IT'S SO NICE TO HAVE YOU BOTH HERE FROM EIGHT FEET AWAY.

あなたがここにいるのはとても素敵よ 8フィートの距離からね

I'M SO THRILLED THAT YOU CAME TO VISIT.

私はあなたが訪問に来たことをとてもうれしく思っています。

I REALLY, REALLY AM.

私は本当に、本当にそうなんです。

NOW YOU HAVE BEEN DOING LOTS OF PROMOTION FOR THE FILM ON ZOOM

ZOOMで映画の宣伝をしていましたね。

AND ALL THOSE THINGS, WHEN WAS THE LAST TIME YOU WERE TOGETHER

そして、すべてのことが、最後に一緒にいたのはいつですか？

IN PERSON?

個人的に？

>> MONTHS LONG AGO.

>> 昔から数ヶ月前から。

>> James: WAS IT REALLY?

>> ジェームス本当にそうだったの？

>> YEAH, I THINK I DROPPED SOMETHING OFF ITEM AT YOUR

>> そうそう、あなたのところでアイテムを落としてしまったようです。

HOUSE.

HOUSE.

>> WE SAW EACH OTHER FROM ACROSS THE STREET WITH MASKS.

>> 私たちはマスクをつけたまま 通りの向こう側からお互いを見ていた

>> WE ARE VERY CAREFUL.

>> 厳重に注意を払っています。

>> RIGHT.

>> 右へ→右へ。

>> WE WERE LOOKING, WE CRIED A LITTLE AND.

>> 私たちは見ていて、少し泣いた。

>> AND I GOT IN MY CAR.

>> そして私は車に乗った。

>> NO, I'M JUST KIDDING.

>> いや、冗談だよ。

>> James: MY GOD.

>> ジェームズ何てことだ

>> >> James: AND THAT'S IT, JUST

>> >> >>ジェームスそれだけだよ

A CRY THROUGH A WINDOW.

窓からの叫び。

>> WE FACE TIME, WE FACE ALL DAY.

>> 時間と向き合い、終日向き合う。

>> James: DO YOU?

>> ジェームズあなたは？

NESS WITH YEAH.

NESS WITH YEAH.

>> James: FOR WORK STUFF OR JUST FOR LIFE STUFF.

>> ジェームス仕事のためか、それとも人生のためか。

>> BOTH.

>>BOTH.

>> LIFE STUFF.

>>LIFE STUFF.

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

>> IT'S LIKE WHAT YOU ARE YOU DOING?

>> あなたは何をしているの？

>> James: YOU BOTH HAVE GOT KIDS AT HOME.

>> ジェームズ二人とも家に子供がいるんだな

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: ANNIE, HOW DOES IT FEEL?

>> ジェームズアニー、どんな感じ？

IS IT A RELIEF TO BE OUT OF THE HOUSE?

家を出るのは楽なのか？

HOW OLD ARE YOUR CHILDREN.

あなたの子供は何歳ですか？

>> MY KIDS ARE 14 AND 10.

>> 私の子供は14歳と10歳です。

>> James: UH-HUH.

>> ジェームスUH-HUH.

>> THEY ARE HOMESCHOOLING, I'M HOMESCHOOLING THEM.

>> 彼らは家庭教師をしている、私は彼らを家庭教師をしている。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> JUST DOING GREAT AT IT. AND YES, NO, IT'S SCARY IN MY HOUSE

>> 今はうまくやってるよ 私の家では怖いわ

AT ALL TIMES.

いつでも

I WORK FULL TIME FROM HOME AS WELL SO I NEVER REALLY KNOW,

私はフルタイムで家で働いているので、私は決して知りませんでした。

LIKE I FRIDAY TO GO TO THE GROCERY STORE, I DON'T KNOW WHAT

金曜日に食料品店に行くのと同じように、私は何を知っているのか分からない。

MY HOUSE IS GOING TO BE LIKE WHEN I GET HOME.

私の家は家に帰ってきた時のようになりそうです。

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

>> IT'S USUALLY SOMETHING TERRIBLE AND TODAY WHEN I LEFT,

>> 今日は何か大変なことがあって出て行ったんだけど。

THERE WAS, WE HAVE FOUR ANIMALS TOO.

そうだった、私たちにも4匹の動物がいた。

LIKE TWO KIDS AND FOUR ANIMALS AND THIS MORNING WHEN I LEFT THE

二人の子供と四人の動物のように 今朝、私が家を出た時には

DOGS HAD GONE TO THE BATHROOM, AND THEY HAD GONE TO THE

犬はトイレに行き、犬はトイレに行きました。

BATHROOM SOMEWHERE ELSE.

どこか他の場所のバスルーム。

AND I LEFT IT.

置いてきた

I JUST LEFT IT THERE.

そこに置いてきたんだ

AND SO GIVE ENWHERE WE USUALLY START AND END UP, TODAY IS GOING

そして、私たちはいつもここで始めて終わりにして、今日は行くのです。

TO BE, I DON'T KNOW, I DON'T KNOW.

TO BE, I DON'T KNOW, I DON'T KNOW.

>> James: YOU DON'T KNOW WHAT YOU WILL WALK BACK INTO.

>> ジェームズ何が起こるか分からないんだよ

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

>> James: AND KRISTEN, YOU HAVE SMALL PEOPLE, SOME TWINS,

>> ジェームスクリスティン、あなたには小さい人がいて 双子の人もいます

SOME LOVELY, BEAUTIFUL TWINS.

可愛くて美しい双子。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: I HAVE THE GREATEST RESPECT FOR ANYBODY WHO HAS

>> ジェームス私は誰にでも尊敬の念を持っています

TWINS IN THEIR HOUSE, WHAT ARE THEY NOW ONE?

双子が家にいて、今は何をしているの？

>> THEY ARE YEAH, LIKE 15 MONTHS.

>> 15ヶ月くらいかな？

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

HOW IS IT?

どうですか？

DO YOU EVER GET A BREAK?

休憩は？

>> I GO OUTSIDE AND SIT ON THE CURB SOMETIMES.

>> 外に出て、たまに縁石に座っていることもある。

>> BECAUSE I'M AFRAID, I DON'T WANT TO GO FOR A FULL WALK

>> >> 怖いから 散歩には行きたくない

BECAUSE SOMETIMES I GO, I HAVE TO BE THERE BUT I HAVE TO GET

たまに行くと そこにいなければならないけど 見つからないことがあるから

OUT SO I SIT ON THE CURB.

外に出て縁石に座る

OR JUST WALK AROUND ON THE DRIVEWAY AND FACETIME ANNIE.

あるいは、ドライブウェイを歩いて アニーの顔を見てみましょう

>> IT FEELS LIKE A VACATION WHEN YOU JUST GO OUT THE DOOR.

>> 外に出ればバカンスのような気分になる。

>> YEAH, YOU FORGET LIKE A WALK REALLY HELPS.

>> 散歩が本当に役立つことを忘れたのか？

BUT WHEN ARE YOU IN THE HOUSE YOU ARE LIKE I CAN'T BE SANE.

でも家の中にいる時は...私が正気でいることができないみたいに...

>> James: NOW YOU BOTH MET, YOU MET THE GROUND LINGS 20

>>ジェームズ今、あなたは両方に会った、あなたは地上のリングス20に会った

YEARS AGO.

YEARS AGO.

WERE YOU FRIENDS STRAIGHT AWAY?

すぐに友達になったのか？

I CAN IMAGINE YOU WERE.

君がいたところを想像できる

>> YEAH, I THINK IT WAS PRETTY INSTANTANEOUS.

YOU KNOW, WHEN YOU ARE PERFORMING THERE, YOU ARE KIND

その場でパフォーマンスをしているときは、あなたは親切なのです。

OF THROWN TO THE FIRE AND YOU JUST HAVE TO LIKE GET RIGHT TO

火事場に投げ込まれても、すぐに取り掛からなければならない。

PEOPLE AND START THROWING THINGS OUT AND WHATEVER GETS INTO THE

人と物を放り投げ始めて、何が何でも入るようになります。

SHOW GETS INTO THE SHOW.

SHOW GETS INTO THE SHOW。

SO YOU QUICKLY START DRAFER GATING-- GRAVE TATING TO WHERE

だからすぐにドラフターゲーティングを始めたのか？

YOU CONNECT BECAUSE THAT IS HOW IT WORKS.

それが機能しているから接続しているのです。

RIGHT AWAY WE JUST CLICKED AND HAD A VERY SIMILAR SENSE OF

すぐに私たちはクリックして、非常に似た感覚を持っていました。

HUMOR.

フーマー

WE HAD A LOT OF FUN.

私たちはたくさんの楽しみを持っていました。

WE WROTE LIKE MY FAVORITE SKETCHES, YOU KNOW, WE HAD SOME

WE WROTE LIKE MY FAVORITE SKETCHES, YOU KNOW, WE HADOME

FUN.

FUN。

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

>> James: NOW YOU BOTH STARTED WORKING IN THIS LET'S CALL IT

>> ジェームス君達二人はこれで仕事を始めたんだな

SHOW BUSINESS.

ショービジネス。

>> EXACTLY WHAT IT IS.

>> まさにその通りです。

>> James: I LIKED THE TERM SHOW BUSINESS BECAUSE I THINK IT

>> ジェームス私は、私が考えているので、私は期間ショーのビジネスが好きでした。

REALLY TELLS EVERYBODY WHAT IT IS, YOU KNOW?

本当に誰にでもそれが何であるかを教えてくれるのか？

AND YOU KNOW, GET DOWN TO BARE BONES.

知ってるだろうが、骨の髄まで行くんだ。

LIKE INSIDE THE ACTOR'S STUDIO, SHOWBIZ, THAT IS WHAT YOU ARE

俳優のスタジオの中にいるように、ショービズ、それがあなたの存在なのです。

IN, THE BUSINESS OF SHOWS BUT YOU BOTH GOT YOUR START IN SHOW

ショーの世界に入ってきたのは 二人ともショーの世界が最初だった

BUSINESS.

ビジネスだ

>> UH-HUH.

>> うふふふふ。

>> James: ANG WERE YOU SUPPORTING ARTISTS, EXTRAS, WHAT

>> ジェームスです。ANG: あなたはアーティスト、エキストラ、何をサポートしていましたか？

WERE YOU EXTRAS IN, ANYTHING THAT WE WOULD KNOW.

あなたがエクストラしていたのは、私たちが知っていることを何でも知っているからです。

>> I WAS AN EXTRA IN JUDGING AMY.

>> 私はエイミーを裁くためのエキストラだった。

>> James: RIGHT.

>> ジェームス右。

>> BUT I WAS JUST LIKE BEHIND, YOU KNOW THOSE GLASS WINDOWS

>> しかし、私はガラスの窓を知っているように、私は後ろにいました。

THAT ARE LIKE WOBBLY WHERE YOU CAN ALMOST SEE A SHAPE ON THE

ウォブリーのように、ほとんど形が見えるようになっています。

OTHER SIDE, LIKE OLD COP OFFICE WINDOWS.

反対側は、古い COP OFFICE WINDOWS のように。

>> James: LIKE A FROSTED.

>>ジェームスです。LIKE A FROSTED.

>> A FROSTED WINDOW, YES.

>> 凍った窓、はい。

I HAD TO, THERE WAS A SCENE AND THINK WERE JUST LIKE, AND I HAD

そうしなければならなかった、シーンがあって、考えてみたら、まさにそうだった、そうしなければならなかった。

TO WALK BEHIND IT SO IT WAS JUST A BLOB BUT I TOOK IT VERY

歩きながらだからただの塊だったんだけど、すごく気になったんだ。

SERIOUSLY BECAUSE I WAS LOOKING IN A LEGAL-- THE SHOWS WITH

マジでリーガルで探していたので...

ABOUT-- I DIDN'T WATCH IT.

見てないんだけど

>> James: ALL I KNOW IN THE SHOW IS AMY BEING JUDGED AND I

>> ジェームズ私が知っているのは、エイミーが裁かれているということだけで、私は裁かれています。

DIDN'T LIKE IT.

気に入らなかった

>> YOU ABOUT I TOOK ISER SERIOUSLY AND I WAS WRITING, I

>> アイザーのことを真剣に考えて書いていたんだよ。

WAS DOING WORK.

仕事をしていた

>> James: WHAT SORT OF STUFF WERE YOU IN.

>> ジェームスあなたは何に入ってたの？

>> I WORKED ON JOELSCH THE FILM CALLED 8 MILLIMETER.

>> >> ジョエルシュの「８ミリメーター」という映画を担当しました。

WE WERE PLACED ABOUT SIX BLOCKS AWAY FROM WHERE THEY WERE

私たちは彼らがいる場所から6ブロックほど離れた場所にいた

SHOOTING.

射撃

AND IT WAS LIKE THE COLDEST, RECORD COLD IN L.A. NIGHT OF THE

ロサンゼルスの記録的な寒さの夜でした

YEAR T WAS IN THE LOW 40S.

Ｔ年は４０代前半でした

AND WE WERE IN SUMMER CLOTHES AND THEY JUST HAD US RUNNING

夏服を着ていた私たちを走らせた

ACROSS THE STREET BACK AND FORTH, A BUNCH OF US IN SUMMER

通りを行ったり来たりして、夏にはたくさんの人がいた。

CLOTHES, IT WAS REALLY WINDY.

服を着て、風が強かった。

I GOT PNEUMONIA.

I GOT PNEUMONIAです。

WITH WERE OUT THERE FOR PROBABLY 8 OR 10 HOURS.

8時間か10時間はそこにいました

AND I GOT PNEUMONIA.

PNEUMONIAをゲットしました。

AND I COULD NO LONGER WORK IN THAT BEGINNING.

そして、私はもうその始まりの中で働くことができませんでした。

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

>> James: NOW THIS YEAR MARKS THE 10th ANNIVERSARY OF

>> ジェームス今年は創立10周年を迎えます

BRIDESMAIDS WHICH WE CAN ALL AGREE IS A MASTER PIECE AND

私たちはすべての同意を得ることができるBRIDESMAIDSはマスターピースであると

HOLDS UP, HOLDS UP IN EVERY SINGLE WAY.

頑張れ、頑張れ、あらゆる方法で。

KRISTEN, DID YOU KNOW RIGHT AWAY THAT THAT FILM WAS GOING TO BE

クリスティン、この映画がこうなることは すぐに分かっていたのか？

AS BIG AS IT WAS?

ほどの大きさかな？

>> NO, NO, I MEAN YOU DON'T EVER, LIKE GO INTO IT THINKING

>> いやいや、そういうことじゃなくて、絶対に考えてから行けってことだよ。

THAT.

THAT.

I MEAN ALSO LIKE MY FIRST THING THAT I WAS STARRING IN, AND WE,

私はまた、私が最初に主演していたのと同じように、そして、私たち。

THE MOVIE CAME OUT AND IT WAS LIKE YOU KNOW.

映画が出てきて、それはあなたが知っているようなものだった。

>> ON THE DAY THAT WE CAME OUT, WE HAD HEARD LIKE IT IS NOT

>> 私たちが出てきた日、私たちはそれがないように聞いた。

TRACKING WELL, WE DIDN'T REALLY KNOW WHAT THAT MEANT.

トラッキングの意味が分からなかった

>> James: TRACKING IS A TERM IN SHOW BUSINESS.

>>ジェームストラッキングはショービジネスの用語です。

>> THEY ARE CHECKING TO SEE WHO IS.

>> >>彼らは誰が誰であるかを確認しています。

>> THE AWARENESS, IT WAS LOW.

>> 認知度は低い。

>> IT WAS LOW.

>> 落ちていました。

>> IT WAS ON THE LOW SIDE.

>> それは低い方にあった。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

>> AND THEN I WOKE UP THAT FRIDAY AND WE STARTED GETTING

>> その日の金曜日に目が覚めてから、私たちは動き始めました。

CONNECTICUT DOLLANCE MESSAGES LIKE YOU DID A-- YOU MADE A GOOD

CONNECTICUT DOLLANCE MESSAGES LIKE YOU DID A-- YOU MADE A GOOD

THING.

THING.

WE'RE REALLY SORRY, THIS IS JUST NOT GOING TO-- BUT YOU, AND SO

申し訳ありませんが、これは、これではいけません...あなただけでなく、あなたもそうです。

WE WERE REALLY DOWN.

私たちは本当に落ち込んでいました。

AND THEN LIKE OVER THE COURSE OF THAT DAY IT STARTED TO SORT OF

そして、その日のうちに、ある種のことが始まりました。

CHANGE AND THEN WE DIDN'T BELIEVE IT BECAUSE WE, YOU KNOW,

私たちは、あなたが知っているので、私たちはそれを信じていませんでした。

NO, WE HEARD THIS MORNING, THIS IS NOT GOING ANYWHERE.

いや、今朝聞いたんだが、これはどこにも行かない。

AND THEN OVER THE COURSE OF A DAY IT CHANGED BUT IN THE

そして、一日のうちにそれは変わったが、その中では

MINUTING A LOT OF CONDOLENCES.

哀悼の意を表しています。

>> YEAH, WE DIDN'T ANY-- SWRZ I REMEMBER SO VIVIDLY WHEN I WENT

>> そうだ、俺たちは何もしていなかった... SWRZ 俺が行った時のことを鮮明に覚えているよ

TO SEE IT THINKING OH MY GOD, I WILL BE WATCHING ALL OF THESE

これを見て、何てこった、私はすべてのこれらのものを見ています。

PEOPLE WORK FOR THE REST OF THEIR LIVES.

人は人生の残りの時間のために働く。

ANY TIME THEY MAKE SOMETHING, I WILL WATCH IT.

何か作られたら いつでも見るわ

LIKE I THINK WHAT YOU DID BOTH OF YOU WAS EXTRAORDINARY ON THAT

二人がやったことは、その点では異例だったと思う。

FILM.

フィルム.

>> THANK YOU.

>>ありがとうございました。

>> James: AND EQUALLY ON THIS FILM WHICH WE WILL TALK ABOUT

>> ジェームス同じようにこの映画についても話します

RIGHT AFTER THIS BREAK.

このブレイクの直後に

DON'T GO ANYWHERE

どこにも行くな