- Patricia...

- パトリシア...

I'm very sorry about your loss.

ご愁傷様でした。

- It's your fault!

- お前のせいだ！

- I can't even imagine how you must feel.

- あなたの気持ちは想像もできません。

♪♪♪

♪♪♪

Your children...

あなたの子供たちは...

- Rinsing. - Rinsing.

- 洗い流して- 濯ぎます。

...are safe now. - [ woman sobs ]

...もう安全だ- [ woman sobs ]

- But have they heard her crying?

- しかし、彼女の泣き声を聞いたのだろうか？

♪♪♪

♪♪♪

Have they felt the sting of her tears?

彼女の涙の刺々しさを感じたのだろうか？

[ horse creaking ]

[ 馬の軋み ]

They will. [ woman sobs ]

そうなるわ[ woman sobs ]

- and she will come for them.

- と言って、彼女は彼らを迎えに来るでしょう。

♪♪♪

♪♪♪

Who?

誰が？

♪♪♪

♪♪♪

- La Llorona.

- ラ・ロロナ

[ wind blowing ]

風が吹いている

♪♪♪

♪♪♪

[ door creaks ]

[ door creaks ]

Hijo.

ハイホ。

[ indistinct whispering ]

[ indistinct whispering ]

Siempre. - [ screams ]

Siempre.- [ screams ]

♪♪♪

♪♪♪

Father, can you help us?

神父様、助けていただけますか？

The Church works with people

教会は人々と一緒に働く

who specialize in situations like this.

このような状況に特化した

- It's La Llorona. - Is she coming?

- ラ・ロロナだ- 彼女は来るのか？

- She's already here.

- 彼女はもうここにいる

[ wind whistles ]

[ 風切り音 ]

- What do we do?

- どうすればいいの？

- [ snarls ]

- [ snarls ]

♪♪♪

♪♪♪

- We are facing an evil...

- 我々は悪に直面している...

♪♪♪

♪♪♪

...that has no bounds.

...それには限界がない

[ drop falls ]

[ drop falls ]

[ drop falls again ]

[ drop falls again ]

- [ screams ]

- [ screams ]

[ water splashing ]

[ 水しぶき ]

- Ay, mis hijos...

- ああ、私たちは...

- Rinsing.

- すすぎをすること。

[ gasping ]

[ gasping ]

[ sighs ]

[ sighs ]

[ screams ]

[ screams ]

♪♪♪

♪♪♪

♪ No es pena ♪

♪ No es pena ♪

♪ Llorona ♪

♪ Llorona ♪