and I'm here in for breakfast and if you look I'm looking at it right now

朝食の為に来たのですが、いろいろ観察をしています

I'm going to turn it around here it is in Tenmonkan, central Kagoshima, the crêpe vending machine

私はこの辺りをぶらぶらしていますが、ここは鹿児島市の中心地区、天文館で、クレープの自動販売機があります

Now, there's a lot of interesting things about this including the owner giving his cell phone number in case there's a problem.

この機械にはいろいろ面白い仕掛けがあり、何か問題が起こった時のために、オーナーの電話番号が書いてあります

There's also the date to show that it's fresh; it was made yesterday on the twenty seventh

販売されているクレープの製造月日が書いていますが、昨日、２７日に作られたもので、新鮮そのものです

And there's like about 30 different varieties of crêpes to choose from

凡そ、３０種類ものさまざまなクレープの中から選べます

this one here says custard banana

これは、カスタードバナナです

this one here yeah also custard banana

これもカスタードバナナ

Oh, they're all custard banana. But

ここは全てカスタードバナナですが、

anyways this one here says

ともかく、これは

chocolate "Nama" cream with a cake inside

チョコレート生クリームで中に

this one is "Nama" caramel special

生キャラメルスペッシャル

and one is a custard banana so this one has a potato in it

もう一つはカスタードバナナ、そしてこちらは中に”芋”が入っています

how weird is that

ちょっと気持ちが悪いですね

Whoa, all of them are 200 Yen, so

どれも２００円です

in this live stream from Kagoshima I'm going to unbox one of them

鹿児島からの実況中継で、これらの中の一つを開けて見ましょう

Which one do you think I should eat?

私はどれを食べたらいいですか？

This one says Hershey's chocolate is inside of it I'm American, I'm sort of impartial to Hershey's

これはハーシーチョコレートですが、私は公正なアメリカ人ですので、ハーシーは良いのですが、

But I think maybe for breakfast, um, chocolate might be a little bit too much, huh?

朝食用にはチョコレートは少し重すぎると思います

The potato one huh? Maybe the caramel?

このイモが入っているものは、多分キャラメルですね

Custard looks pretty good

カスタードも美味しそうですね

I think I'm going to go with the caramel with a cake inside

ケーキが中に入っているキャラメルを食べようかな

Well everyone's saying potato now I'm lost

皆はイモが良いと言うので、分からなくなってきた

I think it's going to be a big disappointment.

でも、失望しそうだし、

I think if you go with the potato it's not going to live up to expectations.

もし、芋入りを選んだら、どんな味がするか想像もできない

Here is the potato

これは芋

And here is the "Nama" caramel.

こちらは生キャラメル

For full disclosure I've already eaten them

全面開示のために、既にこれらを食べてしまった

And I'm going to throw that way later

この考え方を後で捨てよう

But I made a vlog this morning with it and I've already eaten it

しかし、私は今朝、ブログにこのことを書いた、そしてすでに食べてしまった

So I know which ones are the good ones.

だから、どれが一番美味しいか知っている

For full disclosure.

しかし、全面開示のために

So what do you think?

どう考えますか

Custard sounds real good too so is that caramel

カスタードも美味しそうだし、キャラメルも良いなあ

The potato I got money for two of them

芋も魅力的、二つ分のお金は持っているし

I have enough money for two of them

二つ買うだけのお金は十分持っている

But I really don't want to eat two crêpes

だけど、クレープを二つ食べたくないな

Before I start hitchhiking!

ヒッチハイクを始める前に

it's going to be pretty sad for the next person (who) picks me up.

私を拾ってくれる人を悲しませることになる

Alright

オーライ

they were pretty smart they put this vending machine

この自動販売機を設置した人は賢いなあ

right where all the buses come

丁度バスがやって来る場所だ

All the buses come, this is central entertainment area

全てのバスがやって来る。ここは歓楽街の中心だ

All the buses come here going to the airport

空港へ行くバスは全てここにやって来る

So people are aften waiting for 30 minutes

ここのバス停で人々は３０分ほど待つことになる

And if you're going to be waiting for that amount of time

もし貴方がこの程度の時間を待つことになるとしたら

You're going to put a lot of vending machines

ここに多くの自動販売機を設置するだろう

And of course you're going to put a crêpe vending machine right there

もちろん、貴方はここにクレープの自動販売機を置くでしょう

Alright; let's go for it, I'm going to put in the 200 Yen

２００円を入れます

Hahaha, the moment of truth! What's it gonna be, what's it gonna be?

ちょっと考えて

I'm going to go with the caramel

キャラメルを買おう

You know why?

どうしてだかわかりますか？

Because I know it's going to look really awesome

なんだか美味しそうに見えるからです

here we go

さあ、入れるぞ

I'm pushing the button and then we're going to watch it come down here

ボタンを押して、何が出てくるか見ていると

Here we go; ready?

そろそろかな？

three, two, one

サン、ニイ、イチ

Oh, that's such a good sound, alright; here we are

ああ、なんていい音なんだ

Is that not the coolest thing?

冷たくはないな

They were so ingenious with this

これは天才だなあ

They took a regular coke machine with a can

缶が出てくる普通のコーラの販売機のようだ

And they put it glasses in at the same shape as a can

缶と同じサイズのガラス瓶が出てくる

And they put the crêpe inside of the glass jar

クレープはガラス容器の中に入っている

It's refrigerated the jar is cool

ガラス瓶は冷やされていて冷たい

And the expiration date is on the crêpe as well

賞味期限はクレープでも同様です

And it says here "don't throw this glass away, recycle it."

ガラス瓶を捨てないでリサイクルしてくださいと書いています

There's a recycling bin which everbody of course does it this being Japan

リサイクル用の容器があり、日本では、もちろん誰もがリサイクルをします

When you're finished with it you put the glass jar back there

食べ終わったら、ガラス容器をそこへ戻します

but this is not the most amazing thing?

しかし、これは最も驚くことではありません

I'm just very very, just stunned with the ingenuity on

私が唖然としたのは、いかにして、それを手に入れるかに関する素晴らしい工夫です

how you take something that we use abroad every day, The Coke vending machine or Pepsi vending machine

私達が毎日外国で使っているコーラやペプシの自動販売機を使って

and they find a way to put a crêpe in it and sell it on the street for 200 Yen

彼らはクレープを入れて２００円で売る方法を見出したことです

which is more than a cola would be.

それはもうコーラ以上のものです

Okay, now it's time to un-box this thing while I'm holding the camera how am I supposed to do this?

私が持っているキャラメル開ける時が来ました

I'm going, I'm going rogue, here we go

ちっと行儀が悪いね

boom! Alright; recycle the glass. Here we go

リサイクルに協力しましょう

It's pretty light

とても軽いですね

It's not very heavy

重くない

"Nama" caramel special

生キャラメルスペシャル

It tells the ingredients on the back; I kind of like that so you know what you're eating

裏側に使っている原料を書いていて、食べている物が何で出来ているか分かります

alright, here we go

オーライ、さあ、食べよう

If I can put this camera down.

カメラを置いて

I'm using the DJI OSMO right now on this will work just fine, okay

私はDJI　OZMOを使っていますが、とても良いですね

Crêpe vending machine great 200 Yen

クレープの自動販売機、２００円

Looks like a crêpe

クレープの様に見えますね

Smells like a crêpe alright

クレープの香りがします

Are you ready for this? alright stay with me DJI Ozmo, hey Ozmo, hey now love and peace

準備できましたか？DJOZMOしっかり撮ってくれ

I'm turning it off, here we go

スイッチを切ります

Now it's time for the moment of truth we're going to bust this baby open and see

真実の瞬間です。クレープを割って中身を見てみましょう

what the "Nama" caramel and cake look like

生キャラメルメロンケーキとは、どうなっているのでしょう？

Ready?

準備できた？

Oh this is going to be awesome ready here we go 3, 2,1 oh yeah

さあ、準備が出来たら、割ってみましょう、３，２，１

Look at that, man they put in a lot of cream

見てください、こんなにたくさんのクリームが入っています

You can see that caramel oozing out, look at that, whoa

キャラメルが流れ出ています。見てください

Vending machine crêpe all right here we go

自動販売機のクレープは良いですね。

That's so sweet This is so darn sweet

甘いですね。本当に甘い！

I think the caramel's a little bit too much

キャラメルが少し多すぎますね

They put a piece of cake in it I don't know if you can see that

見えるかどうかわかりませんが、小さなケーキが入っていますね

So there's a piece of, I think it's Kasutera cake with bit caramel

そう、カステラですね。少しのキャラメルと

Visually it looks really awesome but the taste is a little bit too sweet

見た目はとっても素晴らしいのですが、味は少し甘すぎですね

Yeah. Yeah. I'm going to put this to the side

これは、ちょっと脇に置いて

That's enough of that and

十分です

Should we try another one? Hmm let's see here

もう一つ試してみましょう

Gosh I could go for a coffee too

コーヒーも飲めますね

See these coffees they're all heated

御覧なさい、このコーヒーは全て温められています

And these are cold

これらは、冷やされています

I'll go with the coffee

コーヒーを見てみると

Oh, they have Tully's coffee here I'm going to get that

タリーコーヒーを買いましょう

Alright, back to the crêpe vending machine.

クレープ自動販売機に戻りましょう

Alright you know what everyone was asking to go for the potato one

皆が芋を試してみませんかと勧めてくれます

it says "Imo" so I'm going to go for that one, that's this one here.

芋と発音しますが、一つ試してみましょう

Kagoshima is famous for the "Satsuma Imo"

鹿児島は”さつまいも”で有名です

So I'm sure it's going to be okay.

きっと美味しいですよ

All right here we go, potato

OK, 芋を買いましょう

We're going potato this time.

今度は芋の番です

This is for science people and my breakfast

これは科学者のためと私の朝食用です

Alright, potato crêpe

芋クレープ

Let's go the one in the middle

真ん中の辺にありますね

Oh; wait it's flashing! They're all sold out!

待ってください、点滅していますね。売り切れだ

What! No! Nooo!

そんな！

It's hard to see but this light here that's flashing "URIKIRE" which is sold out

読みにくいけど、ここが点滅しているところに”売り切れ”と書いている

Darn

残念ながら、芋クレープを見る機会を逸しましたね

Oh man, I'm sorry you're not going to get a chance to see, um, the potato one

では、計画C

Alright, plan C.

さあ、これはどうですか

Alright what've we got here?

レアチーズケーキ、イチゴ入り

We have "Rare cheese cake" this is a "Rare cheese cake" with strawberry

ちょっと待って、レアチーズケーキ、イチゴ入り

Ok wait; now I'm changing my mind "Rare cheese cake with strawberry"

チョコレートとカスタード入り

"Chocolate and custard"

これが残っているものの全部だ

And that's about all that's left.

もう一つの生キャラメルのチョコレ―トとバナナの組み合わせは、まだ食べてない

And another "Nama" caramel I'm not eating that, chocolate and banana

これらはあなたの選択ですが、カスタードかバナナを選んでください。カスタードを選びます

So those are your choice custard or cheese cake we got one custard

チーズケーキを買いましょう

We get some cheese cakes here

チョコレートチーズを試したが、売り切れで、カスタードイチゴも点滅しています

We got some chocolate cheese, they're all flashing, flashing custard strawberry

レアチーズケーキに行くしかないようですね

Alright looks like we're going to go for the rare cheese cake

チーズケーキが本当に出てきています

God; now the cheese cake are really coming in

日本のチーズケーキは、ニューヨークスタイルのように重くなく、本当に軽いですね

Cheesecake is gonna be like this Japanese cheese cake that's really light not heavy like the New York style

レアチーズケーキイチゴ入りを試してみましょう

But just gonna go for it OK rare cheese with strawberry here we go

出てくる時の、この音が好きですね、何かに勝利を収めたようですね

Nice! I love that sound, it's like you won something. Boom!

最後の一個のようです

Looks just like the last one

塵入れの中に返却し、リサイクルしてください

Please recycle in the bin

賞味期限とこのラベルにはクレープに使われている原材料が書かれています

the expiration date and here's a label telling you the ingredients on the crêpe again

本当に素晴らしい

This is really nice I like

カメラを置いて、

I'll put the camera down again

もう一つを開けてみましょう

Another unboxing

OK

Ok

リサイクル

Recycle

これはレアチーズ

and it says here "Rare cheese."

レアチーズ、本当はレアチーズが何を意味しているのか知りません

"Rare cheese." I don't know what that means in itself. "Rare cheese."

思うに、チーズですね。この自動販売機以外で見たことがありません

It's cheese I guess you can't find anywhere except for this vending machine right

朝食、OK

Breakfast, OK

これは、クレープよりも幾分少ない感じですね

This one looks a little bit less like a crêpe

非常に軽いですね

It's very light

さて、

Here we go

レアチーズケーキクレープを開けてみましょう

Busting open a rare cheese cake crêpe

あんまりイチゴが入ってないですね

Oh, there's not a lot of strawberrys in here

大部分がクリームです、レアチーズが美味しそうですね

But it's mostly cream and that rare cheese looks pretty good

中に入っているチーズは本当に素晴らしいですね

Oh wow, that cheese is in there real good

食べてみましょう

Ok, here we go!

甘い！

Sweet

もっとイチゴが欲しいですね

Needs more strawberry

あんまりイチゴが入っていませんね

That one had some strawberry in it

美味しい！

It's good

中に入っているレアチーズが非常に濃厚なので、このチーズケーキは本当に楽しめますね

I think the cheese you really have to be a fan of cheese cake to like this rare cheese because it's too rich

本当に沢山のクリームが入っています

because there's already a bunch of cream

本当にリッチクリームのようです

It's like just rich cream with um

普通のクリームとほんの少しのイチゴ

Regular cream and then there's not enough strawberry, so

失望しました

It's a bit of a letdown

私はキャラメルlの方が好きですね

I like the caramel one better

これを置きましょう

I'm going to put this down too

オーライ

Alright

概して言えば

So, all in all

偉大な販売機は非常にクールな工夫です

A crêpe vending machine's a pretty cool idea

私は彼らが繁華街の真ん中にその機械を設置したことを評価します

I like the fact that they put it right in the middle of the city

交通量の多い地区の大変な交通量

A high traffic, a high trafficked area

どの様に適切にリサイクル出来るかが好きです

I like how you can recycle it right there

彼らがいかに普通のコーラ用自動販売機を手に入れ、飲料用の販売機を設置する方法を見出したことを機評価します

I like how they took a regular normal Cola vending machine, drink vending machine, and they found a way to put

その中にチーズケーキを入れ

cheesecake in it

チーズケーキではなく、クレープを入れ

not cheese cake but crêpes in it

非常に多くの異なるチーズケーキ、バナナの中にカスタードなどの味を入れた

of so many different flavors like cheese cake and custard and banana

それはまさに、クールジャパンそのものである

And that's just "Cool Japan" right there.

私の朝食を貴方と一緒に出来たのは良かったです

Alright folks so; that was my breakfast it was nice to share that with you

私はコーヒーを手に入れ、熊本まで行く高速に繋がっている場所を見つけます

I'm going to get a coffee try to find where the highway connects up to go up to Kumamoto

これは我々のヒッチハイキングです。今日中に、熊本まで行くつもりです

And start hitchhiking and today I'm going to make it to Kumamoto

熊本城を観ましょう

Take a look at the castle

私は昨年の地震以来、熊本がどうなったかを見ることにが興味があります

I'm really interested to see how Kumamoto's been doing since the earthquake happened last year

彼らは今年の桜の季節に熊本城を再公開しました

And they've reopened the castle to the cherry blossoms this year which is

大変素晴らしいことです

sort of a really good thing

それを楽しみにしています

So I'm looking forward to that;

出来れば暗くなる前にそこへ到着したいと思っています

and hopefully I get there before it gets dark, so

インスタグラムで私を追跡してみてください

Follow me on Instagram

ついて来てください

Follow me here

YouTubeにもライブビデオを載せるつもりです

and on YouTube I'll post some live videos

Only in Japanを見てね！

Go to the "Only in Japan go" channel

それは新しいチャンネルです

It's a new channel

十分な購読者を確保出来たら、このようなライブビデオをもっと流します

That when I have enough subscribers there I'm going to be more live videos like this

その場所からライブします

Live on the spot unboxing

そこで貴方と交信しながら

where I can interact with you

多分、そういう方法で、もっと素晴らしいショーをお届けできます

and then maybe make a better show that way

もし貴方が後援者やKickstarterになれなくても

And also if you can't support on patron and Kickstarter

それはそれで結構です

There you are

さて、散らかしたものを片付けて

Now I got to clean up that mess

ジョン、鹿児島は終わり、またヒッチハイクに出かけよう！

Alright John and Kagoshima over and out! Back to the road!