There's a charm in that too.

そこにも魅力があります。

♪ I will trust in time that we will meet again ♪

"時が来ればまた会えると信じて

(mysterious music)

秘曲

You must be a fairy.

妖精さんなんですね。

- I am a fairy.

- 私は妖精です。

Sorry, that's just something

すいません、それはちょっと...

I never, never thought I would say.

私が言うとは思ってもいませんでした。

- It is dangerous outside right now,

- 今は外は危険です。

probably shouldn't go alone.

一人で行かない方がいいかもしれません。

- Are you offering to escort me?

- 私をエスコートしてくれるの？

Is that what this is?

これがそうなのか？

It's not the worst pickup line.

最悪ピックアップラインではありません。

- It wasn't a line.

- ラインではなかった。

You cold?

寒いのか？

Do you want, you want, have my jumper.

私のジャンパーが欲しいのか？

- Thanks, but I'm a fire fairy.

- ありがとうございます、でも私は火の妖精です。

(fire igniting)

発火

- You don't have to go along with everything Stella wants.

- ステラが望むことには何も従わなくてもいい。

There are other options.

他にも選択肢があります。

Don't do it just 'cause she's got a strong personality.

性格が強いからってやるなよ。

- I lost the ring, I'm going to help her get it back.

- 指輪をなくしてしまったので、彼女のために取り戻そうと思っています。

It's the right thing to do, end the story.

話を終わらせるのが正解だ。

- Two strong personalities, got it.

- 強烈な個性を持つ2人、それを手に入れた。

- Clearly you have a type.

- 明らかにタイプがありますね。

- Stella told me what happened last night.

- ステラから昨夜のことを聞いた

Are you, are you okay?

大丈夫か？

- What do you think?

- どう思いますか？

- I, I think you're freaking out and pretending you're not.

- 私は、ビビって見て見ぬふりをしているのではないかと思います。

- That obvious?

- 当たり前のこと？

- I'm just really good.

- 私は本当に上手いんですよ。

(beer boils)

煮えたぎる

(liquid splashes)

ぴょんぴょん

(laughter)

(笑)

- This beer's hot. Did you...

- このビールは熱いあなたは...

- Drink up, them's the rules!

- 飲めよ ルールだ！

Oh, you're bleeding.

あ、血が出てますね。

- Is it bad?

- 悪いことなのかな？

- No, you want me to?

- いや、そうして欲しいのか？

- Oh yeah, sure.

- ああ、そうだな。

(mystical whooshing)

(神秘的な音)

- There you go, good as new.

- ほら、新品同様だ。

I have to make sure they don't think

と思われないようにしなければならない

I'm one of her evil henchwomen.

私は彼女の邪悪な子分の一人です。

- Why, because Beatrice is a Bond villain?

- ベアトリスがボンドの悪役だから？

- Bad choice of words.

- 言葉の選択が悪い。

- Are you going to help her name on the moon with a laser?

- レーザーで月の上の彼女の名前を助けるつもりですか？

- Shut up.

- 黙れ

- Steal the Eiffel Tower?

- エッフェル塔を盗む？

What's that?

それは何ですか？

- That is a book.

- それは本です。

Bit concerned you've never seen one.

見たことがないのが少し心配だ

It's hard to keep it cool when people whisper as I walk by

通りすがりの人が小声で話すと冷静さを保つのが難しい

and just not scream at them for being assholes.

ろくでなしだと叫ばないだけで

You wanna know the truth?

真実を知りたいのか？

It sucks, a lot.

最悪だよ

- Yeah, well, people are assholes, Bloom.

- ああ、まあ、人はバカだよ、ブルーム。

You just have to find the good ones.

良いものを探せばいいんだよ。

- I should have told you

- 言っておくべきだった

what I was doing in the stone circle,

石の輪の中で何をしていたのか

and I should have been honest with you,

と正直に言うべきだった。

like you were honest with me, and I'm sorry.

正直に言ってくれたような、申し訳ないような。

- Thank you.

- ありがとうございます。

- And that kiss, Sky.

- そして、そのキス、スカイ。

If you thought it was anything but genuine...

本物以外の何物でもないと思っていたら

- It's fine Bloom, what ever it was, I just...

- 大丈夫だよ、ブルーム。それが何であれ、僕はただ...

(gentle wistful music)

(優しい切ない音楽)

If I still say I don't believe you, can we do it again?

それでも信じないと言ったら、もう一回やってもいいですか？

- Is it weird?

- 変なのかな？

Feeling like everyone knew your dad more than you do?

誰もがあなたよりもお父さんのことを知っているような気がする？

- Probably not as bad as not knowing who he was at all.

- おそらく、彼が誰なのかを全く知らないよりは悪くないだろう。

This place, Alfea's been my home my entire life.

この場所、アルフィーアは私の生涯の家だった。

I can't imagine what you must be feeling, Bloom.

君が何を感じているか想像できないよ、ブルーム。

At how impossible it all must feel.

それがどれほど不可能なことかを 感じているに違いない

You close to your parents?

親と仲がいいのか？

- That's a, that's a tricky question.

- それは、それは厄介な質問だ。

- What, they live in the First World, right?

- 第一世界に住んでるんだろ？

Not many fairies live out there, is that why it's tricky?

外に住んでいる妖精が少ないのは、それがトリッキーな理由なのかな？

It's okay, I like a good mystery.

いいんですよ、いいミステリーが好きなんです。

- I belong here.

- 私はここに所属しています。

- You do.

- お前がやれ