You know, we're playing doors, right?

扉ごっこしてるんだよね？

That's what SPF 15 is for.

それがSPF15です。

Come on, let's go.

さあ、行きましょう。

We're like, dogs are a powerhouse organization.

犬は権力者の組織みたいなもんだからな

The record 10 state championships a little different than the ducks in the nineties.

記録的な10州制覇は、90年代のアヒルとは少し違います。

E gotta cut.

切らないと

You mean at this stage, if you can't be great at hockey, don't bother.

今の段階でホッケーが得意になれないなら悩むなということですね。

Don't bother.

気にしないでください。

Mom, please.

ママ、お願い。

Shouldn't kids be able to play sports for fun?

子供が楽しくスポーツをするべきではないのか？

Stephanie, you brought to private trainers to your kids hockey practice?

ステファニー 子供のホッケーの練習に 個人トレーナーを連れてきたの？

I'm a pediatric sports psychologist.

私は小児スポーツ心理士です。

Okay, we are out of here.

よし、ここから出よう

Ducks don't get to take hockey away from you stories without a few letdowns.

アヒルはホッケーの話をしても 落ち込むことはない

R e want you to think about all the other kids who have been told that they're too small or too slow.

R eは、他の子が小さいとか遅いとか言われている子のことも考えてほしいです。

They just want to get out there and play freaks.

あいつらは外に出てキモオタをやりたいだけなんだよな

You doing a trick?

トリックしてるのか？

E?

E?

Let's start our own team.

自分たちのチームを立ち上げよう

Look at this.

これを見て

Your first teammate.

最初のチームメイトだ

I would not be an acid physically have more of a podcast body.

私は物理的にポッドキャストの体をもっと持っている酸ではないだろう。

In order to be a team, you just have to have a home rink and a coach.

チームになるためには、ホームリンクとコーチがいればいいんです。

What about Gordon Bombay?

ゴードン・ボンベイは？

Gordon Bombay, Gordon Bombay.

ゴードン・ボンベイ、ゴードン・ボンベイ

I'm guessing you didn't see the sign I hate hockey, but I don't like kids.

ホッケーは嫌いだけど子供は嫌いという看板を見てないんだろうな。

You run an ice rink.

アイスリンクを運営しているんですね。

Weird, huh?

奇妙だろ？

You are losers.

お前らは負け犬だ

We're not losers.

私たちは負け犬ではありません。

Did you not just see that?

見てなかったのか？

Do your job.

仕事をしろ

Arrest someone Way.

誰かを逮捕しろ

Both know you could make such a big difference with these kids.

両方とも、あなたがこの子たちと大きな違いを作ることができることを知っています。

E.

E.

I've spent my entire life chasing hockey and I have absolutely nothing to show for it.

ホッケーを追いかける人生を送ってきたが、何の目玉にもならない。

You have us.

あなたには私たちがいる

Your path was running easy when they feel it always felt like I was just hanging on.

あなたの道は簡単に走っていた 彼らはそれがいつも私がぶら下がっていたように感じていたとき。

But not anymore.

でも今は違う

You have taken too much crap for too long.

くだらないことを長々としすぎている。

Not where I thought I would be.

思っていた場所にはいなかった

But I'm trying to do something different here.

でも、ここでは違うことをしようとしています。

This'll is bigger than hockey.

ホッケーよりもこっちの方が大きい

This is about you standing up for yourself.

これは、あなたが自分のために立ち上がるためのものです。

A basketball.

バスケです。

A true measure of a person is not in how many times they fall down, but it's how many times they pick themselves back up.

人の本当の尺度は、何度転んだかではなく、何度自分を取り返したかにある。

You got to make this happen for yourself.

自分のためにも、これを実現させないといけない