Name: 治安当局者が議会の暴徒を証言「戦争のために準備してきた」 - BBCニュース (Security officials testify Capitol rioters 'came prepared for war' - BBC News)
Uploaded: 2021-02-24T19:35:32.000Z
Duration: 5 min 59 s

top officials responsible for security on the day of last month's deadly right at the Capitol building have appeared to contradict each other during a U.

先月の議事堂ビルでの致命的な右の日にセキュリティを担当するトップの役人は、米国の間にお互いに矛盾するように登場しています。

様態の副詞

The bipartisan hearings are looking at how security contingencies failed to respond adequately on why it took hours to call out the National Guard.

超党派の公聴会では、なぜ国家警備隊を呼び出すのに何時間もかかったのか、安全保障上の有事の対応が適切に行われなかったのかを調べています。

So far, the authorities have charged more than 200 people over the riot.

これまでのところ、当局は暴動をめぐって２００人以上を告発している。

極右グループとリンクしているものもあります。

Three of the four officials testifying resigned after the riot, which disrupted congressional ratification of President Biden's election victory.

証言している4人の役人のうち3人は、バイデン大統領の選挙勝利のための議会の批准を混乱させた暴動の後に辞任した。

Well, Stephen Sund, the former chief of the U.

S Capitol police, said his officers were outnumbered by the insurrectionists who deployed dangerous weapons against law enforcement.

Sキャピトル警察は、彼の役員は、法の執行に対して危険な武器を配備した反乱軍によって多勢に無勢であったと述べた。

He said he believed that had bean intelligence failings leading up to the day these criminals came prepared for war.

彼は信じていたと言っていましたが、その日に至るまでのビーンの諜報活動の失敗は、これらの犯罪者が戦争の準備をしに来た日につながります。

They came with their own radio system to coordinate the attack and climbing gear and other equipment to defeat the capital's security features.

彼らは攻撃を調整するために独自の無線システムと、首都のセキュリティ機能を打ち破るための登山道具や他の装備を持って来ていました。

I am sickened by what I witnessed that day.

その日に目撃したことに病みつきになっています。

Our officers fought valiantly using batons, shields, chemical munitions and pepper ball guns, toe hold back the Attackers, Capitol Police and responding law enforcement agencies showed tremendous restraint by not using their firearms, which would have likely lead to a more chaotic situation and a possible mass casualty incident.

我々の役員はバトン、盾、化学兵器、ペッパーボール銃を使って勇敢に戦いました 攻撃者、キャピタル警察と対応する法執行機関は銃器を使わないことで途方もない自制心を示しました それはおそらくより混沌とした状況と可能性のある大量死傷事件につながるでしょう

No civilian law enforcement agency to include the United States Capitol Police is trained or equipped to repel an insurrection of thousands of individuals focused on breaching a building at all costs.

米国議会議事堂警察を含む民間の法執行機関は、何千人もの個人の反乱を撃退するための訓練を受けていないし、何としてでも建物を破壊することに集中している。

I am extremely proud and appreciative of the Capitol police officers, the Metropolitan Police Department and the other law enforcement agencies that came to our assistance.

キャピタル警察官、警視庁、そして支援に来てくれた他の法執行機関の方々には大変誇りに思っており、感謝しています。

A clear lack of accurate and complete intelligence across several federal agencies contributed to this event and not poor planning by the United States Capitol Police.

いくつかの連邦政府機関の正確で完全な情報が明らかに欠如していたことが、このイベントに貢献しており、米国キャピトル警察の計画性の低さではありませんでした。

But the former U S House sergeant at Arms, Paul Irving, denied the authorities had rejected having the National Guard deployed at the US Capitol because it might look bad, saying the intelligence did not warn the troops.

しかし、元米下院軍曹のポール・アービング氏は、当局が州兵を米国のキャピトルに配備することを拒否したことを否定し、情報が部隊に警告しなかったと述べた。

Presence by use of the word optics has been mischaracterized in the media.

光学という言葉を使った存在感は、メディアでは誤認されています。

Let me be clear optics as portrayed in the media, played no role whatsoever in my decisions about security, and any suggestion to the contrary is false.

メディアに描かれているような光学系は、私の安全保障に関する決定には何の役割も果たしていないし、それに反しているという提案は、すべて嘘です。

Safety was always paramount when making security plans for January 6th.

1月6日の防犯計画を立てる際には、常に安全を第一に考えていました。

We did discuss whether the intelligence warranted having troops, the capital, that was the issue and the collective judgment at that time was no.

我々は情報が首都に軍隊を置く必要があるかどうかを議論しましたが、それが問題でした。

The intelligence did not warrant that if the chief or any other security leader had expressed doubt about our readiness, without the National Guard, I would not have hesitated to request them.

もしチーフや他の安全保障指導者が 我々の準備ができているかどうかを 疑っていたならば 国家警備隊がいなくても 私は彼らに要請することを 躊躇しなかっただろう。

It started arm stagger, and I were confident in the Chiefs plan, and I did whatever I could to ensure that chief son had the support needed to prepare and execute that security plan.

それは腕のふらつきが始まり、私はチーフスの計画に自信を持ち、チーフスの息子がその安全保障計画を準備し、実行するために必要なサポートを受けられるようにできる限りのことをしました。

Paul Irving there The BBC's Washington correspondent, Gary O.

ポール・アービングです BBCのワシントン特派員のゲイリー・オーです

Donohue, gave us his take on today's striking evidence.

ドノヒューが今日の印象的な証拠を教えてくれました

The testimony there from Steven Son, who's who resigned as the Capitol Hill police chief after January 6th, was striking E.

スティーブン・ソンの証言が 印象的でした 1月6日の後 キャピトルヒル警察署長を辞任した者です

He said at one point that they had planned for a protest.

一時期は抗議行動を計画していたという。

First Amendment protest on what they got was a military style assault on the capital.

憲法修正第一条の抗議は首都への軍事的な攻撃だ

Hey said there'd been an intelligence failure, that the intelligence about what was planned hadn't reached them and that he was critical also of the extent to which the National Guard was deployed quickly enough to the capital to help them out.

諜報活動に失敗したと言っていた 計画の情報が届かなかったことと 州兵がどれだけ迅速に首都に配備されていたかに 批判的だったと

So There's a whole range of issues here that they're looking at, but those are among some of the most important ones.

ここには様々な問題がありますが、それらは最も重要な問題の一つです。

And is the heart of these hearings getting to the bottom of what went wrong in security failings that day?

そして、この公聴会の核心は、その日のうちにセキュリティ上の問題で何がうまくいかなかったのか、その真相に迫ることなのでしょうか？

ええ、いくつか問題があります。

One is the intelligence in the run up to January.

1つは1月までの駆け足でのインテリジェンスです。

Who knew what When was it communicated properly?

誰が何を知っていて、それがいつきちんと伝わったのか？

Did he give any kind of sense of the scale of what was being planned on the organization behind what was being planned?

何が計画されていたのか、その背後にある組織の規模感を何か感じさせてくれたのだろうか。

What was the extent of the preparation that went into it beforehand?

事前にどの程度の準備をしていたのでしょうか？

Was enough National Guard members in place ready to help out?

国家警備隊のメンバーは十分に助けになる準備ができていたのか？

If not, who had blocked those requests on?

そうでない場合、誰がその要求をブロックしていたのでしょうか？

Then, as the thing unfolded itself, what was the kind of command and control situation?

そして、そのこと自体が展開されていく中で、どのような指揮命令系統の状況になっていったのか。

Why did it take, for example, 2.5 hours after the National Guard was authorized by the Pentagon for them to show up on Capitol Hill?

なぜ、それがかかったのか、例えば、州兵が国防総省の許可を得てから2.5時間後、彼らが国会議事堂に現れるために？

そこで、大きな疑問が出てきます。

And of course, this was the first breach of the capital by violent, uh, insurrectionists.

もちろん、これは暴力的な反乱軍による最初の首都への侵入でした。

If you might call that since the British attacked US capital back at the beginning of the 19th century.

19世紀の初めにイギリスがアメリカの首都を攻撃したので、そう呼ぶかもしれません。

その日のうちに5人が亡くなった。

And so this is something that is absolutely crucial for the American state to understand and to try and prevent happening again.

そして、これはアメリカの国家が理解し、再び起こることを防ぐためには絶対に必要なことです。

More than 200 people have been arrested so far over this, right?

この件で今までに200人以上が逮捕されてるんだよね？

私たちの調査は非常に重要です。

I mean, they are sifting through, you know, acres and acres of video footage and photographs and online posts and all that kind of thing.

彼らは何エーカーものビデオ映像や写真、ネット上の投稿などを調べています

Uh, they've issued charges against the number of people associating with one of those right right wing groups, the oath keepers.

右翼グループの一つである 誓いの守護者と関連した人数を告発しています

The number of their members have been charged on the charges range.

彼らの会員数は、料金の範囲で課金されています。

For example, in connection with the death of the Capitol Police officer Brian Sick Nick, who has succumb to his injuries The day afterwards.

例えば 議事堂警察官ブライアン・シック・ニックの死に関連して 誰が彼の怪我に屈したのか？

その点ではまだ誰も請求していません。