encountered a troubling paranormal disturbance

怪奇現象

when a local octopus, Squidward Tentacles, and those around him

地元のタコであるイカワード触手とその周りの人たちが

unknowingly encountered his supernatural double.

知らず知らずのうちに彼の超自然的な二重に遭遇した。

Hello, Squiddy.

こんにちは、スクイディさん。

Witnesses believe that this double had its own life,

目撃者は、この二重が自分の命を持っていたと信じています。

its own image on its own identity.

自分のアイデンティティの上に自分のイメージを

Taking on the name Squilliam Fancyson.

スクイリアム・ファンシーソンを名乗る。

Squilliam Fancyson?

スクイリアム・ファンシーソン？

But top paranormal scientists now believe

しかし、超常現象のトップ科学者たちは

that Squilliam Fancyson never actually existed.

スクイリアム・ファンシーソンは実在しなかった

What's seen here is believed to be a rare sighting of a doppelganger.

ここで見られるのは、ドッペルゲンガーの珍しい目撃例だと考えられています。

A doppelganger is a spectral apparition of an exact copy of oneself,

ドッペルゲンガーとは、自分自身の正確なコピーのスペクトルの外観です。

usually foretelling the original's imminent doom.

因みに、原作の破滅を予言しています。

While the doppelganger legend can be traced back to Germanic folklore,

ドッペルゲンガー伝説はゲルマンの民間伝承にまで 遡ることができますが

variations of doppelgangers going by different names

あだ名の違い

can be found in the history of countless other cultures across the world.

は、世界中の数え切れないほどの他の文化の歴史の中に見出すことができます。

Queen Elizabeth the First, Abraham Lincoln and now Squidward Tentacles.

エリザベス女王、エイブラハム・リンカーン、そして今度はイカワード・テンタクルズ。

All three historical figures have reported seeing their own doppelgangers,

3人の歴史上の人物全員が、自分のドッペルゲンガーを見たと報告しています。

beings who looked identical to themselves.

自分と同じように見える存在。

And shortly after each citing,

そして、それぞれの引用の直後に

all three of them were met with a a terrible tragedy.

三人ともとんでもない悲劇に見舞われました。

Squidward's doppelganger isn't the only sighting

スクイッドワードのドッペルゲンガーだけが目撃されているわけではありません。

of such an apparition in Bikini Bottom.

ビキニボトムでは、そのような妖怪の姿が見られます。

In fact, eerie apparitions of one's double

実際には、自分の二重の不気味な幽霊は

have been reported all over the city.

が街のあちこちで報告されています。

Consider that there have been more reported

より多くの報告があったことを考えてみましょう。

doppelgangers sightings in Bikini Bottom

ビキニボトムでのドッペルゲンガーの目撃情報

than any other city in the ocean, leading some paranormal scientists

海の中の他のどの都市よりも 超常現象の科学者を導いています

to believe that Bikini Bottom itself access a sort of paranormal beacon

ビキニボトム自体が超常的なビーコンのようなものにアクセスすることを信じるために

drawing in paranormal beings to come and do paranormal things.

超常的なことをするために超常的な存在を引き寄せています。

But how can we be sure Squilliam was such an apparition?

しかし、スクイリアムがそのような亡霊だったと断言できるのでしょうか？

The evidence is overwhelming.

圧倒的な証拠があります。

While the first and most obvious clue

最初の、そして最も明白な手掛かりは

is the doppelganger's signature feature looking identical to his original.

はドッペルゲンガーの特徴で、オリジナルと同じように見えます。

That's right. I'm living your dreams, Squidward.

その通りだ俺はお前の夢に生きているんだ、イカワード。

Most octopi are known for having eight limbs,

ほとんどのタコは8本の手足を持っていることで知られています。

but Squidward Tentacles was unique for only having six.

しかし、イカワード・テンタクルズは6つしかないのが特徴的でした。

So it was no coincidence that Squilliam Fancyson

だから、スクイリアム・ファンシーソンが

had the same exact number of limbs.

手足の数が同じだった

While many believe the robe and the unibrow proved

多くの人がローブと一本眉が証明したと信じていますが

that Squilliam is, in fact, a different octopus

スクイリアムは実は別のタコであることを

taught paranormal scientists to believe otherwise.

超常現象の科学者に、そうでなければ信じないように教えた。

While looking carefully through this footage

この映像をじっくり見ながら

of Squidward's morning routine, top paranormal scientists,

イカワードの朝の日課、超常現象のトップ科学者の

using top paranormal robe-comparing technology,

トップパラノーマル・ローブの比較技術を使って

made a startling discovery.

驚くべき発見をしました。

Squilliam's maroon robe was identical

スクイリアムのマルーンのローブは同じだった

to a robe belonging to Squidward.

イカワードのローブに

But among all of the strangeness that surrounded Squidward's doppelganger,

しかし、イカワードのドッペルゲンガーを取り巻いていた奇妙さの中にも

it was the unibrow that caused

一本眉のせいで

most paranormal scientists to raise an eyebrow.

ほとんどの超常現象の科学者は 眉をひそめる。

While many claim that Squilliam did in fact did look different

多くの人がスクイリアムは実際には違って見えたと主張していますが

than Squidward without his signature unibrow,

特筆すべきユニブロウのないイカワードよりも

every feature was identical.

すべての機能が同じでした。

I'm a cashier, too.

私もレジの仕事をしています。

I'm a cashier, too.

私もレジの仕事をしています。

In fact, the doppelganger was even reported

実際、ドッペルゲンガーの報告までされていました。

to sometimes depict itself without the unibrow,

を使って、時には一本眉なしで自分自身を描くこともあります。

as if even it was aware that the unibrow

一本眉にも気付いているかのように

was only a ruse, a trick, a disguise.

ただの策略、トリック、変装だった。

When top paranormal scientists investigated the unibrow,

超常現象のトップ科学者が 眉毛を調査した時

its origins were quite obvious.

その起源は明らかでした。

It was the ghost of Mr. Krabs' former moustache.

それはクラブスさんの以前のヒゲの亡霊だった。

But what remains a mystery to this day

しかし、今日まで謎に包まれているのは

is how a doppelganger was intelligent enough

はドッペルゲンガーがいかにして知能が高かったかを示している

to wear a disguise and fool the entire city of Bikini Bottom

変装してビキニボトムの街全体を騙す

Were these supernatural anomalies evolving, crossing the line

これらの超自然的な異常は、一線を越えて進化していたのでしょうか。

between spectral anomaly and sentient being.

スペクトルの異常と衆生の間の

Over the next seven years, Squidward's doppelganger

それからの7年間、イカワードのドッペルゲンガーは

was cited several more times, and each sighting was followed

はさらに数回引用され、それぞれの目撃情報はその後に続きました。

by a near death experience for the original Squidward Tentacles.

オリジナルのイカワード触手のために瀕死の経験によって。

But then, in February of 2010,

しかし、2010年の2月に

he was sighted in the flesh for the last time

姿を現したのは最後

in an alternate reality created by time travel,

タイムトラベルによって作られた別の現実の中で

as reported by a local sponge SpongeBob Squarepants,

地元のスポンジスポンジで報告されているように。

who wishes to remain anonymous.

匿名を希望する方

Could this shed some light on where doppelgangers come from?

ドッペルゲンガーがどこから来たのか 教えてくれないか？

Could this be the one piece of the puzzle that top paranormal scientists

これはトップの超常現象科学者が パズルのピースの1つになるのではないでしょうか？

need to finally uncover the origins of these mysterious beings?

最終的にこれらの神秘的な存在の起源を明らかにする必要がありますか？

That question remains unanswered.

その疑問は解決されていません。

Because after the doppelganger was seen

ドッペルゲンガーを見た後に

in the alternate timeline, he was never cited again.

別の時間軸では、彼は再び引用されることはありませんでした。

Was this doppelganger aware

このドッペルゲンガーは気づいていた

that top paranormal scientists were investigating him?

超常現象のトップ科学者が 彼を調査していたと？

Did being spotted in his home dimension

故郷の次元で発見されたのか

bring us too close to the truth about his kind,

彼の種族についての真実に 近づきすぎている

forcing him to stop appearing in Bikini Bottom?

ビキニボトムへの出演停止を強要？

Or is he just biding his time, letting Squidward Tentacles

それとも、彼はただ時間を待っているだけなのか、イカワードの触手に任せているのか

the original fall into a false sense of security

もとの安心感からの脱却

before he returns one last time to bring misfortune onto its unwilling host?

不本意な宿主に不幸をもたらすために最後に戻ってくる前に？

But the more important question is, Could you be next?

しかし、それ以上に重要なのは、「次はあなたになるかもしれない」ということです。

On the next episode of Bikini Bottom Inquirer,

次回の「ビキニボトムの探求者」では

Mr. Krabs, restaurant owner or secret robot overlord?

クラブスさん、レストランのオーナーか秘密のロボットオーバーロードか？

And the story of one fish

そして、一匹の魚の話

who married his boo-boo keys.

ブーブーキーと結婚した

Boo-boo keys.

ブーブーキー。