Name: ウォール街が高値で終了、GameStopが急騰 (Wall Street finishes higher, GameStop soars)
Uploaded: 2021-02-25T18:55:56.000Z
Duration: 1 min 43 s

Wall Street ended sharply higher on Wednesday as a sell off in technology stocks eased and a rotation into cyclical shares, such as energy stocks continued.

ウォール街は、テクノロジー株の売りが和らぎ、エネルギー株などの循環型株への転換が続いたことから、大幅な高値で取引を終えました。

関係詞節（制限と非制限）

The NASDAQ index, which traded as much as 1.3% lower earlier in the session, regained its footing by early afternoon.

ナスダック指数は、セッション序盤に1.3％もの安値で取引されていたが、午後の早い時間帯には足元を取り戻した。

By the close, the Dow hit a record high in the session.

終盤には、ダウはセッションで過去最高値を更新しました。

The S and P and the NASDAQ also finished with solid gains.

Ｓ＆Ｐ、ナスダックも堅調な利益で終えた。

The major indexes staged a comeback after Federal Reserve chair Jerome Powell's comments on his second day of testimony to Congress soothed inflation worries.

パウエル米連邦準備制度理事会（FRB）議長のジェローム・パウエル氏が2日目の議会証言でインフレ懸念を和らげた後、主要指数はカムバックを果たした。

Carin Pai is head of equity strategy at Fiduciary Trust International.

Carin Pai氏は、Fiduciary Trust Internationalの株式戦略の責任者です。

This is, AH, confidence for markets, a confidence booster in terms of the Fed's commitment to keeping rates low and to support the economy.

これは、AH、市場への自信、FRBが金利を低く保つことを約束し、経済を支えるという意味での自信の後押しです。

I don't think that the Fed will raise rates too quickly.

FRBが急激に利上げをするとは思えない。

I think they've committed Thio, um not do anything to sort of disrupt the potential for the economy to regain its footing.

彼らはティオを約束したと思うが、経済の回復の可能性を邪魔するようなことは何もしない。

Among the biggest movers on Wall Street game stop, the video game retailer surged more than 100% before shares were halted.

ウォール街のゲームストップの最大の動きの中で、ビデオゲームの小売業者は、株式が停止される前に100％以上急騰しました。

It announced this week its chief financial officer will resign.

今週、同社の最高財務責任者が辞任すると発表した。

The company was at the center of a stock trading frenzy in late January, which saw retail investors drive up its stock hitting hedge funds who had been betting against the company.

同社は1月下旬、個人投資家が同社に賭けていたヘッジファンドを叩いて株を押し上げた株式売買騒動の中心にいた。

 Tesla, meanwhile, gained 6% after star investor Cathie Wood's Ark Invest Fund bought more shares to the tune of $171 million in the wake of a sharp fall in the electric carmaker's stock. 

一方、テスラは、スター投資家であるキャシー・ウッドのアーク・インベスト・ファンドが、電気自動車メーカーの株が急落したことを受けて、1億7100万ドルの株式を買い増したことで、6％の上昇となった。