.

アンジェリーナ・ジョリーが難民問題で議会で講演した。

Somehow that that's still crazy.

どういうわけか、それはまだ狂っている。

Yeah, you know what?

ああ、あのね？

Yeah, she's hot.

ああ、彼女はセクシーだ。

She can do whatever she wants.

彼女は何でもできる

Thanks, Terry.

ありがとう テリー

No problem.

問題ありません。

It's good talking to you.

話せてよかった

You don't spill.

こぼさない。

Yeah, yeah, yeah.

そうそう、そうそう、そうそう。

Hollywood Squares again.

またハリウッド・スクエアか

Yeah.

そうだな

You know, the really sick thing is it's starting to not bother me anymore.

本当に気持ち悪いのは、もう気にしなくなってきたことだ。

They're afraid is all trapped in some places.

彼らが恐れているのは、いくつかの場所に閉じ込められていることです。

Better they take it out on those things in each other.

彼らはお互いにそれらのものにそれを取る方が良いです。

Yeah, I guess you're right.

ああ、そうだな。

Just I'm trying to remember that those things were people once.

昔は人間だったことを忘れないようにしています。

No, not anymore.

いや、もういい。

How about you, Tucker?

お前はどうだ タッカー

Graceland?

グレースランド？

I guess.

だろうな。

You know if I could go anywhere.

どこにでも行けるなら

No lineups, right?

ラインナップがないんですよね。

Oh, my God.

何てこった。

So predictable.

予想通りだな

Okay.

いいわよ

Me, Vegas, Vegas?

私、ベガス、ベガス？

Absolutely.

その通りだ

Vegas.

ラスベガスだ

All right, That was too fast for true.

早すぎたのは事実だ

Because that's a dirty town.

汚い街だからな

And I'm a dirty guy.

そして、私は汚い男です。

Thanks for that, Steve.

ありがとう スティーブ

Sweet.

いいね

You want to come?

来たいのか？

I'd go to Graceland.

グレースランドに行きたい

How far is it?

どのくらいの距離ですか？

Graceland's 560 miles can do it in seven hours if you're really moving.

グレースランドの560マイルは、本当に動いていれば7時間で行ける。

How far to Siegfried and Roy?

ジークフリートとロイはどこまで？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

1 520 miles would take you 20 hours.

1 520マイルで20時間

But you have to leave right now.

でも、今すぐに出て行ってください。

I'll walk you out.

歩いて出て行くよ

Mhm.

Mhm.

Yeah.

そうだな

Did you work for the auto club or something?

自動車クラブか何かで働いていたのか？

I drove a truck.

トラックを運転していました。

Hey, Cool.

おい、かっこいい。

I thought you worked at best, but I did Before that, I drove a beer truck.

せいぜい働いていると思っていましたが、その前はビールのトラックの運転手をしていました。

God, it is.

神様、そうなんです。

It's such a shame that this whole end of the world things holding you back before that, I worked in a stationery store.

それまでは文房具店で働いていたのに、この世界の終わりがあなたを縛っているのはとても残念です。

I drove a snowplow.

除雪車を運転しました。

I fix copiers.

コピー機の修理をしています。

How many jobs do you have?

仕事は何件あるの？

I don't know.

知る由もありません。

Like the last time I counted I 2022.

前回のI 2022を数えた時のように。

22.

22.

Why?

なぜ？

I don't know.

知る由もありません。

Just kind of worked out that way, Andrea.

そうやってうまくいったんだ、アンドレア

I mean, to blow.

吹くという意味です。

No.

駄目だ

Okay about hauling.

搬入の件だが

Don't worry.

心配するな

Yeah, Mhm.

うん、ムムム。

Come on.

勘弁してくれよ

Here, drink some water.

ほら、水を飲んで

Mhm.

Mhm.

Yeah, We should have never kept No, don't say that.

そうだな、俺たちは飼うべきじゃなかった。

So, baby, it's gonna be It's called.

だから、ベイビー、それはそれでいいんだよ

Just calm down, okay?

落ち着いて、いい？

Maybe it's going to be fine.

多分、大丈夫だと思います。

Yeah.

そうだな

Mm.

うむ

This article says that may relationships often become more fragile during during stressful times, whereas female relationships often grow stronger.

この記事によると、ストレスの多い時期には人間関係が壊れやすくなることが多いのに対し、女性関係は強くなることが多いそうです。

Mel, this ring says it's on account of men not wanting to lose their alpha male status or some such bullshit.

メル、この指輪は男がアルファ・オスの地位を失いたくないからだと言ってたわ

Yeah.

そうだな

Figures chicken.

数字はチキン。

An alpha male status anyway.

とにかくアルファ男性のステータス。

Yeah, two.

ああ、2人だ

See, I told you I saw something.

何かを見たと言っただろ

Please, Bart, please, just shut up.

バート 頼むから黙っててくれ

At least you know nothing's down here.

少なくともここには何もないことを知っているはずだ

Would have eaten him.

彼を食べていただろう

Hey.

ねえ。

Mm.

うむ

It's Ben.

ベンだ

Cozzens car, I call it It's mine, right?

コッツェンズの車、俺のだよな？

Can't stop fucking around.

周りを見回すのはやめられない

Yeah.

そうだな

No.

駄目だ

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

What's wrong, boy?

どうしたんだ？

Nothing's wrong that dogs just fucked up.

犬がめちゃくちゃになったのは何も悪いことではない。

Look what I found for you.

君のために見つけたものを見てくれ

Then try it on.

ならば着てみてください。

There we go.

さあ、行くぞ。

Look cute.

可愛い顔して。

You look enough with the dog.

犬と一緒にいても十分に見えます。

Just wants to help, don't you, Chips?

助けたいだけだろ チップス？

Come here.

ここに来て

Right now.

今すぐに

Chips is doing more than you are.

チップスはあなたよりも多くのことをしています。

Just being mean, don't you listen to her.

ただの意地悪で、彼女の言うことを聞くな。

You're gonna carry all that stuff in your backpack.

そんなものをリュックに入れて運ぶのか

You're so good, silk.

絹ちゃんはいい子だね

Mhm.

Mhm.

And you're a little brat.

そしてお前は餓鬼だ