Stephen A.

スティーブン・A・・・

This is a transcendent athlete that came onto the scene.

超越した選手が登場しました。

95 96 97 wins the Masters.

95 96 97がマスターズで優勝。

So you've been around with what he's done in his career, Not only within the game of golf, but it in the world of sport.

ゴルフの中だけでなく、スポーツの世界でも、彼のキャリアの中で何をしてきたかというと、その周りにいたんですね。

What is your reaction when you hear this latest setback for Tiger?

タイガーの最新の挫折を聞いた時の反応は？

Were you devastated?

打ちのめされたのか？

Devastated?

壊滅？

For him, your heart goes out to him and his family, obviously, is Children.

彼のために、あなたの心は彼に出て行くと彼の家族は、明らかに、子供です。

You wanna make sure that everybody is okay?

皆が無事かどうか確認したいのか？

You wanna make sure that he's okay?

彼が無事かどうか確認したいのか？

Um uh, in terms of his, you know, his excellence, how great he was and how great he is is a golfer.

ええと、ええと、彼の、あの、彼の卓越性という点では、彼がどれだけ偉大だったか、彼がどれだけ偉大なゴルファーだったかという点では、彼はゴルファーです。

I mean, the man won the Masters five times for crying out loud in 1997 when he burst onto the scene, shot 18 under to win the Masters in 1997 we knew he had arrived because his father told us Here he comes and he will be on the scene and he will be a huge, huge individual for many, many years to come.

彼は1997年にマスターズで5回優勝していますが、その時、彼は18アンダーでショットを打ち、1997年にマスターズで優勝しました。

He will be a transcendent figure transcending the world of golf and going beyond that.

ゴルフの世界を超越し、その先を行く超越的な存在になるだろう。

Obviously, when the masses again in 2000 and 1, 2000 and two did it again in 2000 and five.

明らかに2000年と1、2000年と2でまた大衆が2000年と5でやった時に

But what he did in 2000 and 19 was absolutely Herculean, considering all the obstacles that he had faced, uh, since his personal issues and then obviously subsequently back injuries, knees and things of that nature.

しかし、2000年と19年に彼がしたことは、彼が直面していたすべての障害を考えると、非常に困難なことでした、個人的な問題や、その後、明らかに腰痛や膝など、そのような性質のものがありました。

To see him come back and toe win 1/15 major, uh, end up having, you know, you know, tying Sam Snead and winning 82 PGA Tour.

彼が戻ってきて、1/15メジャーで優勝するのを見て、あー、結局、あなたが知っている、あなたが知っている、サム・スニードと同点にして、82のPGAツアーで優勝した。

But you just can't say enough about how great and phenomenal he was.

でも、彼がどれだけ偉大で驚異的だったかは、言い尽くせません。

I know that as a black man, I was never really interested in golf.

黒人の私がゴルフに興味を持ったことはありませんでした。

Tiger Woods came along, and that's really, really where resonates when you talk about him being a transcendent figure because he came into your home, he came into your living room.

タイガー・ウッズがやってきて、それは本当に、彼が超越的な存在であるという話をするときに共鳴するところです。

He competed in a world that a lot of black folks felt with distant and apart from themselves, and they weren't really invited to be a part of per se.

彼は多くの黒人が自分たちとはかけ離れていると感じている世界で競争していたし、彼らは本当に招待されていなかった。

And then you saw a tiger burst onto the scene and then all of a sudden everybody was interested in golf.

その時にトラが登場して、突然みんながゴルフに興味を持つようになったんですね。

You had guys in the world of football and basketball and beyond, wanted to get themselves from custom made clubs.

あなたは、サッカーやバスケットボールの世界とそれを超えて、カスタムメイドのクラブから自分自身を取得したいと思っていた人を持っていました。

Wanted to get some, get their hands on some clubs just to go to the driving range over going to courts to be a Tiger Woods.

いくつかのクラブを手に入れたいと思っていたし、タイガーウッズになるためにコートに行くよりもゴルフ練習場に行くためだけにいくつかのクラブを手に入れたいと思っていた。

So he's definitely a transcendent figure.

だから彼は間違いなく超越した存在なのです。

We know, despite the trials and tribulations he's endured, he's truly, truly one of the great ones on.

彼が耐えてきた試練と苦難にもかかわらず、彼は本当に、本当に偉大な人の一人だと知っています。

We wish him nothing but the best.

彼の幸せを願っています。

To be quite honest with you.

正直に言うと

I'm sitting here today and I'm not, you know, trying to talk about it.

今日はここに座っていて、その話をしようとしているわけではない。

Epitaph, for trying to eulogize him or anything.

エピタフ、彼を賛美しようとしたことや何かのために。

I'm happy he's alive.

彼が生きていてよかった

I'm happy that what we're hearing about is that leg injury.

聞いているのは、その足の怪我で良かったですね。

Obviously, his career is a huge question mark right now, considering the recent back surgery that he had etcetera.

明らかに、彼のキャリアは今、大きな疑問符になっている。最近、彼が受けた背中の手術のことを考えれば、etcetera。

But in the end, when you hear that, its legs that it's his legs that are injured and you're hearing that it's not necessarily fatal, that this is not something that that took his life.

しかし、最終的には、それを聞いたときに、その足は、それが彼の足を負傷しており、それは必ずしも致命的なものではない、これは彼の命を奪ったものではないということを聞いています。

You're very, very relieved, particularly considering the fact that we're a little bit more than a year removed from losing the great Kobe Bryant.

とてもとても安心しましたね、特に偉大なコービー・ブライアントを失ってから1年以上が経過したことを考えると。

Um in that tragic fatal helicopter crash and what have you?

あの悲劇的なヘリの墜落事故で何をしたの？

Just what this year has entailed.

今年は何があったのか

You're just relieved that Tiger Woods is alive and then surgery.

タイガーウッズが生きていることに安堵して手術しただけでしょ。

And they're talking about surgery on his legs.

脚の手術の話をしています。

A supposed to him having lost his life.

彼は命を落としたと思われていた

Thank God that doesn't appear to be the case.

そのように見えなくてよかった。

Yeah, I had mentioned that when Ramona Shelburne was on with us and it's you're 100% right.

ラモーナ・シェルバーンが出演してた時に言ってたけど100％正しいよ

The fact that he is in surgery and he is alive there was so much your eerily similar situations with the helicopter footage and and seeing this destruction around one of our great pro athletes.

彼は手術中であり、彼は生きているという事実は、ヘリコプターの映像と私たちの偉大なプロ選手の1つの周りにこの破壊を見て、あなたの不気味に似たような状況がとても多かった。

And in fact, Tiger Woods, uh, taken out of the car, put in surgery will continue to update.

そして実際には、タイガー・ウッズは、あー、車から取り出して、手術に入れて、更新を続けます。

It is we know.

それは私たちが知っていることです。

But Stephen A.

しかし、スティーブン・Ａ．

You touched on something that I want to get to because if we're being honest pre 97 the game of golf was a stuffy old white guy sport Tiger is raised and you confined video clips of him saying it.

あなたは何かに触れていましたが、私たちが正直に言うと、97年以前のゴルフは、タイガーが育った年寄りの白人男性のスポーツだったので、あなたは彼がそれを言っているビデオクリップを閉じこめた。

As a young boy, it is a teenager.

若い子としては、10代です。

He knew that he was tasked with breaking the racial barrier of a sport at clubs and golf courses where he was not allowed to play in a 1997 when he learns that Masters and Jim Nance makes the call and he calls it a win for the ages.

彼はマスターズとジム・ナンスがコールを行い、彼はそれを年齢のための勝利と呼ぶことを学習したとき、彼は1997年にプレーすることが許可されていなかったクラブやゴルフコースでスポーツの人種の壁を壊すことを任務とされていたことを知っていた。

Not only did that mean that we had this new Phanom in Gulf, but Stephen A.

ガルフの新しいファノムができたということだけでなく、スティーブン・A・S・A

It meant that people that looked like him could you go to a golf course, could play golf, could succeed it.

それは、彼のように見えた人々は、あなたがゴルフコースに行くことができ、ゴルフをプレイすることができ、それを成功させることができることを意味していました。

Golf.

ゴルフです。

How much is he meant to the black community in a sport that for so long it was like, You know what?

彼は黒人社会にとってどのくらいの意味があるのかな？

This is a country club.

カントリークラブです。

Stay away.

近寄らないで

This is not your sport.

これはあなたのスポーツではありません。

Oh, I meant everything.

ああ、全部のことを言ったんだ。

I mean, you're you're talking to an individual right now that that has been a journalist for over 27 years covering the world of sports.

つまり、今、あなたが話しているのは、27年以上もスポーツ界を取材しているジャーナリストです。

Um, and I've never even known anybody that participate in the Gulf.

えーと、湾岸に参加している人も知りません。

Nor did I care until Tiger Woods came along.

タイガー・ウッズが来るまでは気にしていませんでした。

It's just that simple.

そんな単純な話です。

A za black man.

ザ・黒人。

We didn't feel invited per se.

それ自体が招待されているとは感じませんでした。

Obviously you had the right to compete.

明らかにあなたには競争する権利がありました。

You have the right to participate.

参加する権利があります。

But when ah, sport appears to have ostracized disenfranchised communities, at least it gives that impression.

しかし、スポーツが、権利を剥奪されたコミュニティを 排除しているように見える時、 少なくとも、そのような印象を与えます。

Uh, the bottom line is that you're not going to see yourself gravitating towards that, Um, you could look at the sport of tennis.

要するに、あなた自身がそれに 惹かれていくのを見ることはないということです テニスというスポーツを見てみてください

Arthur Ashe participated.

アーサー・アッシュが参加しました。

But when Venus and Serena Williams came along, all of a sudden, you have black folks paying attention more than ever before to the world of tennis.

しかし、ビーナスとセレナ・ウィリアムズが登場した時、突然、黒人がテニスの世界にこれまで以上に注目するようになりました。

Well, the same is applicable to the sport of golf.

まあ、ゴルフというスポーツにも同じことが言えます。

That wasn't the case with football.

サッカーはそうではなかった。

It certainly isn't hasn't been the case with basketball, but in a sport like golf.

確かにバスケットボールではそうではなかったが、ゴルフのようなスポーツではそうだ。

You know, you definitely got that impression.

確かにそんな印象を受けましたね。

And then Tiger Woods came along and you found everybody rooting about Tiger.

そして、タイガー・ウッズが登場して、みんながタイガーを応援していることに気がついたんですね。

They didn't even know who that is.

それが誰なのかもわからなかった。

Competitors were.

競争相手は

They didn't know about Jack Nicholas and his 18 majors, and they didn't care about all of that stuff.

ジャックニコラスやメジャー１８頭のことは知らなかったし、そんなことは一切気にしていなかった。

What they cared about was what Tiger Woods was doing.

彼らが気にしていたのは、タイガー・ウッズが何をしていたかということだった。

And you ultimately became or informed because you saw a guy that was nothing short of great that looked like he was going to shatter records and you were looking at the records to see what records he would ultimately shatter.

そして最終的には、彼が記録を打ち破るような偉大な男を見て、彼が最終的にどんな記録を打ち破るのか、記録を見ていたからこそ、あなたは情報を得たのです。

That was the mentality that it was.

というメンタリティでした。

If it were not for Tiger, you wouldn't have cared about all of those other things you would have cared about Sam Snead and and what he had accomplished with, you know, his 80 or 81 PGA Tour.

タイガーがいなかったら、サム・スニードや彼が成し遂げたこと、80年や81年のPGAツアーのことなど、他のことは気にしていなかったでしょう。

When you were a kid about Jack Nicklaus's 18 majors, when they cared about those things, you cared about it because you knew that Tiger was coming for all of those records and a black man was gonna knock him down.

ジャック・ニクラウスのメジャー18勝を子供の頃に気にしていた時は、タイガーが全ての記録を取りに来ることを知っていたから気にしていたし、黒人がタイガーを倒しに来ることを知っていたから気にしていたんだよね。

That was the mentality that you had.

そういうメンタリティがあったんですね。

That was how you viewed it as a black person coming out of, ah, black community.

それは、あなたが黒人のコミュニティから出てきた黒人としての見方だったんですね。

And that's the way it has always been.

そして、それは今までもそうでした。

And no matter what you know, you look at Tiger Woods with an incredible level of pride because you think about how to score how to sport has grown before.

そして、何を知っていても、スポーツが以前から成長してきたことをどうやってスコアするかを考えるので、信じられないほどのプライドを持ってタイガー・ウッズを見ています。

I very eyes how popularized it has become the money, the revenue that has been generated by the sport, tigers that you know he's at the front of the line with all of that making that happen.

私は非常に目はそれがどのように普及しているお金、スポーツによって生成された収益になっている、彼はそれを実現することのすべての行の先頭にいることを知っている虎。

If it wasn't for Tiger Woods, one could easily argue there's no way on Earth that the sport would have generated the same kind of revenue is generated over the years and certainly would not have gotten a ratings.

それはタイガーウッズのためではなかった場合は、1つは簡単にスポーツが収益の同じ種類を生成しているだろうと主張することができる地球上の方法はありませんが、長年にわたって生成され、確かに視聴率を取得していないだろう。

The television ratings that it had received.

受けていたテレビの視聴率。

It wouldn't have the interest, you know, emanating from various communities throughout this nation, not just the white community, even the black community, the Hispanic community, the Asian American community.

白人だけでなく、黒人やヒスパニック、アジア系アメリカ人までもが関心を持っています。

The list goes on and on.

リストは延々と続く。

When you are a transcendent figure stint, you know, just, you know, just touched with greatness.

超越した姿のスティントの時は、ただ、ただ、偉大さに触れただけ。

Uh, everybody's going to support you, and that's the way it was for Tiger was.

あー、みんなが応援してくれるし、タイガーの時もそうだったよね。

That's the way it has always been, and we're hoping that we'll get an opportunity to continue to root for and cheer for him as time moves forward.

今までもそうでしたが、これからも時間が進むにつれて、彼を応援したり、応援したりする機会があればいいなと思っています。