Well, I don't think that I appreciate the explanation that can, uh, came back and tried to provide to him.

まあ、私は、私ができる説明を感謝していないと思います、ええと、戻ってきて、彼に提供しようとしました。

I don't think that he should have engaged in the back and forth with the kids at the start, because here's the reality of the situation.

ここに現実があるのだから、最初から子供たちとの前後関係に関わるべきではなかったと思う。

Um, he's a kid, so I won't mention his name, although it's all over the Web and social media and all of that stuff, but that kids should be ashamed of himself.

えーと、子供だから名前は出さないよwwwとかSNSとかで騒がれてるけど、子供は恥ずかしくないのかな？

If I was his parents, he would have been grounded.

私が彼の親だったら、彼は地に足がついていただろう。

He would have been punished.

彼は罰を受けていただろう。

I might have slapped him upside his head.

彼の頭を逆さに叩いたかもしれない。

I'm not gonna I'm not gonna lie to you.

嘘をつくつもりはありません。

That was a disgraceful, disgraceful display of behavior by that young kid.

あの若い子の不名誉な行動は不名誉なものだった

And let me put it in perspective for that young kid who was a line back in a wide receiver, his college.

ワイドレシーバーでラインバックをしていた若い子の大学時代の話をさせてもらうと

At this particular moment in time, I don't know whether he was 16 or 17 years of age.

このタイミングで16歳なのか17歳なのかはわからない。

Cam Newton is an individual that has been in the National Football League for 10 years.

キャム・ニュートンは、ナショナル・フットボール・リーグで10年間活躍してきた個人です。

He has played in 139 games 140 outside of last season, where he was injured, pretty much for all but two games.

怪我をしていた昨季以外では139試合140試合に出場しており、2試合以外はかなりの確率で出場している。

Cam Newton has missed a grand total of two of six games in in in 10 years.

カム・ニュートンは10年間で6試合のうち2試合を欠場している。

Okay, with the exception of last season, where he missed those 14 games in the in, one of the most violent sports, if not the most violent sport there is playing the quarterback position.

さて、昨シーズンの例外を除いて、彼はそれらの 14 のゲームを逃した場所で、最も暴力的なスポーツの 1 つではなく、最も暴力的なスポーツがある場合は、クォーターバックの位置を再生しています。

This man has been durable for the most part.

この人は大抵の場合は耐久力がある。

He's a former league M V p.

元リーグのM Vのpだそうです。

He got in the team to the Super Bowl.

チームでスーパーボウルに出場した。

He's earned over $100 million in his professional career, and despite what he accomplished and what he has achieved in his life, this man cam new and decides toe be one of the sponsors for several teams.

彼はプロとしてのキャリアで1億ドル以上を稼いでおり、彼の人生で達成したことや達成したことにもかかわらず、この男はカムニューで、いくつかのチームのスポンサーの1人になることを決めた。

For a camp you showed up to to help you and the kids that were there with you, and you would disrespect him like that.

自分と一緒にいた子供たちを助けるために現れたキャンプのために、そんな風に彼を見下してしまうんですね。

I mean, is it really that important?

っていうか、そんなに重要なことなの？

This is what I'm talking about now.

これが今の話です。

So we understand that kids are kids on.

だから、子供は子供であることを理解しています。

We understand that kids are entitled to make mistake.

子供には間違いを犯す権利があることを理解しています。

That's why I'm not mentioning his name and we get all of that But the level of disrespect that young kids show to their elders is one of the problems that we have existed in today's world.

だから私は彼の名前を挙げていないし、私たちはそのすべてを取得しますが、若い子供たちが年長者に見せる見下しのレベルは、私たちが今日の世界に存在している問題の一つです。

The late, great John Chaney, the coach of Temple University basketball Max used to tell me all the time he despised what we called the mike, what he called the microwave society.

故ジョン・チェイニー氏は、テンプル大学のバスケのコーチで、 マックスは、マイクと呼ばれるものを軽蔑していたと言っていた、 マイクロ波社会と呼ばれるものを。

Everything is about now, and everybody wants now so badly that they don't wanna toil through the terrain and put in the work and grind and do all of those kind of things.

すべては今のことであり、誰もが今をひどく欲しがっているので、地道に苦労して仕事をしたり、挽き物をしたり、そんなことをしたくないのです。

And they'll do anything to get to that point, to expedite the process and bypass and, you know, and and go and and go through whatever loops they need to go through.

そのためには何でもするだろうし、プロセスを迅速化して、迂回して、必要なループを通過して、通過して、通過して、通過して、通過して、必要なループを通過して

Bypass the process.

プロセスを迂回します。

And this is one of the things that the guy did because you're on camera and you're seeing arguing what?

これは男がやったことの一つで、カメラに映っているのに議論しているのを見て、何を言い争っているのか？

Cam Newton and everybody knows who you are.

キャム・ニュートンと誰もが知っている

But you were disrespectful.

しかし、あなたは無礼な態度をとっていた。

It was uncalled for and believe it or not, very ungrateful, because Cam Newton did not have to be there.

それは無礼だったし、それを信じるかどうかは別として、非常に恩知らずだった、カム・ニュートンがそこにいる必要はなかったからだ。

He did not have to be sponsoring these events, but he did it for you.

こういうイベントのスポンサーになっていなくても、彼はあなたのためにやってくれたのです。

He did it for kids like you and obviously his coaches and and other adults along with his parents, got to him and props to him for apologizing.

彼はあなたのような子供のためにそれをしたし、明らかに彼のコーチや他の大人が彼の両親と一緒に、彼に謝罪のために彼を賞賛しています。

But I do think it takes a little bit of looking into the mirror to ask yourself, what would get you to do that to begin with?

でも、鏡を見て自問自答するのは少し必要だと思います。そもそも何がそうさせたのか？

Because those same parents were there.

同じ親がいたから

Those same coaches were there.

同じコーチたちがいた

They taught you better than that.

それ以上のことを教えてくれました。

You knew better than that before you did it.

やる前から知ってたんだろ？

You didn't care until somebody made you care.

誰かが気にするまで気にしてなかったんだな

And that's a big problem that exists in our society today.

そして、それは今の社会に存在する大きな問題です。

And I think it's incredibly unfortunate that that kid was caught on camera.

その子がカメラに写っていたのは信じられないほど不幸だと思います。

Acting that way is very unfortunate, but I'm glad he apologized.

そのような行動は非常に残念なことですが、謝罪してくれてよかったです。

Yeah, I feel sorry for kids nowadays.

ああ、最近の子供はかわいそうだな。

I feel sorry for kids growing up.

育ち盛りの子供がかわいそう

You know their brains are still developing.

彼らの脳はまだ発達している

That's what the reason teenagers don't have good judgment because, literally that part of their brain is not developed.

ティーンエイジャーが良い判断力を持っていないのは、文字通り、脳のその部分が発達していないからです。

Most adults don't have perfect judge.

ほとんどの大人が完璧なジャッジを持っているわけではありません。

No one has perfect judgment, but especially kids, Um, and especially the competitive situation at that age.

誰も完璧な判断力を持っている人はいませんが、特に子供たちは、うーん、特にその年齢での競争状況。

Man, I'm glad there weren't camera phones around when when I was that age, and I think most people, if you're honest would admit the same.

俺がその年頃はカメラ付き携帯電話がなくて良かったと思うし、正直に言えばほとんどの人が同じことを認めると思う。

So I had the same reaction.

なので、私も同じような反応をしました。

Is you Stephen?

あなたがスティーブン？

A.

A.

It's so offensive, the kids attitude right, you're like, Doesn't matter what's the matter with you.

不快だわ 子供の態度が悪いのよ あなたはどうでもいいのよ

And but then I caught myself.

そして、しかし、私は自分自身を捕らえた。

Stephen.

スティーブン

A shame is not useful here.

ここでは残念ながら役に立たない。

I don't think the kids should be shamed.

子供が恥をかくべきではないと思います。

I'm sure he already feels some kind of shame, and I don't think it's helpful.

本人はすでに何かしらの羞恥心を感じているだろうし、何の役にも立たないと思う。

I want to read his apology Before I get to that, he said.

彼の謝罪文を読みたい その前に、彼は言った。

I want to express first and foremost.

何よりもまず表現したい。

I want to express my deepest apologies to Cam Newton and my entire organization and coaches for my actions.

私の行動について、カム・ニュートンをはじめとする組織全体、コーチ陣に深くお詫び申し上げます。

I did not intend for it to get us faras.

ファラを手に入れるつもりはなかった。

I did.

私がやったんだ

I'd like to start by saying my parents never taught me to treat people disrespectfully like he He knows he messed up and he was caught messing up.

私の両親は私に人を無礼に扱うことを教えてくれなかった 彼は自分がヘマをしたことを知っていて、ヘマをして捕まったと言うことから始めようと思います。

And by the way, Cam Newton had the same reaction any human being would when they hear that at first you get defensive for a second, so we start somehow I'm rich and then it occurred to him and I don't wanna blame Cam Newton for that either, because no one's perfect and it occurred him.

ところで、カム・ニュートンは同じ反応をしていました、彼らが聞いたときには誰でも同じような反応をしていました、彼らは最初は一瞬守備的になります、だから私たちは何となく私は金持ちだと開始し、それは彼に起こったと私はそれのためにカム・ニュートンを非難したくはありません、誰も完璧な人はいないので、それは彼に起こったのです。

Well, wait a minute.

ちょっと待って

I'm talking to a kid, Okay?

子供と話してるんだ、いいか？

And then he says, I want he asked to speak to his parents.

そして、彼の親に話を聞いて欲しいと言う。

He doesn't even want to address him about what I need to speak to your parent.

彼はあなたの親に話をする必要があることについて、彼に話しかけようともしません。

That's the right thing to do.

それが正解です。

And then he pursued him afterwards, saying, Wait a minute.

そして、彼はその後、彼を追いかけて、「ちょっと待って」と言った。

You know, people are looking at us because of what you did, but he's trying to figure out where the kids coming from.

お前がやったことでみんなが見てるのに、どこから子供が来るのか把握しようとしてるんだよ

I think it's an unfortunate situation.

不幸な状況だと思います。

It could be a teaching moment, a learning moment.

教える瞬間、学ぶ瞬間かもしれません。

I think that these kind of interactions happen to everybody throughout the course of their lives and that I really don't envy teenagers and kids today coming up in this environment where so many of their mistakes are recorded for posterity.

このような交流は人生の中で誰にでも起こることだと思いますし、多くの失敗が後世に残るような環境で育ってきたティーンエイジャーや子供たちを本当に羨ましく思いません。

And I would even say Stephen A that after that first moment, that wasn't so great from camp, where he just got defensive human nature.

そして、私もスティーブンAは、その最初の瞬間の後に、それは彼がちょうど守備的な人間性を得たキャンプからそれほど偉大ではなかったと言うだろう。

He quickly recovered and realized Wait a minute.

彼はすぐに回復して、ちょっと待ってくださいと気付いた。

This is a kid.

これは子供だ

I'm a mentor and he assumed that role.

私は指導者であり、彼はその役割を引き受けた。

I don't see any reason for shame here.

ここで恥をかく理由が見当たらない。

Well, well, I disagree with you respectfully, only in this regard I'm not saying we should shame the kids.

まあ、まあ、この点だけは尊敬の念を持って反対しますが、私は子供たちに恥をかかせてはいけないとは言っていません。

I said he should be ashamed of himself.

恥をかくべきだと言ったのです。

He should look in the mirror in the privacy of his own thoughts, in his own head, in his own mind, even in his own home, you know better.

彼は自分の思考の中で、自分の頭の中で、自分の頭の中で、自分の家の中でも、鏡を見るべきだ、君の方がよく知っているだろう。

And the point is that just like he's talking about his parents, the organization that he represents, etcetera.

要は彼が親の話をしているのと同じように、彼が代表を務める組織などの話をしているのです。

You know, basically what you're highlighting is that they taught you this.

基本的に強調しているのは、これを教えてもらったということですよね。

They taught you humility.

謙虚さを教えてくれました。

They taught you sportsmanship.

スポーツマンシップを教えてくれた

And they certainly taught you gratitude and appreciation for those who reached back to try to provide Ah, helping hand and for you to go at somebody that was literally there to help you.

そして、彼らは確かにあなたに感謝の気持ちと感謝の気持ちを教えてくれました。

If Cam do and never plays another football game, if he never does anything else in life and football, it doesn't take away from the reality that there are millions upon millions of kids aspiring to play the sport of football that can learn a lot from him.

カムは、彼は人生とサッカーで他の何かをしない場合は、別のサッカーの試合をしない場合は、それは彼から多くを学ぶことができますサッカーのスポーツをプレイすることを熱望する子供たちの何百万人もの上に何百万もあるという現実から奪うことはありません。