The crowds were forced to flee as security forces chased after them, using slingshots, rubber bullets and water cannon.

治安部隊がパチンコやゴム弾、水鉄砲などを使って追いかけてきたため、群衆は逃げることを余儀なくされました。

The protesters were repeating their call for an end to a military coup that took place more than two weeks ago.

デモ隊は２週間以上前に起きた軍事クーデターの終結を求める声を繰り返していた。

Similar demonstrations took place in the economic center Yangon, where people paid tribute to a woman who police shot dead last week during another protest.

経済の中心地ヤンゴンでも同様のデモが行われ、人々は先週、別の抗議行動中に警察が射殺した女性に敬意を表した。

For more, I'm joined by an activist in Mandalay.

マンダレーの活動家が参加しています。

We're calling him Sam to protect his identity, but it isn't his real name.

身元を守るために サムと呼んでいるが 本名ではない

Sam, you've been speaking to people who were out on the streets today.

サム、あなたは人々と話していた 今日、街頭に出ていた。

Give us a sense of what the situation was like out there.

外の状況がどうなっているのか、そのあたりの感覚を教えてください。

Eso today the police, actually, you know, came into the shipping docks a mentally and they wanted to, uh, pressure the workers who are participating in civil disobedience movement.

今日、警察が、実は、精神的に海運埠頭に入ってきて、市民の不服従運動に参加している労働者に圧力をかけようとしていました。

So the, uh, people surrounding in the neighborhood came out and they protest to, you know, stop The police and the police started shooting people and one was shot through the head and the other was shot through the ribs and many other was severely injured.

近所の人々が出てきて抗議しました 警察と警察が人々を撃ち始めました 一人は頭を撃ち抜かれ もう一人は肋骨を撃ち抜かれ 重傷を負いました

So this is getting very violent?

激しくなってきたのかな？

Yes, indeed.

そうですね、確かに。

How worried are you and the other protesters about this escalating military crackdown?

あなたや他の抗議者は、この軍事弾圧の激化をどれだけ心配しているのですか？

Yes.

そうですね。

So we all know this, uh, soon earlier, they were they there was gonna be bloodshed that we're not We're not, uh, scared, because this'll is.

だから、すぐに、流血が起きると言われていましたが、私たちは怖くはありません。

We have to, you know, pretend to this military junta.

この軍事ジャンタのふりをしないといけないんだよ

So this is, uh we're gonna fight till the end.

だからこれは......最後まで戦いましょう

And, um, I don't know how many people are going to be killed in the coming days that well, we're not going to back down.

そして、うーん、これから何人の人が殺されるのかわからない......その........まあ、引き下がるつもりはありません。

Where do you see this going From your perspective?

あなたの目線ではどこに行くの？

Is there still hope that a peaceful solution can be found?

平和的解決の希望はまだあるのでしょうか？

Yeah.

そうだな

So ast faras I I concerned, uh, there won't be any, uh, compromise between us and the news.

だから、私が心配しているのは...我々とニュースの間に妥協はないだろうということだ。

Rwanda, Because in the past, we all seen the things and the violence they have brought upon the people, and we all know we all know this, and we are going to have to, you know, put an end to this.

ルワンダ、過去に、私たちは皆、見てきました 彼らが人々にもたらした暴力を 私たちは皆、知っています 私たちは、これを終わらせなければなりません

So, uh, this is either they fall or we do.

だから、あー、これは、彼らが倒れるか、我々が倒れるかのどちらかだ。

Sam.

サムだ

Thank you.

ありがとうございます。

thank you for giving us that perspective.

視点を与えてくれてありがとう

Sam and activist in the city of Mandalay, whose name we have changed to protect his identity.

サムとマンダレーの街の活動家、その名前は私たちが彼のアイデンティティを保護するために変更されています。