More people are staying home.

家にいる人が増えています。

That makes sense, right?

筋が通ってますよね？

And guess what they're doing.

そして、彼らが何をしているか推測してみてください。

They're staying home.

彼らは家にいる

And according to studies, they're eating cereal for breakfast.

研究によると朝食にシリアルを食べているそうです

This is all true.

これはすべて真実です。

A lot of people eating cereal, and as a result, there's a nationwide shortage of grape nuts.

シリアルを食べている人が多く、その結果、全国的にブドウの実が不足しているそうです。

Cereal.

穀類だ

It's kind of surprising.

なんだか意外な感じですね。

Well, what did you just say?

今何て言ったの？

I said, It's kind of surprising that all these people know not that park Goddammit, What did you say about grape nuts?

私は言った、この人たちがみんなあの公園を知らないとは驚きだ、とね、ぶどうの実のことを何て言ったの？

Oh, well, it's a true story.

まあ、実話ですからね。

It actually made the New York Times check it out.

実際にニューヨーク・タイムズにチェックさせた。

The company that makes great nuts said there's a product shortage because they've actually had a problem.

素晴らしいナッツを作っている会社は、実際に問題があったので商品不足だと言っていました。

Yeah, of course there is.

ええ、もちろんありますよ。

I mean, I should have seen this coming.

こんなことになるとは思わなかった

Oh, you really screwed the pooch this time, Andy.

ああ、あなたは本当に今回の犬を台無しにした、アンディ。

Stupid, stupid, stupid.

アホか、アホか、アホか。

It's fine, Andy.

それは大丈夫です、アンディ。

It's just cereal, just a serial.

ただのシリアルだよ。

I defy you to find anything as loud and is painful to eat with less flavor than grape nuts.

私はあなたにブドウの実よりも少ない味で食べることが苦痛であるように派手なものを見つけるためにあなたに逆らう。

There's no other breakfast food in the world that makes me wonder if I'm swallowing my own teeth and go on name and other cereal that you can use to start a Terreri.

自分の歯を飲み込んで名前や他のシリアルでテロリを始めるのかと思うような朝ごはんは他にはありません。

Um, alright, sure.

ええと、わかった、確かに。

Andy, you're right.

アンディは、あなたが正しいです。

Grape nuts does all those things.

ブドウの実はそういうことを全部やってくれます。

But what are you doing now, Andy?

しかし、あなたは今何をしている、アンディ？

I'm trying to score a few boxes on the dark Web.

ダークウェブで箱の点数を稼ごうとしてるんだが

Damn it!

畜生！

It's too late.

遅すぎます。

There's nothing left with heroin.

ヘロインは何も残っていない

Add to cart.

カートに追加します。

Oh, come on, Andy.

ああ、さあ、アンディ。

You're overreacting to this whole thing.

この件に過剰反応しすぎだろ

Look, it's not just me.

俺だけじゃないんだ

It's the 50,000 users who follow my daily instagram feed.

毎日のインスタグラムのフィードをフォローしてくれているのは5万人のユーザーです。

Great nuts, sunsets.

素晴らしいナッツ、夕日。

See, that's in Fiji.

ほら、それはフィジーにある。

And that is Kilimanjaro in the background.

そして、背景に写っているのはキリマンジャロです。

Wow, That's beautiful, Andy.

うわー、それは美しい、アンディ。

But don't you think it's time to move on?

でも、そろそろ前に進むべきだと思いませんか？

Well, it's easy for you to say.

まあ、言うのは簡単だけどね。

You've never loved anything the way I've loved grape nuts.

私がブドウの実を愛したように、あなたは何も愛したことがない。

I have two Children.

私には二人の子供がいます。

Well, I hope you hug him tonight because I just learned your life can change in an instant.

今夜は彼をハグして欲しいわあなたの人生は一瞬で変わることを学んだからね

One minute you're sitting pretty with a belly full of undigested ble grape nuts and then bam!

ある瞬間、未消化のブドウの実でお腹がいっぱいになって、きれいに座っていると、バン！

Darkness.

闇だ

I hate you!

大嫌い！

God!

畜生！

Hey, Andy.

ねえ、アンディ。

Good news.

良いニュースだ

According to this article, the grape nuts shortages only till March.

この記事によると、ぶどうの実が不足するのは3月までとのこと。

You'll have your grape nuts back next month.

来月にはブドウの実が戻ってきますよ。

Yeah, Thanks a lot, Conan, but I'm not waiting around to get my heart broken.

ああ、ありがとう、コナン でも、私の心が傷つくのを待っているわけじゃないわ。

again.

をもう一度。

I'm making my own grape nuts cereal out of peanut shells and coffee grounds.

ピーナッツの殻とコーヒーの素で自分でグレープナッツのシリアルを作っています。

Okay, Well Oh, my God.

そうか......そうか......

That hooks hurt bad.

フックが痛い

Oh, Andy.

ああ、アンディ。

Now this magazines fake, We made it for the skin.

この雑誌は偽物だ 肌のために作ったんだ

Hey, we got a great show.

おい、いい番組ができたぞ。

Colin Quinn's gonna be joining us.

コリン・クインが参加します

We'll take a break.

一休みしましょう。

We'll be right back.

すぐに戻ってきます。

Richter, your Kuku.

リヒター君のクク

You bet you go at.

賭けてもいいわよ