( squeaks )

( squeaks )

( squeaks )

( squeaks )

Oh, Carson! You're here.

カーソン！来てくれたのか。

Oh, isn't he adorable?

あ、可愛くないですか？

He looks like you.

あなたに似てるわ

I was going to say he looks like you, dear.

あなたに似てるって言おうと思ってたのよ

And look at that.

それを見てください。

The T.O.T.S. fliers dressed him up

T.O.T.S.フライヤーが着せ替えてくれた

in a little T.O.T.S. uniform so he could pretend

T.O.T.S.S.の制服を着て、ふりをすることができるように

to be a delivery bird.

を配達鳥にしてください。

That's the cutest.

それが一番かわいい。

( cooing )

( クゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥゥッ)

( squeaking )

( squeaking )

Oh, look. I think Carson wants something.

見ろよカーソンが何か欲しがってる

Oh! Our first real test as parents--

親としての最初の本当のテストは...

figuring out what our baby wants.

赤ちゃんが何を欲しがっているのか

Let's not panic. We've got this.

慌てないで私たちはこれを持っています。

- Right. - He's pointing to his mouth.

- そうだな- 口を指差してる

- Both: He's hungry! - Oh, yeah.

- 両者：お腹が空いている- ああ、そうだな。

We've got this whole mama/dad thing figured out.

ママとパパのことはもうわかったわ

Let's get you some baby food.

離乳食を用意しよう

Who's ready for some Condor Crunchies?

誰かコンドルのクランチーの準備はできているか？

Open wide for the choo-choo train. Ahh!

チュウチュウ列車のために大きく開いてください。ああ！

- Choo-choo! - No, choo-choo?

- チューチュー！- いや、チューチュー？

Okay. Want to play airplane?

いいわよ飛行機ごっこしたい？

( imitating jet engines )

( ジェットエンジンの真似事)

Tugboat?

タグボート？

Tug-a-tug-a-tug-a.

綱引きをする。

Truck backing up?

トラックがバックアップ？

Beep, beep, beep.

ピッ、ピッ、ピッ、ピッ。

Maybe we don't have this whole mom and dad thing figured out.

ママとパパの事はまだよく分かってないのかも

All we have besides Condor Crunchies is cheese.

コンドルクランチ以外にあるのはチーズだけ。

( squeaks )

( squeaks )

I doubt Carson likes cheese.

カーソンはチーズが好きなのかな？

What do you know? He does!

何を知ってる？彼は知ってる！

Oh, what a good little condor.

なんていい子のコンドルなんだ