(suspenseful music)

(サスペンス調のBGM )

- Trevor!

- トレバ―！

(loudly gasps)

(驚きの声)

I'm you from the future.

俺は未来の俺だ。

(eerie music)

(不気味なBGM)

Tonight, actually, it doesn't matter.

今夜、いや、そんなのはどうでもいい。

You need to get to your anniversary date with Ann now.

今すぐアンとの記念日デートに行かなきゃ。

- Wait, wait why?

- 待って、待って。なんで？

- Because we're gonna be late, like we always are.

- 俺たち遅刻だからだ。いつも通りね。

And she's gonna break up with you over it.

ほんで、それが原因で彼女にフラれるぞ。

- Okay, and that?

- おっけー。それは？

- It's red wine, man, she gets mad she throws it at you.

- 赤ワイン。もうさ、彼女怒っちゃって、俺に投げつけてきてさ。

It's a whole thing, move!

それだけのこと。ほら動けよ！

- All right.

- 分かった。

- Okay.

- よし。

- I'm just gonna set my line up real quick.

- ちょっと、メチャ急いでラインアップの設定するから。

- No, no lineup, we're run in seven let it go! Move.

- ダメ、ラインアップとかなし。7時までに行くんだから、ほっとけよ。動け！

- All right!

- 分かったよ！

(suspenseful music)

(サスペンス調のBGM)

(shower softly runs)

(シャワーを出す音)

- You taking a shower?

- シャワー浴びてんの？

- It's cool man, dinner isn't for like thirty minutes.

- 大丈夫だって。晩飯まで30分はあるだろ。

- It takes a minimum of thirty minutes to get there.

- 着くまでに30分はかかるんだよ。

- Exactly.

- そうだな。

- I know, in your mind that math might work, hell it works in my mind too, but it doesn't actually work.

- お前の頭ん中ではその計算で正しいかもなんだけど、ま、俺ん中でもさ。でもそうはなんないんだって。

- All right, all right.

- はい、はい。

- Okay, I'm going to text her, and buy us some time.

- 分かった。メッセージ送って時間稼ぐから。

FML, stuck in traffic.

「チクショー！道が混んでる。」

- White?

- 白かな？

(creepy music)

(不気味なBGM)

- Sure, yeah!

- もちろんだ！

- Pattern?

- プリント柄？

(creepy music)

(不気味なBGM)

- Fine, good!

- あぁ、いいよ！

- Plaid?

- チェック柄？

(creepy music)

(不気味なBGM)

- Great, let's go!

- 最高。ほら行くぞ！

- White, sure I had it the first time.

- 白だな。最初に選んだし。

(creepy music)

(不気味なBGM)

Don't worry, I'm a be early.

心配すんな。ちょっと早めだし。

- You've got to drive like a maniac okay?

- メチャメチャ気を付けて運転しろよ。

(creepy music)

(不気味なBGM)

(car squeakingly swerves)

(車が急ハンドルを切る音)

(car forcefully halts)

(車が急停止する音)

- Ah, damn it!

- あぁ、ちくしょう！

(uncontrollable giggling)

(笑いが止まらない様子)

- [Camera man] I didn't press record!

- [カメラマン] 録音ボタン押してなかった！

- Trevor!

- トレバ―！

(gasps)

(驚いた声)

- (beep) It's me, you, from the future

- (ピー音) 俺は未来の俺だ。

well, tonight actually.

実は今夜、

- [Camera man] Can you talk as your getting ready to walk?

- [カメラマン] 歩き出そうとしながら話せる？

I can barely see it.

ほとんど見えないんだ。

- Okay.

- オッケー。

- [Camera man] Here we go.

- [カメラマン] さぁいこう。

(gasps)

(驚いた声)

- Trevor its me, you, from the future!

- トレバ―、俺は、未来から来た俺だ！

- Again?

- また？

- Well, yes, okay, but this time it's a big deal.

‐まあね。でも今回はすげぇ大事なんだよ。

- Are you in the shower?

- シャワーに入ってんの？

- It's cool, dinner isn't for thirty minutes.

- 大丈夫だって。晩飯まで30分はあるだろ。

- You're taking a shower?

- シャワー浴びてんの？

- It's cool man, dinner isn't for another like, thirty minutes.

- 大丈夫だって。晩飯まであと30分はあるだろ。

- [Camera man] Back in one.

- [カメラマン] 戻ってくれる？

- Can you lean that, a little further?

- もう少し傾いてくれる？

- It's cool man, dinner ain't for like thirty minutes.

- 大丈夫だって。晩飯まで30分はあるだろ。

- [Camera Man] It's a minimum of thirty minutes away!

- [カメラマン] ここから最低30分はかかるだろ！

- Exactly.

- そうだね。

- All right, I'm a text her, to like buy us some time.

- 分かった。メッセージ送って時間稼いでおく。

- I know in your mind that, sorry one more time.

- お前の頭ん中…　ごめん、もう 1 回。

I know in your mind, that makes sense okay it look, makes sense in my mind too, but the math doesn't actually work.

お前の頭ん中ではそれでいいだろうし、そうだな、俺ん中でもそんな感じなんだけど、実際はそういうわけにはいかないんだよ。

(beep)

(ピー音)

I know in your mind, that makes sense, it makes sense to me too, but the math doesn't actually work.

お前の頭ん中ではそれでいいだろうし、俺ん中でもいいんだけど、実際はそういうわけにはいかないんだよ。

(beep)

(ピー音)

Sorry, one more.

ごめん、もう 1 回！

(beep)

(ピー音)

- [Camera Man] Action!

- [カメラマン] アクション！

- Great, let's go!

- 最高。行くぞ！