Just tell her the truth.

本当のことを言えばいい

♪ Everything's about to change♪

♪ Everything's about to change♪

Here's Will Hawkins' file.

ウィル・ホーキンスのファイルです

Social Services put everything in there.

社会福祉事業はすべてをそこに置いた。

You didn't tell me this was church camp.

ここが教会のキャンプだとは 言わなかったわね

It's gonna be great!

凄いことになってますよ!

-Nope! -Come on.

-（美咲）ダメだよ （政子）おいでよ

What's with the name? "Ah-weedge-away."

その名前は何だ？"あーウィーディ・アウェイ"

Aweegaway. Every once in a while, somebody is just a week away

アウェガウェイ。たまには誰かが一週間で

from an experience that changed everything for them.

彼らのためにすべてを変えた経験から

-I'm Avery. -Nice to meet you.

-エイブリーです-よろしく

-What's her story? -Way out of your league. Trust me.

-彼女は何者なんだ？-君には関係ない俺を信じてくれ

Her dad owns the place.

彼女の父親がここを所有している。

If I'm gonna fit in here, I have to be something I'm not.

ここに馴染むためには、自分じゃない何かにならないといけない。

Well, this'll be fun.

まあ、これはこれで楽しいだろう。

Good luck, Will.

幸運を祈るよ ウィル

You're gonna need it.

それが必要になります。

Was the singing too much? I couldn't decide.

歌いすぎたのかな？決められませんでした。

No, no. That's what got me.

いや、そうじゃない。それが私を捕まえたんです。

-The singing? -Um-hum.

-歌は？-うーん

Nice.

いいね

You are perfect, aren't you?

完ぺきなんですね。

No.

駄目だ

I'm, like, trying to be what everybody expects me to be.

みんなが期待しているものになろうとしているんだ

It is exhausting.

疲れる。

I totally get it.

完全に理解しています。

♪ Looking for a reason♪

♪ Looking for a reason♪

♪ Roaming through the night To find my place in this world ♪

♪ Roaming through the night To find my place in this world ♪

It's been so long since I felt so connected.

こんなに繋がっていると感じたのは久しぶりです。

♪ My place in this world ♪

"この世界の私の居場所

He's lying to you.

彼はあなたに嘘をついています。

Will isn't who he says he is.

ウィルは彼が言うような人間じゃない。

So what? Do you just run away?

だから何？逃げるのか？

You don't know anything about me.

私のことを何も知らないくせに

-You're not gonna believe me-- -I don't need you to fix me.

-信じてくれないだろうが...

-I'm not trying to fix you, Will! -Yeah, right.

-治そうとしてるんじゃないよ、ウィル！-そうだな

♪ There's nothing better  We're feeling alright ♪

♪ There's nothing better We're feeling alright ♪

Your parents would be really proud of you.

ご両親はあなたのことを本当に誇りに思っているでしょう。

♪ Together♪

♪ Together♪

♪ This is the best thing This is the best thing ever! ♪

♪これは最高だ！これは最高だ！♪

♪ There's nothing better We're out in the light ♪

♪ There's nothing better We're out in the light ♪

♪ Moving to the rhythm of the time of our lives ♪

生活の時間のリズムに合わせて移動する

♪ Woah, woah, oh, oh, oh ♪

♪ Woah, woah, oh, oh, oh ♪

♪ This is the best thing ever ♪

"これまでで最高のもの