WE LOVE HER SO MUCH!

WE LOVE HER SO MUCH!

THERE SHE IS!

そこに彼女がいる！

WOULD YOU BELIEVE IT!

信じられない！

( CHEERS AND APPLAUSE ) HOW ARE YOU, DREW?

( CHEERS AND APPLAUSE ) 元気か ドリュー？

>> I'VE JUST BEEN LOOKING FORWARD TO SEEING YOU.

>> あなたに会えるのを楽しみにしていました。

I'M GOOD.

I'M GOOD.

>> James: SAME.

>>ジェームスSAME.

I'M SO HAPPY TO SEE YOU.

会えて嬉しいよ

I'M ALSO VERY JEALOUS OF THIS SHIRT AND TIE SCENARIO, AND I

I'M ALSO VERY JEALOUS OF THIS SHIRT AND TIE SCENARIO, AND I

THINK THAT'S SOMETHING I SHOULD GET INTO, MATCHING THE SHIRT TO

シャツに合わせて着こなそうかな？

THE TIE.

THE TIE.

WHAT YOU THINK, GANG, GOING TO PULL IT OFF?

何を考えてるんだ ギャング 撤収するのか？

YEAH?

そうなのか？

I'M GOING TO LOOK INTO THAT IMMEDIATELY.

すぐに調べてみるわ

I DON'T THINK I COULD PULL OFF A CORDUROY VEST.

I DON'T THINK I COULD PULL OFF A CORDUROY VEST.

I'M CLOSE TO MUMFORD AND SONS.

私はマムフォードと息子の近くにいます。

BUT THIS LOOK IS A TRIUMPH.

しかし、この外観はトリュームプです。

>> I THINK THOSE MUMFORD AND SONS ARE PRETTY APPEALING.

>> 仝それにしても、このマムフォードと息子たちは、とても魅力的だ。

I DON'T KNOW, JAMES.

分からないわ、ジェームス。

>> James: NONE ARE MY SHAPE.

>> ジェームズ誰も私の形をしていない

THEY'RE CUTE TRACK SUITS.

可愛いトラックスーツだよ

>> James: BUT NONE ARE MY SHAPE SO I THINK THAT'S THE

>> ジェームズでも、誰も私の形をしていない だから、私はそれだと思う。

ISSUE.

ISSUE.

THERE IS NO FAT MUM FORKED, SO THAT'S THE PROBLEM, OR THE SONS,

太ったママがいないから問題なのか、息子がいないのか

OR THE SONS, AND IF I WEAR THAT SORT OF GEAR, I REALLY DO LOOK

その手のギアを着ていたら、本当にカッコよく見えるんだ

LIKE I'VE JUST BEEN FIRED FROM A FARM.

まるで農場からクビになったみたいに

>> YEAH, I DON'T THINK I COULD WEAR A WIDE WELL CORD PANT, I'LL

TELL YOU THAT MUCH.

それを言ってくれ

THERE'S AREAS OF MY BODY THAT WOULD SUIT A WELL WIDE CORD MORE

私の体の領域は、もっとワイドコードに適しています。

THAN OTHERS.

他の人よりも

>> James: WELL, YOU'RE LOOKING GREAT.

>> ジェームズ元気そうだな

I'M LOVING THIS WHOLE LOOK.

私はこの全体的な外観を愛しています。

NOW, WE HAVE TO WISH YOU, DREW, HAPPY BELATED BIRTHDAY FOR

ドリュー、誕生日おめでとうございます。

YESTERDAY.

そうだな

( CHEERS AND APPLAUSE ) CONGRATS.

( CHEERS AND APPLAUSE ) CONGRATS.

AND DID YOU GET THE GIFT I SENT YOU?

私が送ったプレゼントは届いた？

IT WAS A BOOK.

本だったんだ

IT WAS A GREEN AND WHITE BOOK.

緑と白の本でした。

DID YOU GET IT?

分かったか？

IT'S A GREEN AND WHITE BOOK.

緑と白の本です。

>> NO.

>> ω・)ﾉ。

>> James: IT'S GREEN ON THE -- I THINK YOU'VE GOT YOUR ARM ON

>> ジェームス緑の中に...腕を掴まれたようだな

IT THERE.

そこだ

YEAH, THAT WAS FROM ME.

ああ それは俺からだ

>> YES, JAMES!

>> そうだ、JAMES!

>> James: I JUST THOUGHT, YOU KNOW, I KNOW SHE IS PASSIONATE

>> ジェームズちょっと思ったんだけど、彼女は熱心なんだよね。

ABOUT LEAVES, I DON'T WANT TO MAKE A BIG THING ABOUT IT.

葉っぱについて、私はそれについて大げさなことはしたくない。

BUT HAPPY BIRTHDAY.

BUT HAPPY BIRTHDAY。

ARE YOU LIKE ME, DO YOU FIND YOURSELF GETTING REFLECTIVE ON

あなたも私と同じように、自分自身を振り返っていることに気づくことはありますか？

YOUR BIRTHDAY NOW?

あなたの誕生日は今？

>> YEAH, AND I REALLY LIKE BIRTHDAYS.

I'M NOT SHY ABOUT THEM.

私は彼らについて恥ずかしがっていません。

I'M NOT, LIKE, OH, NO, IT'S FINE.

そうじゃなくて、ああ、いや、大丈夫だよ。

LIKE, I DON'T NEED ANY CELEBRATION.

お祝いは必要ないわ

I'M, LIKE, LET'S DROP THE MIC, LET'S GO BIG, LET'S RIDE THIS

I'M, LIKE, LET'S DROP THE MIC, LET'S GO BIG, LET'S RIDE THIS

HARD.

HARD。

A WEEK-LONG PARTY.

一週間のパーティー。

JUST AN EXCUSE TO -- I REALLY LOVE MY BIRTHDAY, AND I'M NOT

ただの言い訳だけど...私は本当に自分の誕生日を愛しているし、私は違う。

BIG ON THE WORD "MY" ABOUT ANYTHING.

何でもかんでも「私」という言葉には大きな意味があります。

THIS ISN'T MY SHOW, THIS ISN'T -- I GUESS THEY'RE MY

これは私のショーではない これは私のショーではない -- 私は彼らが私のものだと思う

KIDS, BUT I'M NOT A "MY" PERSON.

子供たち、でも私は "私の "人間ではありません。

MY BIRTHDAY I FEEL LIKE IS THE BEST EXCUSE TO GET PEOPLE I LOVE

私の誕生日は、私が愛する人を得るための最高の言い訳だと感じています。

TOGETHER.

TOGETHER.

SO I GO BIG, AND I'M, LIKE -- I ACT LIKE I'M JUST DYING, YOU

だから大物になって、まるで...死にかけているように振る舞うんだ。

KNOW, TO CELEBRATE, BUT REALLY IT'S JUST A BIG, FAT EXCUSE TO

お祝いするのは知ってるけど、本当はただの大きな、太った口実に過ぎない。

GET THE PEOPLE I LOVE WHO ARE ALL GOOD FRIENDS WITH EACH OTHER

私が愛している人たちを手に入れよう

JUST TO BE TOGETHER.

ただ一緒にいるだけ

OBVIOUSLY, THIS YEAR WAS, YOU KNOW, THIS YEAR, AND I HAD A BIG

今年は確かに今年だったし、私は大きな出来事があった。

BIRTHDAY PARTY LAST YEAR, AND IT REALLY WAS LIKE THE LAST PARTY.

去年のBIRTHDAY PARTYは本当に最後のパーティーのようだった。

IT WAS -- I THREW A HUGE RAGER, IT WAS A WHOLE WEEKEND LONG, AND

それは...私は大暴れして、それは丸一日の週末だった、そして。

EVERYONE I'M TALKING TO THAT'S IN MY OR BIT IS, LIKE, THAT LAST

私が話しているのは、私の中にいる人は皆、最後の人のようなものです。

PARTY REALLY WAS THE LAST PARTY.

パーティーは本当に最後のパーティーだった。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

AND I'M LIKE, I KNOW, I'M GLAD WE WENT BIG AND WENT HOME

AND I'M LIKE, I KNOW, I'M GLAD WE WENT BIG AND WENT HOME

BECAUSE WE WENT BIG AND WENT HOME AND WE'RE STILL HOME AND

私たちが大きくなって家に帰って、今も家にいるからです。

WE'RE -- YOU KNOW.

私たちは...あなたは知っている

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

I'M EXCITED FOR NEXT YEAR.

来年が楽しみだわ

>> James: ME, TOO.

>> ジェームズ私も。

I'M EXCITED FOR DREW BARRYMORE'S FIRST BIG PARTY.

私はドリューバリーモアの最初のビッグパーティーに興奮しています。

AREN'T YOU, REG?

そうだな、REG？

>> Reggie: ABSOLUTELY.

>> レジー：絶対に。

I WANT TO BE THERE.

私はそこにいたいの

>> NEXT YEAR -- MY BIRTHDAY IS 2-22, SO NEXT YEAR IT WILL BE

>> 来年は2月22日が誕生日なので、来年は2月22日になります。

2-22-22, AND I'M HOPING THE WORLD WILL BE IN A BETTER PLACE

2-22-22, そして私は世界がより良い場所になることを願っています。

AND THAT MAYBE ME AND MY FRIENDS CAN COME TOGETHER AGAIN AND

そうすれば、私と私の友人たちは、また一緒になれるかもしれません。

THAT'S REALLY ALL MY BIRTHDAY COUNTS FOR IS JUST TOGETHERNESS

私の誕生日は本当にただの「絆」だけなの

FOR THE PEOPLE.

国民のために

>> James: WE ARE LOOKING FORWARD TO IT, WE ALL REALLY

>> ジェームス私たちはそれを楽しみにしています。

REALLY ARE.

本当にそうなんだ

LIKE MANY PEOPLE, DREW, OVER THE SUMMER YOU FELL IN LOVE WITH THE

多くの人と同じように、ドリューも夏の間に、あなたはこの夏に、この人と恋に落ちました。

SHOW BRIDGERTON AND YOU SAID IT INSPIRED YOU TO CONSIDER DATING

"ブライドガートンを見て" "デートを考えるきっかけになったと言ってた

AGAIN.

またかよ

WHAT ARE WE LOOKING FOR?

何を探しているの？

WHAT'S DREW BARRYMORE LOOKING FOR?

ドリュー・バリーモアは何を探している？

BECAUSE I REALLY THINK I CAN BE OF SERVICE IN HERE.

私が本当にここで 役に立てると思っているからです。

>> James: LOOK AT YOU, YOU'RE ALREADY JUJU-ING UP THE HAIR FOR

>> ジェームズ見ろよ、お前はもう髪の毛を 束ねてるんだぞ

THE PROSPECT OF DATING.

デートの展望。

WHAT ARE WE LOOKING FOR?

何を探しているの？

>> I REALIZED I ASSOCIATED WITH BRIDGERTON WITH GETTING ON THE

>> 私はブリッダートンとの関係を理解していたからこそ、この世界に入ったのだと思った。

DATING APP AND WENT AND GOT ON THE BULLHORN ABOUT THAT HERE ON

出会い系アプリを使って、そのことについての噂をここで聞いてみました。

OUR SHOW.

私たちのショー

AND I WAS, LIKE, PEOPLE ARE GOING TO THINK IT WAS THE TAWDRY

そして、私は、まるで、人々はそれがトードリーだったと思うようになりました。

SEX THAT GOT ME HOPPED UP AND BACK ON A DATING APP.

出会い系アプリに戻ってホッとさせてくれたセックス。

IT WASN'T LIKE THAT.

そうではなかった。

IT FEELS LIKE THIS WEIRD KIND OF RELENTING TO THE FACT THAT I'M

私がいるという事実に関連しているような奇妙な感じがします

PROBABLY NOT GOING TO MEET SOMEONE IN SOME OLD-FASHIONED

たぶん誰かに会いに行くことはないだろう、昔ながらのファッションで

WAY.

ウェイ

I'M NOT REALLY AGGRESSIVELY LOOKING, BUT I THOUGHT, YOU KNOW

積極的には見てないけど、でも思ったんだ。

WHAT?

何？

I SHOULD -- WATCHING THIS OLD-FASHIONED SHOW WAS WEIRDLY

そうすべきだった...この昔ながらのショーを見るのは奇妙だった

THIS, LIKE, KEYHOLE ENTRY POINT FOR ME TO ACCEPT THE MODERN

これは、このように、私はモダンを受け入れるためのキーホールのエントリポイントのようなものです。

WORLD.

WORLD.

>> James: OOOH!

>> ジェームズおぉぉぉぉぉぉぉぉ！

BECAUSE I AM SO OLD FASHIONED.

BECAUSE I AM SO OLD FASHIONED.

>> James: WHAT ARE WE LOOKING FOR, DREW?

>> ジェームズ何を探しているんだ？

GIVE US JUST THE -- WHAT ARE THE COUPLE OF THINGS YOU'RE LOOKING

あなたが探しているものの カップルは何ですか？

FOR IN THIS MAN.

この男のために

>> FUNNY, GOT TO BE FUNNY.

>> >> FUNNY, GOT TO BE FUNNY.

I JUST WANT TO LAUGH.

笑いたいんだ

THAT'S ALWAYS BEEN MY BIG CRITERIA, FUNNY, FUNNY, FUNNY.

THAT'S ALWAYS BEEN MY BIG CRITERIA, FUNNY, FUNNY, FUNNY, FUNNY.

I LOVE HUMOR, IT'S MY SURVIVAL GUIDE, AND I CAN'T GET RID OF MY

私はユーモアが大好き それは私の生存のガイドです そして私は私を取り除くことができません。

SENSE OF HUMOR.

ユーモアのセンス。

I LAUGH AT EVERYTHING.

私は何でも笑ってしまう。

I LOVE LAUGHING.

I LOVE LAUGHING.

SO FUNNY IS MY FAVORITE QUALITY IN ANY PERSON.

SO FUNNYはどんな人でも私のお気に入りの品質です。

>> James: YOU HAVE JUST RULED OUT A LOT OF THE BAND.

>> ジェームスあなたは、バンドの多くを除外してしまった。

SO THAT'S FINE.

それでいいんだ

CARRY ON.

CARRY ON.

( LAUGHTER ) >> SEE, YOU KNOW HOW TO MAKE

( LAUGHTER ) >> ほら 作り方知ってるでしょ？

JOKES.

ジョークだ

THAT'S WHAT WOMEN WANT, JAMES.

それが女の望みよ、ジェームス

AS A TESTAMENT TO YOUR BEAUTIFUL WIFE AND FAMILY, I'M SURE THEY

あなたの美しい妻と家族への証しとして、私は確信しています。

WOULD AGREE.

同意するよ

>> James: SOMETIMES.

>> ジェームス時々ね

( LAUGHTER ) WHAT'S OUR AGE RANGE?

( LAUGHTER ) 私たちの年齢層は？

WHAT'S OUR CUTOFF POINT.

私たちのカットオフポイントは何ですか？

JOE, GET READY.

ジョー 準備しろ

WHAT'S OUR CUTOFF POINT?

私たちのカットオフポイントは？

>> YOU KNOW, SOME PEOPLE ARE, LIKE, 40 GOING ON TWO YEARS OLD

>> 40歳を過ぎて2歳になる人もいるんですよ。

AND SOME PEOPLE ARE TWO YEARS OLD GOING ON 40, SO THE NUMBER

２歳で４０歳になる人もいるんだから、その数字は

IS HARD.

IS HARD。

>> James: YOU'RE RIGHT.

>> ジェームズ君の言う通りだ

IT'S NOT HOW OLD YOU ARE, IT'S HOW YOU ARE OLD.

あなたがいかに年をとったかではなく、あなたがいかに年をとったかが重要なのです。

GOD, I GET SO DEEP SOMETIMES ON THIS SHOW.

時々 深みにはまってしまうわ

I CAN'T EVEN DEAL WITH MYSELF, GUYS.

I CAN'T EVEN DEAL WITH MYSELF, GUYS.

I'M LIKING A WALKING AFFIRMATION BOOK.

歩き方の本が好きです。

( LAUGHTER ) NOW, DREW, YOU'RE TALKING TO US

( LAUGHTER ) Now, DREW, you're talking talking talking to us.

FROM YOUR SET.

あなたのセットから

WE HAVE TO CONGRATULATE YOU ON YOUR INCREDIBLE TALK SHOW "THE

あなたの素晴らしいトークショー "THE "を賞賛しなければなりません。

DREW BARRYMORE SHOW."

"ドリュー・バリーモア・ショー"

YOU'RE 100 EPISODES IN.

100話までですよ

ABSOLUTELY BRILLIANT.

全くもって素晴らしい。

[ APPLAUSE ] YOU'RE DOING SO WELL.

よくやってるわね

I THINK THE WAY YOU AND I THINK YOUR ENTIRE TEAM, THE WAY YOU

私はあなたとあなたのチーム全体を、あなたのやり方を考えます。

LAUNCHED THIS SHOW RIGHT BANG IN THE MIDDLE OF THIS PANDEMIC, IS

このパンデミックの真っ只中でこのショーを立ち上げました。

THERE ANY BIT OF YOU THAT FEELS SURPRISED HOW YOU SEEMINGLY

あなたの心のどこかに、こんな風に見えて驚いたことはありませんか？

REALLY JUST MANAGED TO DO THIS EFFORTLESSLY?

本当にうまくやったのか？

>> I HOPE, IN SOME WAYS, THAT EVERYTHING THAT YOU WOULD THINK

>> あなたが考えていたことが、ある意味では全て叶うことを願っています。

WOULD BE WORKING AGAINST YOU WAS WHEN I WOULD SAY WE HAVE TO STOP

あなたの反対を押し切っていたのは、私たちが止めなければならないと言った時だった。

BEING PRECIOUS, PEOPLE JUST NEED ANOTHER SHOW, THEY DESERVE AN

"人は別のショーを必要としているだけだ" "ショーが必要だ

OPTION, AND WE NEED TO TRANSPORT THEM OUT OF THEIR HOMES.

選択肢、そして、私たちは彼らの家からそれらを輸送する必要があります。

AND THEN I THINK LAUNCHING ANY SHOW AT ANYTIME IS VERY

いつでもどんなショーでも立ち上げることは とても大切なことだと思っています

OVERWHELMING.

説得力がある。

IT'S A VERY HARD THING TO PULL OFF.

それは引き離すことが非常に難しいです。

I DEFINITELY FEEL LUCKY THAT WE'RE STILL HERE.

私たちがここにいることは間違いなく幸運だと感じています。

I KNOW WE TALKED ABOUT, WHEN YOU CAME ON THE SHOW, THAT SORT OF

私たちが話したのは知っていますが、あなたがショーに来たとき、そのようなものです。

FEAR OF LOSING SOMETHING THAT YOU ARE GROWING TO LOVE SO MUCH,

好きになってきたものを失うことの恐怖

LIKE BEING ON A SHOW LIKE THIS, AND THAT IT WAS VERY COMFORTABLE

このようなショーに出ているようで、とても快適でした。

FOR ME TO HEAR FROM YOU THAT IT TOOK A WHILE TO FEEL LIKE IT

あなたからの連絡を聞いて、そう思うようになるまでに時間がかかりました。

WASN'T GOING ANYWHERE ANYMOMENT, AND I GUESS YOU REALLY HAVE TO

どこにも行かなくてもいいんだから、そうしないといけないと思うよ

EARN THAT.

稼ぐんだ

BUT IT WAS VERY COMFORTING TO ME BECAUSE I FELT VERY SCARED FOR

でも、私はとても怖いと思っていたので、とても安心していました。

MONTHS.

MONTHS.

I WAS JUST, LIKE, I'M JUST GOING TO GET THAT CALL THAT I'M DONE,

私はただ、そうだった、私はただ、私がやり遂げたことを電話に出そうとしていた。

THIS ISN'T WORKING, I'M FIRED, IT'S GOING TO GO AWAY IN AN

これは機能しない クビになった すぐに消えてしまう

INSTANT.

instant.

AND THAT FEELING IS THERE A LITTLE LESS.

その感覚は少しずつ減ってきています。

IT'S STILL THERE, YOU KNOW.

まだそこにあるんだよ

I -- AND I REALIZE, THOUGH, THAT MEANS I CARE ABOUT IT SO MUCH,

私は...そして、私は現実になった、そう思う、それは私がそんなにそれを気にしていることを意味しています。

WHICH IS VERY GOOD INCENTIVE TO JUST KEEP WORKING OUR LITTLE

小さな仕事を続けていく上で、とても良いインセンティブになっています。

BUTS OFF.

バッツオフ。

>> James: WELL, I THINK YOU ARE DOING BRILLIANTLY.

>> ジェームズ順調にやってると思うよ