Judge Garland, Should you be confirmed and I have every confidence you will be, you will oversee a Justice Department at an existentially moment.

ガーランド判事、もしあなたが承認されれば...私は確信しています...あなたは司法省を監督するでしょう...存在する瞬間に。

After four tumultuous years of intrigue, controversy and brute political force, the future of the department is clearly in the hands of the next attorney general.

4年間の陰謀、論争、政治力の激動の後、部門の将来は明らかに次期司法長官の手に委ねられている。

Under attorney general Sessions and his successor, Bill Bar, the Justice Department literally became an arm of the White House, committed to advancing the interests of President Trump, his family and his political allies.

セッションズ司法長官と彼の後継者ビル・バーの下で、司法省は文字通りホワイトハウスの腕となり、トランプ大統領と彼の家族、そして政治的同盟者の利益を推進することに尽力しました。

It came as little surprise, then, that the U.

驚くことではありませんでした。

S Department of Justice became the Trump Department of Justice.

S法務省はトランプ法務省になった。

General Barr stated clearly that he believed the attorney general was the president's lawyer, not the nations.

バー将軍は、司法長官は大統領の弁護士であり、国家の弁護士ではないと考えていると明言した。

And what were the results?

で、結果はどうだったの？

To many in the department?

部署内の多くの人に？

Senior roles cast aside the rule of law Trump appointees in the apartment sidelined career.

シニアの役割は、アパートの傍観キャリアでトランプ任命者の法の支配を脇にキャストします。

Public servants from line attorneys to FBI agents limited their roles, disregarded they're nonpartisan input override, overriding their professional judgment and falsely accusing them of being members of the deep state.

ライン弁護士からFBI捜査官まで 公務員は役割を限定し、超党派の情報を無視し、専門的な判断を上書きし、ディープステートの一員であると偽って非難しています。

The moral outrage of racial discrimination remains with us today, as do the forces of disorder and violence.

人種差別の道徳的な暴挙は、無秩序と暴力の力と同様に、今日も私たちの手元に残っています。

And tragically, the Justice Department in the previous administration fan the flames of discrimination but a restored Justice Department, the department, under new leadership can and I believe, will meet the moment.

そして悲劇的に、前政権の司法省は、差別の炎を扇ぐが、復元された司法省、部門は、新しいリーダーシップの下で、私は信じることができ、瞬間を満たすでしょう。

They're great challenges ahead.

彼らはこの先に大きな挑戦をしています。

The right to vote is under constant assault by those who wish to suppress the voices of communities of color.

選挙権は、有色人種の共同体の声を抑圧しようとする人々によって、常に攻撃を受けています。

We have a criminal justice system still in urgent need of reform, and too many Americans, whether because of race, national origin, disability, sexual orientation or gender identity, face inequality in their daily lives Time.

我々は、改革の緊急の必要性にまだ刑事司法制度を持っており、あまりにも多くのアメリカ人は、人種、国籍、障害、性的指向やジェンダーアイデンティティのためかどうか、彼らの日常生活の中で不平等に直面しています 時間。