So, Minnie, how did you and Daisy

ミニー デイジーとはどうだったの？

meet Cuckoo-Loca anyway?

とりあえずカッコーロカに会う？

It all started right here many years ago.

何年も前にここから始まった

Except it wasn't the Happy Helpers office back then.

当時はハッピーヘルパーの事務所じゃなかったけどね

It was an antique shop.

骨董屋さんでした。

Cuckoo. Cuckoo.

カッコーカッコー

I think I have just the lamp you're looking for, Mrs. Bigby.

お探しのランプがありますよ ビグビーさん

Oh, if only it had a shade.

ああ、日陰さえあれば。

I'm sure it's around here somewhere.

きっとこの辺のどこかにあると思います。

Things tend to get--

物事の傾向としては...

Get misplaced without someone knowing how to organize stuff?

物を整理する方法を知っている人がいなくても、見当違いをしてしまうのか？

Oh! I love it.

あー、いいなー。

Thank you, Mr. McSpaniel. Toodle-oo.

ありがとう マクスパニエルさんトゥードル・ウー

Thanks, Cuckoo-Loca, for always helping around here.

カッコウロカさん、いつもこの辺を手伝ってくれてありがとう。

You're a regular handybird.

普通に便利屋さんだな

You're welcome. Helping is my middle name.

どういたしまして助けることは私のミドルネームです。

Now, if someone could only help me clean up this joint.

誰かがこの関節をきれいにするのを 手伝ってくれればいいんだけどな

I wish I could, but I have to leave town on business.

できればいいのですが、仕事で街を出ないといけないので。

Don't worry. I'll be back soon.

心配しないですぐに戻ってくるから

So keep an eye on the place, will you?

その場所を見張っていてくれないか？

I hear someone new might be moving into

新しい人が引っ越してくるかもしれないと聞いて

the empty apartment next door.

隣の空きアパート

( honking )

( ホーンキング )

Oh, Daisy, I'm so excited.

デイジー、楽しみだわ。

I know! Our first apartment together.

知ってるよ！私たちの最初のアパートは一緒だった

- Oh, happy, happy doodles! - It's the new neighbors.

- ああ、幸せな、幸せな落書き！- それは新しいご近所さんです。

Ooh, I better make some welcome goodies.

おっと、ウェルカムグッズを作った方がいいな。

( grunting )

( grunting )

I've lost my will to doodle. I need snacks.

落書きする気が失せてしまった。おやつが欲しい。

Hiya, gals!

やあ、ギャルさん！

I'm Cuckoo-Loca, your neighbor.

お隣のカッコーロカです。

I brought you some fresh baked cookies.

焼きたてのクッキーを持ってきました。

You look like you could use a little help.

何か手伝うことがありそうな顔をしていますね。

Let me drop these off and I'll come right back.

これを降ろしてすぐに戻ってくるわ

Cookies? Wait! Come back!

クッキー？待って 戻ってきて！

- Cookies! - Daisy!

- クッキー！- デイジー！

- Oh, my! - I've got this.

- これを持ってきました

Buttons and bows! You sure are helpful.

ボタンとリボン！助かるわ

Yeah, that's kind of what I do.

ええ、それは私がやっていることのようなものです。

But I could use a little help, too.

でも、私も少しは助けてあげたい。

We make a great team.

素晴らしいチームを作ります。

These cookies are delish.

このクッキーは美味しそうですね。

I just know we're going to be very good friends.

私たちはとても良い友達になると思うわ

- I know it, too. - ( music playing )

- 私も知っています。- ( music playing )

♪ I remember that first day ♪

"最初の日を覚えている

♪ And it's a day I celebrate ♪

♪ And it's a day I celebrate ♪

♪ You and me were laughing together ♪

"あなたと私は一緒に笑っていた

♪ Then you turned to me to say ♪

♪ Then you turned to me to say ♪

♪ We are bestest friends forever ♪

"私達は永遠の親友

♪ You and me are bestest friends forever ♪

"あなたと私は最高の友達" "永遠に

( burps ) Excuse me.

( burps ) 失礼します。

♪ Bestest friends forever ♪

"Bestest friends forever

♪ Starting right now ♪

♪Starting right now ♪

♪ We are bestest friends forever ♪

"私達は永遠の親友

♪ All of us are bestest friends forever ♪

"私達は永遠に最高の友達

♪ Can't you see we're ♪

♪ Can't you see we're ♪

♪ Bestest friends forever ♪

"Bestest friends forever

♪ Starting right now ♪

♪Starting right now ♪

♪ We are bestest friends ♪

"私達は最高の友達