- Sorry, I didn't really catch that.

ーすみません。ちょっとわかりませんでした。

(speaking gibberish)

（不明瞭）

I am so sorry, could you repeat yourself just one more time?

本当に悪いけど、もう一回繰り返してもらえますか？

The name is (speaks gibberish).

名前は（不明瞭）だよ。

Did you not hear me that time?

今回は聞こえた？

- (chuckles) Yeah, I'm afraid I didn't understand what you said.

ー（笑）ええと、悪いけど、言ったことが理解できなかったんだ。

- Okay, here I go, fourth time.

ーわかった。行くよ。４ 回目だ。

- I am well aware of that.

ーそれはよくわかってる。

- So listen closely.

ーじゃあよく聞いて。

My name is (speaks gibberish).

僕の名前は（不明瞭）。

- [Voiceover] Okay, don't panic.

ー【心の声】よし。慌てるな。

Just replay it in your mind, maybe you can make sense of it.

頭の中でもう一度再生するんだ。多分わかるはず。

What did he say?

彼はなんて言った？

Herbert Derber Jr.?

ハーバート・ダーバー・ジュニア？

That can't be his name,

それが彼の名前なわけない。

that's the stupidest name I ever heard.

今まで聞いた中でも、最高にみっともない名前だ。

If I call him Herbert Derber Jr. and I'm wrong, I'm gonna look like a fool.

もし彼をハーバート・ダーバー・ジュニアって呼んで間違ってたら、僕が馬鹿に見えてしまう。

Well, I gotta say something.

えー、何か言わなきゃ。

- (laughs) Okay, I finally got it now.

ー（笑）よし。やっとわかったよ。

- (chuckles) Say it back to me.

ー（笑）じゃあ、言ってごらん。

- I'm sorry, what was that?

ーごめん。なんだって？

- Since you got it now, say my name back to me.

ーわかったってことだから、僕の名前を言ってみて。

- Well... - 'Cause you laughed and said, "Okay," as though you understood what I said, strangely as though my name is some kind of joke to you.

ーええと・・・　ー だって、僕が言ったことわかったみたいに、笑って「オーケー」って言っただろう。おかしいことに、僕の名前が君にとってはジョークみたいにさ。

- No, no, I was just-

ー違う違う、僕はただ・・・

- Say my name.

ー僕の名前を言って。

- It's...

ーそれは・・・

(stutters)

（どもる）

- Yeah, keep going.

ーああ、続けて。

(stuttering)

（どもる）

You liar.

嘘つきめ。

- Could you say it one more time please?

ーもう一回言ってもらえるかな。お願いだよ。

I promise you I'll get it this time.

今回はちゃんとわかるって約束するよ。

- Okay, but that's it.

ーわかった。でもこれでおしまいだ。

My name is Herbert Derber Jr.

僕の名前は、ハーバート・ダーバー・ジュニア。

- Oh!

ーああ！

Herbert Derber Jr.

ハーバート・ダーバー・ジュニア。

- Yes!

ーそうだ！

- That's what I thought you said.

ーそう言ったと思ってたんだ。

- Well then why didn't you just say it?

ーじゃあ、なんで言わなかったんだ？

- I just didn't expect that your name would be that stupid.

ー君の名前がそんなにみっともないなんて思わなかったからだよ。

(ominous music)

（不吉な音楽）

(smooth Latin music)

（スムーズなラテン音楽）