Of course.

もちろんです。

I started numerous films, including Real Steel and The X Men movies.

映画『リアル・スティール』や『Xメン』など数多くの映画に出演しています。

Now you can see him in his one man show.

これで彼のワンマンショーを見ることができます。

Hugh Jackman, back on Broadway at the Broadhurst Theater.

ヒュー・ジャックマン ブロードウェイに戻ってきました

Please welcome Hugh Jackman E Oh!

ヒュー・ジャックマンE・オーをお迎えください。

Ooh!

うわぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ

God, That was truly Wow.

神よ、それは本当にWowだった。

So you're a sweater?

セーターなんですね。

Yeah.

そうだな

Please tell me that's not what I look like.

それは私の姿とは違うと言ってください。

I think that's horrifying.

恐ろしいことだと思います。

Was terrible out of the business right now.

今の仕事からは外れていた

I'm so sorry to minute impersonation.

微細ななりすましに申し訳ありませんでした。

That was very good.

とても良かったです。

It was very good and horrifying for me.

私にとってはとても良くてゾッとしました。

Thank you so much for being here.

この場にいてくれて本当にありがとうございます。

Great to have you back.

戻ってきてくれて嬉しいよ

Thank you for thank you.

ありがとうございました、ありがとうございました。

Gonna go back to be here.

ここに戻って

You know, I I was asking around about you last couple of days until you come on the show.

そういえば、番組に出るまでの間、ここ数日、あなたのことを聞いて回っていました。

And I think even the same thing over and over again.

そして、同じことを何度も何度も考えてしまう。

People say you are known as probably the nicest actor in the business.

あなたは、おそらくこの業界で最も素敵な俳優として知られていると言われています。

Go yourself.

自分で行け

Okay.

いいわよ

He said thank you.

ありがとうと言っていました。

Goodbye, everybody.

さようなら、皆さん。

It's Conan Mask.

コナン・マスクだ

That changed you What you do.

それがあなたを変えたのよ

I mean, that little indiscretion aside right there, you know, is being incredibly nice.

つまり、ちょっとした軽率な行動はさておき、信じられないほど親切だ。

And I'm wondering how you deal with your here.

そして、あなたのここでの対処法が気になります。

You're on Broadway.

君はブロードウェイにいる

You walk around the streets.

街中を歩いていると

Everyone wants your autograph.

誰もがあなたのサインを欲しがっています。

How do you deal with photo request?

写真のリクエストにはどのように対応していますか？

Autograph request.

サインをお願いします。

I learned from the legend George Clooney.

伝説のジョージ・クルーニーから学びました。

I saw George Clooney at an event once at the Waldorf Astoria.

ジョージ・クルーニーをウォルドーフ・アストリアのイベントで見たことがある。

And look at any point you think you may be in movies of some level.

そして、あなたがいくつかのレベルの映画の中にあるかもしれないと思う任意のポイントを見てください。

The moment George Clooney moves in, you realize you're not.

ジョージ・クルーニーが引っ越してきた瞬間、自分がそうではないことに気づく。

You're way down here, and he just got mobbed, and he has this particular style.

ここまで来て暴徒化したのにこのスタイルは特殊だな

Um uh, let me show you.

ええと......見せてあげるわ

Yeah.

そうだな

Come on.

勘弁してくれよ

E o e.

E o e.

Attractive woman if Well, who am I in this scenario, You could just be you.

魅力的な女性ならば このシナリオの中の私は誰なのか あなたはあなたかもしれない

You're a big George Clooney.

ジョージ・クルーニーの大物だな。

Yeah, like a woman, though, okay?

ああ、でも女みたいなもんだ、いいか？

You be a woman because you always have to be absolutely Okay.

あなたが女であるのは、いつも絶対にOKでなければならないからです。

I'm George.

ジョージだ

Hey, it's so lovely to meet you.

お会いできて光栄です。

It's really terrific.

本当にすごいですね。

Thank you so much.

本当にありがとうございました。

Hi, George.

やあ ジョージ

You see it?

見えるか？

You know what it's all about?

何が言いたいか分かるか？

The eyes.

目が。

Hey, gets like, uncomfortably close.

不愉快なほど親密になった

He gets in there and he never stopped moving.

彼はそこに入っても動きが止まることはありません。

E trying to heaven.

Eは天国に行こうとしている。

It's not It's not gonna work.

それは、それはそれはうまくいきません。

He never He never the nipple thing to, uh you see people going for their fun because they want that.

彼は決して乳首の事はしない...それが欲しくて楽しむ人を見たんだろう

They want the autograph, they want a picture they go for and then he's there.

サインが欲しくて、写真を撮りに行って、そこに彼がいる。

And before they got there, he's gone and they're happy.

そして、彼らが到着する前に、彼がいなくなって、彼らは幸せになっています。

Yeah, it's your spring transfixed.

そう、それはあなたの春の変身です。

It's just much quicker to be polite.

丁寧にした方が早いだけです。

Yeah, it seems like it's working.

ああ、うまくいっているようだ。

I want to ask you about this show.

この番組についてお聞きしたいのですが

Hugh Jackman back on Broadway.

ヒュー・ジャックマンがブロードウェイに戻ってきた

I'm curious.

気になりますね。

You must have your doing this big show other people that come and and they expect to see Wolverine.

あなたは、この大きなショーをやっている必要があります 他の人が来て、彼らはウルヴァリンを見て期待しています。

You know what I mean?

意味がわかるかな？

That huge X men fans that are coming to the show and they think I'm gonna get some Wolverine here and it's not happening.

あの巨大なXメンファンが来ていて、ウルヴァリンが出てくると思っているのに、それが実現していないんです。

Do Wolverine monologues for the first act.

ウルヴァリンのモノローグを第一幕でやってくれ。

I wanna be very quick.

早くしたいんだ

I'm kidding.

冗談だよ。

Yes, there's no doubt some people do come.

確かに、来る人もいるのは間違いありません。

And in fact, last week it was obvious to me some people came under duress because it was the world Siri's.

そして、実際には先週、それは世界のSiriのだったので、何人かの人々が強要されて来たことは私には明らかだった。

And so it's so obvious to tell the guys who, like took a bullet and just got dragged along by their wife.

銃弾を食らったような男が奥さんに足を引っ張られたような男に言うのは明白だな

And I remember last week it was Thursday night, Game six, that classic Game six, right?

先週は木曜の夜の第6戦だったよな、あの古典的な第6戦だよな？

So this guy was sitting in the front row and he was sort of being polite.

この男は最前列に座っていて、礼儀正しくしていた。

He was nice.

彼はいい人だった

And I did a little joke about the baseball.

そして、野球のことでちょっとした冗談を言ってみました。

And he's like, Huh?

で、彼は、え？

Right.

そうだな

And I said, You want to know the score, don't you?

と言ったら、スコアを知りたいんだろ？

And I guess, Yeah.

と、私は推測しています、ええ。

So I went on stage and I grabbed in the school, and I said, Don't worry, I'm gonna look after you.

だからステージに出て、学校の中で掴んで、「大丈夫、俺が面倒見てやるから」って言ったんだよ。

So I'm doing the show.

だからショーをやっている。

I kept getting the school, and then I forgot about it for about an hour, and I looked down at him and it was asleep and okay.

学校を受け続けて1時間くらい忘れて下を向いたら寝ていて大丈夫だった。

Yeah.

そうだな

You wanna know the score?

スコアを知りたいか？

Yeah.

そうだな

Literally.

文字通り

100 people yelled at the school.

100人が学校に怒鳴り込んだ。

It's 99 top of the 10th or whatever it was, it was like E was watching my show.

10日の99トップだかなんだか、Eが俺の番組を見ていたような気がする。

They're all they're watching.

見ているのは彼らだけです。

A good show?

良いショー？

Yeah.

そうだな

With Conan.

コナンと一緒に

Yeah, Same here.

ああ、ここも同じだ

Even the ones Come on on.

あの人たちもね

You know what?

あのね、何を知ってるの？

They're the ones with the scythe.

大鎌を持っているのは彼らだ

No problem.

問題ありません。

No.

駄目だ

The guy with the mask has a little LCD screen in the mask.

マスクの男はマスクの中に小さな液晶画面が入っている。

He's watching.

彼は見ています。

Breaking bad on his unless it works underwater.

水中では効果がない限り、彼の故障はありません。

No, he doesn't.

いや、彼はそうじゃない

I'm gonna pay you a compliment.

褒めてやるよ

You're a fantastic actor, a great performer, But nobody.

君は素晴らしい役者だが、誰もいない。

Nobody in the world does a better topless primal scream than Hugh Jackman.

ヒュー・ジャックマンよりもトップレスの原始的な叫びをする人は世界中にいない。

Don't you think that's true?

そうだと思いませんか？

Booth Rage you channel when you are a topless is incredible.

トップレスになった時のブースのレイジは信じられないほどです。

Thank you, Thank you.

ありがとうございます、ありがとうございます。

I have worked very hard on them.

頑張って作ってきました。

We actually for your benefit and for the benefit of everyone watching we put together a montage, a few Jackman, primal screams.

皆さんのために、そして見ている皆さんのために...ジャックマンの悲鳴をモンタージュしてみました。

Let's take a way too.

こちらも方法を考えてみましょう。

Yeah, The last one just waking up every day.

ああ、最後の一人は毎日目が覚めている。

That way.

あっちだ

Come on, you Time to get up.

起きる時間だ

Those people back there don't even know what show they're act.

後ろの人たちは自分たちが何の番組をやっているのかも知らない。

So way saw a really unusual Wendy Williams show.

珍しいウェンディ・ウィリアムズのショーを見たわ

That was crazy.

狂気の沙汰だった。

It was very different last year.

去年とは大違いでした。

Remember it, son?

覚えてるか？

Yeah.

そうだな

Now you know what I unlike a lot of people talked.

今、あなたは私が多くの人とは違って何を話したかを知っています。

I would say about it today.

今日はそのことについて言いたいと思います。

The range of stuff that you get to do in your career as a performer and you have the sweet No, I'm serious.

芸人としてやっていける範囲と、甘いノー本気だな

The different roles that you play, an action and musical comedy, everything.

演じる役柄の違い、アクションとミュージカルのコメディ、すべて。

It seems like you do it all.

全部やっているように見えます。

And you did, uh, the DVD release came out today.

そして、あなたは、えーと、今日DVDのリリースが出ました。

Yeah, one of your work.

ええ、あなたの作品の一つです。

Snow Flower and the secret fan.

雪花と秘密の扇子。

Unusual project.

異例の企画。

Yeah, it was a great project to be involved with.

ああ、関わって良かったと思うよ。

It's a Chinese film, so I got to shoot in Shanghai.

中国映画なので、上海で撮影しました。

I play a small part of it, but I got to sing in Chinese in that I play like this nightclub owner who just likes to get up and take them.

私はそれのほんの一部を演じていますが、私が中国語で歌うようになったのは、このナイトクラブのオーナーのように、ただ立ち上がって彼らを連れて行くのが好きだということです。

You want me to do a little bit for you?

私にも少しやって欲しいのか？

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

That was it.

それだけだった。

That was just for that was a Yeah.

そのためだけのものだったんだ

Yeah, they didn't No, no, no.

ええ、彼らはしていませんでした いや、いや、そうではありません。

They were So wait, This is using This is you have to have to learn literally.

彼らは、だから待って、これはあなたが文字通り学ぶ必要がありますこれを使用しています。

Took me two months to learn this song phonetically.

この曲を音韻的に覚えるのに2ヶ月かかった。

It is so difficult.

それはとても難しいことです。

I think Mandarin is supposed to be the hardest language.

北京語が一番難しい言語のはずなんだけどな。

Maybe the master.

もしかしたらご主人様かもしれません。

So you you have to learn a song in Mandarin?

中国語で歌を覚えないといけないんですね。

Yes.

そうですね。

So it took me, like, two months.

だから2ヶ月かかったんだ

I will never forget this song for as long as I live.

生きている限り、この曲を忘れることはないでしょう。

I'm gonna do a little bit.

ちょっとやってみようかな。

I'd love Thio.

ティオがいいな。

Okay.

いいわよ

Brilliant.

すばらしい

Mm.

うむ

Gay.

ゲイだ

Why ain't going on kaii Budke ie once I wanna Ling Shiang girl douchey get why he go and guy go by wins Iwas she hung young bull shine your knee gay Why go and e o K Hey, Wanyama guanxi Y young Junglee gay?

なぜかカワイイBudkeに行っていないieは、一度私はリンShiangの女の子のdoucheyを取得したいのですが、なぜ彼は行くと男が勝つことによって行くことができます岩は彼女がハングアップした若い牛は、あなたの膝を輝かせるゲイなぜ行くとe o K ねえ、Wanyama guanxi Y若いJungleeはゲイですか？

Why go and guy Okay, they want Hey, young young honey.

なぜ行って男が欲しいんだ？

Come on, guy.

頑張れよ

Oh, come on, join us.

さあ、参加してみましょう。

Hey, y g y young sonny.

おい、若き日のソニー。