The two M's represent the names of Forrest Mars and Bruce Murrie, the co-creators of the candy.

２つのMは、共同創業者の名前 Forrest Mars と Bruce Murrie から取られています。

M&M's were first sold in 1941, but when World War II began, they were sold exclusively to the U.S. military.

M&M’s は 1941 年に最初に販売されましたが、第二次世界大戦が勃発したのをきっかけにアメリカ軍隊にのみ独占販売されるようになりました。

Because the sugar coating prevented the candy from melting in warm climates like the Pacific, M&M's were issued in cardboard tubes as part of the soldier's rations.

砂糖コーティングのおかげで太平洋の暑い気候でも溶けることがなく、段ボールの筒に入って兵士の配給物資の一部にも加わったほどです。

During this time, the M&M factory in Newark, New Jersey produced 200,000 pounds of M&M's per week.

当時は、ニュージャージー州のニューマークにある工場で、毎週20万ポンドの M&M’s チョコレートが製造されていました。

As the advertisements of the period maintained, M&M's were "100% at War.”

当時の広告文句にも会ったように、「100 ％戦地に赴いていた」のです。

When the war ended in 1945, the candy again became available to the general public – including the returning American soldiers who had developed a taste for M&M's during their service.

1945 年に戦争が終わると、一般市民にも販売が再開されました。その中にはもちろん M&M’s を戦時中に食べ慣れた退役軍人も含まれていたのです。

M&M's continued to package the chocolate in tubes until 1948, when the bag we know today was introduced.

M&M’s は 1948 年まで筒に入って販売されていましたが、その後は現在お馴染みの袋に変わりました。

Thank you for watching! If you're a factoholic like me, fuel your addiction by clicking the big red subscribe button. You know you want to.

ご覧いただきありがとうございます！もしボクみたいにいろんな事実に興味がある方は、大きなチャンネル登録ボタンをクリックしてドンドン観ちゃって下さいね。だって、観たくてたまらないでしょ？